ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'rolling deutsch | 'rolling in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
rolling pin Nudelholz
rolling mill Walzwerk
rolling resistance Rollwiderstand
rolling pin Teigrolle
rolling bearing Wälzlager
leaf-rolling weevil Blattroller
rolling paper Blättchen
rolling stock Schienenfahrzeuge
rolling Rollen
rolling Bildverschiebung
rolling Abrollen
rolling Bilddurchlauf
rolling Bildlauf
rolling circumference Abrollumfang
rolling capital Betriebskapital
rolling capital Betriebsvermögen
rolling capital Betriebsmittel
rolling direction Drehrichtung
rolling directions Drehrichtungen
cross-rolling mill Friemelwalzwerk
cross-rolling mill Glättwalzwerk
rolling in Einrollen
rolling dog Kanthaken
rolling dogs Kanthaken
rolling direction Laufrichtung
reciprocating rolling Pilgerschrittwalzen
rolling pins Teigrollen
rolling pin Nudelrolle
rolling pin Nudelwalker
rolling pins Nudelrollen
rolling pins Nudelwalker
egg rolling Ostereiertrudeln
egg rolling Ostereierschieben
egg rolling Eiertrööla
egg rolling Eiertrullern
egg rolling Eierschieben
rolling forward Prolongation
skew rolling of shapes Profilschrägwalzen
skew rolling mills Schrägwalzwerke
skew rolling mill Schrägwalzwerk
cross wedge rolling Querkeilwalzen
Zimmer rolling walker Gehwagen
Zimmer rolling walker Rollator
Zimmer rolling walkers Rollatoren
Zimmer rolling walkers Gehwagen
rolling calender Rollkalander
wheeled/rolling carry-ons Rollkoffer
wheeled/rolling suitcase Rollkoffer
wheeled/rolling carry-on Rollkoffer
wheeled/rolling suitcases Rollkoffer
rolling stock Rollmaterial
rolling friction Rollreibung
rolling gate Rollschranke
rolling resistance coefficient Rollwiderstandsbeiwert
rolling resistance force Rollwiderstandskraft
rolling resistance coefficients Rollwiderstandsbeiwerte
rolling door Rolltor
resistance to rolling Rollwiderstand
rolling doors Rolltore
anti-rolling tank Schlingertank
anti-rolling tanks Schlingertanks
anti-rolling bracing Schlingerverband
anti-rolling bulges Schlingerwülste
anti-rolling fins Schlingerflossen
anti-rolling device Schlingerdämpfer
rolling Schlingern
rolling motion Schlingern
rolling Schlingerbewegung
anti-rolling devices Schlingerdämpfer
rolling motion Schlingerbewegung
Sendzimir planetary rolling mill Sendzimir-Planetenwalzwerk
rolling up of leaves Blatteinrollung
usage Sprachgebrauch
A rolling stone gathers no moss. Wer rastet, der rostet.
rolling out in Dienst stellend
rolling out in Betrieb nehmend
rolling out mit dem Betrieb beginnend
rolling thunder anrollender Donner
He's rolling in money. Er hat Geld wie Heu.
hunting spoon rolling mill pendelnde Löffelwalzmaschine/Löffelwalze
hunting spoon rolling mill pendelndes Löffelwalzwerk
rolling out vorstellend
rolling out herausbringend
rolling out auf den Markt bringend
dynamic rolling radius dynamisch belasteter Rollradius
dynamic rolling radius wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser
static rolling radius statischer Rollhalbmesser
static rolling radius Rollradius unter ruhender Last
rolling yield curve rollende Renditekurve
to set/get the ball rolling die Sache/den Fall/den Stein ins Rollen bringen
wheeled/rolling suitcase Koffer auf Rädern
wheeled/rolling carry-on Koffer auf Rädern
wheeled/rolling carry-ons Koffer auf Rädern
wheeled/rolling suitcases Koffer auf Rädern
to be rolling drunk Schlagseite haben
to keep the show rolling die Show in Gang halten
rolling start fliegender Start
rolling out ausrollend
rolling out auswalzend
A rolling stone gathers no moss. Ein rollender Stein setzt kein Moos an.
Can you keep the things rolling while I'm away? Können Sie den Laden in Schwung halten, während ich weg bin?
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Gemäß dem Luxemburger Protokoll über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung, das am 23. Februar 2007 in Luxemburg unterzeichnet wurde (Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock). As provided for in the Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on matters specific to railway rolling stock, signed in Luxembourg on 23 February 2007.
Wie im „Draft Protocol on Matters Specific to Railway Rolling Stock to the Convention on International Interests in Mobile Equipment“ (Protokollentwurf über spezifische Fragen zu Eisenbahnfahrzeugen zum Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung) vorgesehen. As provided for in the Draft Protocol to the convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock.
Rechtssache T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT und Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT gegen Rat der Europäischen Union, Slg. 2009, S. II-383. Case T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT v Council of the European Union, [2009] ECR II, p. 383.
Die beiden ausführenden Hersteller LLC Interpipe Niko Tube (Niko Tube) und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) befinden sich vollständig im Eigentum und unter Kontrolle von Interpipe. Interpipe has two fully owned and controlled exporting producers, LLC Interpipe Niko Tube (Niko Tube) and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP).
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk (NTRP) tube rolling plant, ein mit NMPP verbundenes Unternehmen, legte die Aufschlüsselung der Produktionskosten nach PCN vor. OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk (NTRP) tube rolling plant which is related to NMPP, submitted the break down of the CoP per PCN.
Am 16. Februar 2012 verkündete der Gerichtshof sein Urteil in den verbundenen Rechtssachen C-191/09 P und C-200/09 P Rat der Europäischen Union und Europäische Kommission gegen Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) und Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT). On 16 February 2012, the Court of Justice rendered its judgment in joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P Council of the European Union and European Commission v Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT).
Am 8. September 2006 reichten Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube und Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (im Folgenden „Interpipe-Gruppe“ oder „Antragsteller“) beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (im Folgenden „Gericht erster Instanz“) eine Klage [5] auf Nichtigerklärung der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 für ihre Unternehmen ein. On 8 September 2006, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (‘Interpipe group’ or ‘the applicants’) lodged a request [5] before the Court of First Instance of the European Communities (CFI) to annul Regulation (EC) No 954/2006 as far as it affects them.
Lediglich zwei ukrainische Hersteller (OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant), die zur gleichen Unternehmensgruppe (Interpipe Group) gehören, nahmen mit der Kommission Kontakt auf und beantworteten den Fragebogen. Only two Ukrainian producers belonging to the same group (the Interpipe Group) made themselves known and submitted a questionnaire reply, OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant.
Fahrzeuge (Rolling Stock) Rolling Stock
Angesichts des hohen Grads der Mitarbeit (über 80 % der Ausfuhren der betroffenen Ware aus der Ukraine in die Gemeinschaft) sollte die residuale Dumpingspanne für die Ukraine in Höhe der für die kooperierenden ausführenden Hersteller OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) und CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“ ermittelten Dumpingspanne festgelegt werden. Since the level of cooperation was high (more than 80 % of the exports of the product concerned from Ukraine to the Community), the residual margin for Ukraine should be set at the same level as that established for the cooperating exporting producers OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’.
Nach der Unterrichtung über die wesentlichen Fakten und Erwägungen, auf deren Grundlage der Schluss gezogen wurde, dass die Höhe der bisherigen Antidumpingmaßnahmen geändert werden sollte, boten die ukrainischen Unternehmen OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“ und die mit ihnen verbundene Handels-/Holdinggesellschaft „Interpipe“ eine gemeinsame Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an. Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, the Ukrainian companies OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP), CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ and their related trader/holding company ‘Interpipe’ offered a joint undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Der einzige ukrainische kooperierende Ausführer argumentierte, die Kommission solle die Stückherstellkosten des verbundenen Unternehmens OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk (NTRP) tube rolling plant verwenden, da dessen PCN mit denjenigen von OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant (NMPP) nahezu deckungsgleich seien. The sole Ukrainian cooperating exporter argued that the Commission should use the unit manufacturing cost from the related company, OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk (NTRP) tube rolling plant, when the PCNs are nearly identical to those produced by OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant (NMPP).
:Der Eintrag zu CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant in der Tabelle in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 954/2006 wird durch folgenden Eintrag ersetzt: The entry concerning CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, in the table in Article 1 of Council Regulation (EC) No 954/2006, shall be replaced by the following
:Der Eintrag zu LLC Interpipe Niko Tube und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) in der Tabelle in Artikel 1 Absatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 585/2012 wird durch folgenden Eintrag ersetzt: The entry concerning LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) in the table of Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 585/2012 is hereby replaced by the following
den verbundenen Hersteller OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) und CJSC Nikopolsky seamless tubes plant „Nikotube“ und deren verbundenen Händler in der Ukraine, SGIP Interpipe. the related producing companies OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) and CJSC Nikopolsky seamless tubes plant ‘Nikotube’ and their related trader in Ukraine, SGIP Interpipe.
Hinsichtlich der Unternehmen CJSC Nikopolosky Seamless Tubes Plant Niko Tube und OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) sei daran erinnert, dass sie im Februar 2007 ihre Namen in CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant geändert haben [10]. With regard to CJSC Nikopolosky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (NTRP) it is recalled that their company names changed in February 2007 to CJSC Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, respectively [10].
Für den von der jetzigen Überprüfung betroffenen Ausführer CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube und OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, inzwischen unbenannt in LLC Interpipe Niko Tube und OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („Antragsteller“ oder „Interpipe“), betrug der endgültige Antidumpingzoll 25,1 %. The definitive anti-dumping duty imposed on the exporter subject to the current review investigation, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube and OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, now named LLC Interpipe Niko Tube and OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (‘the applicant’ or ‘Interpipe’), was 25,1 %.
Der Gerichtshof wies die Rechtsmittel und Anschlussrechtsmittel gegen das in der Rechtssache T-249/06 Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) und Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) gegen Rat der Europäischen Union ergangene Gerichtsurteil zurück. The Court of Justice rejected the appeals and cross-appeals of the General Court’s judgment in Case T-249/06 Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v Council of the European Union.