| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abfallen |
to decline |
| abfallen |
to slope |
| abfallen |
to fall |
| abfallen |
to drop |
| abfallen |
to apostatize |
| abfallen |
to dip |
| abfallen |
to secede |
| abfallen |
to abscise |
| abfallen |
to absciss |
| abfallen |
to apostatise |
| abfallen |
to defect |
| schräg abfallen |
to incline |
| schräg abfallen |
to slope |
| Substantive |
nouns |
| Abfallen |
downward slope |
| Abfallen |
decline |
| Abfallen |
downgrade |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abfallen |
to drop off |
| abfallen |
to fall off |
| Abfall/Abfallen eines Relais |
drop-out of a relay |
| von jdm. abfallen |
to fall off |
| vom Glauben abfallen |
to fall away from the faith |
| von jdm./etw. abfallen |
to fall away from sb./sth. |
| von jdm. abfallen |
to fall away |
| abfallen lassen |
to let drop |
| schräg abfallen |
to slope down |
| abfallen |
to slope down |
| abfallen |
to tumble down |
| Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
| Die Vermehrung einheimischer Mikroorganismen sollte nach einer kurzen Wachstumsperiode wieder auf ein Plateau abfallen, das der mikrobiellen Hintergrundkonzentration entspricht. |
Proliferation of indigenous micro-organisms should after a short growth period level off and continue as for the background micro-organisms. |
| Kennzeichen fehlt (fehlen) oder ist (sind) so mangelhaft befestigt, dass es (sie) abfallen kann (können) |
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off. |
| Rauchentwicklung [2] [6] und brennendes Abtropfen/Abfallen [3] und Säuregehalt [4] [8] |
Smoke production [2] [6] and Flaming droplets/particles [3] and Acidity [4] [8] |
| Für FIPEC20-Szenarios 1 und 2: d0 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen innerhalb von 1200s; d1 = kein brennendes Abtropfen/Abfallen während mehr als 10 s innerhalb der 1200s; d2 = weder d0 noch d1. |
For FIPEC20 Scenarios 1 and 2: d0 = No flaming droplets/particles within 1200 s; d1 = No flaming droplets/particles persisting longer than 10 s within 1200 s; d2 = not d0 or d1. |
| …lange Verweilzeiten zugewiesen (wobei Einlagen verstanden werden als Mindestniveau, unter das man während des 10-Jahreszeitraums nicht abfallen kann), während für die restlichen Einlagen (1/3) Verweilzeiten von 0 bis 10 Jahren angesetzt werden (also der Teil der Einlagen, der… |
…of the funds have a very long life (which is considered to be the minimum level below which it is very unlikely that the amount of deposits will drop in 10 years), and one third has a life varying from 0 to 10 years (meaning that these deposits may have… |
| Gesalzene Häute werden in Vorbereitung für die Verarbeitung manuell oder mit Hilfe geeigneter Fässer abgeschüttelt, sodass lose Salzkristalle abfallen und nicht in den Weicheprozess mit eingehen. |
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process. |
| Teilstrecken eines Fließgewässers mit beschleunigter Strömung, die zwar reißend abfallen, jedoch keinen für einen Wasserfall ausreichenden Bruch im Bett aufweisen. |
Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall. |
| Üblicherweise kann die Drehzahl (um 0,1 %-10 %) unter die Drehzahl ohne Last abfallen, so dass sich die Mindestdrehzahl in der Nähe des Punktes einstellt, an dem der Motor die größte Leistung abgibt; |
Typically, speed can decrease (0,1 to 10) per cent below the speed at zero load, such that the minimum speed occurs near the engine's point of maximum power; |
