| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| elektrische Leitung legen |
to wire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| elektrische Geräte |
electrical appliances |
| elektrische Ladung |
electric charge |
| elektrische Aufladung |
static |
| elektrische Sicherung |
fuse |
| elektrische Entladung |
electrical discharge |
| elektrische Zahnbürste |
electric toothbrush |
| elektrische Ausrüstung |
electrical equipment |
| elektrische Leitungen |
electrical wiring |
| elektrische Anlagen |
electrical installations |
| elektrische Eigenschaften |
electrical properties |
| elektrische Anschlusswerte |
connected values |
| elektrische Laubsäge |
jig saw |
| elektrische Laubsäge |
fretsaw |
| elektrische Laubsäge |
scroll saw |
| elektrische Heizung |
filament heating |
| elektrische Energie |
electric power |
| elektrische Antriebe |
electrical drives |
| elektrische Antriebstechnik |
electrical drive engineering |
| elektrische Abschirmung |
electromagnetic shielding |
| elektrische Korona |
corona discharge |
| elektrische Korona |
electric corona |
| elektrische Kraftstoffpumpe |
electric fuel pump |
| elektrische Leitung |
electric main |
| elektrische Leitung |
electric line |
| elektrische Leistung |
electrical power |
| elektrische Maschinen |
electrical machines |
| elektrische Maschinen und Anlagen |
electrical machines and devices |
| elektrische Messtechnik |
electrical metrology |
| elektrische Messtechnik |
electrical measurement |
| elektrische Gemüseschneider |
shredders |
| elektrische Schaltanlage |
electrical switchboard |
| elektrische Sperre |
forced-drop lock |
| die Elektrische |
tram |
| die Elektrische |
tramcar |
| die Elektrische |
streetcar |
| die Elektrische |
trolleycar |
| die Elektrische |
trolley |
| elektrische Störung |
hum |
| elektrische Anschlüsse |
electrical connections |
| elektrische Überlast |
electrical overstress /EOS/ |
| unbemerkte elektrische Überlastung |
electrical overstress /EOS/ |
| elektrische Rasierapparate |
electric razors |
| Elektrische Begleitheizung |
electrical heat tracing |
| Elektrische Energieverteilung |
electrical power distribution |
| Elektrische Lufterhitzer |
electric air heaters |
| Elektrische Steuerung |
electric control |
| elektrische Verfahren |
electrical process |
| elektrische Zigarette |
electronic vaping device |
| elektrische Zigarette |
e-cigarette |
| elektrische Zigarette |
electronic cigarette |
| elektrische Zentralverriegelung |
power locks |
| elektrische Zahnbürste |
power toothbrush |
| elektrische Zugförderung |
electric traction |
| elektrische Prüfungen |
electrical tests |
| elektrische Wärmepumpe |
electric heat pumps |
| elektrische Fensterheber |
electric windows |
| elektrische Fensterheber |
power windows |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire /FBW/ |
| elektrische Flugsteuerung |
fly-by-wire system |
| elektrische Energieübertragung |
electrical transmission |
| elektrische Energietechnik |
electrical engineering |
| elektrische Aufladung |
static electricity charge |
| elektrische Aufladung |
stationary charge of electricity |
| elektrische Fliegenklatsche |
electric fly swatter |
| elektrische Fliegenklatsche |
electric swatter |
| elektrische Suszeptibilität |
electric susceptibility |
| elektrische Maschine |
electric machine |
| Elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben |
Electric car racing sets having the character of competitive games |
| Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer |
Electric generating sets and rotary converters |
| Isolierte (auch lackisolierte oder elektrolytisch oxidierte) Drähte, Kabel (einschließlich Koaxialkabel) und andere isolierte elektrische Leiter, auch mit Anschlussstücken; Kabel aus optischen, einzeln umhüllten Fasern, auch elektrische Leiter enthaltend oder mit Anschlussstücken versehen |
Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors |
| Elektromotoren und elektrische Generatoren, ausgenommen Stromerzeugungsaggregate |
Electric motors and generators (excluding generating sets) |
| 85 Elektrische Maschinen, Apparate, Geräte und andere elektrotechnische Waren, Teile davon; Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräte, Bild- und Tonaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte, für das Fernsehen, Teile und Zubehör für diese Geräte |
85 Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles |
| Elektrische Isolatoren aus Stoffen aller Art |
Electrical insulators of any material |
| Elektrische Primärelemente und Primärbatterien |
Primary cells and primary batteries |
| elektrische Bügeleisen |
Electric smoothing irons |
| elektrische Heizwiderstände |
Electric heating resistors |
| Koaxialkabel und andere koaxiale elektrische Leiter |
Coaxial cable and other coaxial electric conductors |
| elektrische Geräte zum Raum- oder Bodenbeheizen oder zu ähnlichen Zwecken |
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus |
| elektrische Beleuchtungen von der für Weihnachtsbäume verwendeten Art |
Lighting sets of a kind used for Christmas trees |
| Elektrische Lokomotiven mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
Rail locomotives powered from an external source of electricity |
| andere elektrische Leiter, für eine Spannung von mehr als 1000 V |
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V |
| Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten |
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps |
| Elektrische Durchlauferhitzer |
Electric instantaneous water heaters |
| Elektrische Speicherheizgeräte |
Electric storage heating radiators |
| Elektrische Händetrockner |
Electric hand-drying apparatus |
| Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): … |
System layout (electrical connections, vacuum connections, compensation hoses, etc.): … |
| Elektrische Anlage |
Electrical system |
| Raumheizöfen, Kesselöfen, Küchenherde (auch zusätzlich für Zentralheizung verwendbar), Grillgeräte, Kohlenbecken, Gaskocher, Tellerwärmer und ähnliche nicht elektrische Haushaltsgeräte, und Teile davon, aus Eisen oder Stahl |
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel |
| Isolierteile aus Kunststoffen, für elektrische Maschinen, Apparate, Geräte oder Installationen (ohne elektrische Isolatoren) |
Insulating fittings of plastic, for electrical machines, appliances or equipment (excluding electrical insulators) |
| Andere elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Hart- und Weichlöten |
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns) |
| Elektrische Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte für Gebäude |
Electric burglar or fire alarms and similar apparatus for buildings |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators |
| Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren; ausgebrauchte elektrische Primärelemente, Primärbatterien und Akkumulatoren; elektrische Teile von Maschinen, Apparaten und Geräten, in Kapitel 85 anderweit weder genannt noch inbegriffen |
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter |
| Reparatur und Instandhaltung von anderen elektrischen Geräten, a.n.g. (ohne elektrische Signaleinrichtungen für Autobahnen, Straßen usw.) |
Repair and maintenance of electrical equipment (excluding electricity distribution and control apparatus, motors, generators and transformers, television and radio transmitters) |
| Offene Glaskolben und Glasrohre, Glasteile dafür, für elektrische Lampen, Kathodenstrahlröhren oder dergleichen |
Open glass envelopes for electric lamps, cathode-ray tubes or the like |
| Löt- und Schweißmaschinen, -apparate und -geräte (auch wenn sie zum Schneiden verwendbar sind), elektrisch (auch mit elektrisch beheiztem Gas) oder mit Laser-, Licht- oder anderem Photonenstrahl, mit Ultraschall, Elektronenstrahl, magnetischen Impulsen oder Plasmastrahl arbeitend; elektrische Maschinen, Apparate und Geräte zum Spritzen schmelzflüssiger Metalle oder Cermets |
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets |
| Teile für elektrische Maschinen, Apparate und Geräte mit eigener Funktion |
Parts of electrical machines/apparatus with individual functions, n.e.c. |
| Teile für elektrische Zündapparate, Zündvorrichtungen und Anlasser, Lichtmaschinen, Lade- oder Rückstromschalter |
Parts of electrical ignition or starting equipment, generators and cut-outs for internal combustion engines |
| Teile für elektrische Kondensatoren |
Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors |
