| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt an: |
Mixture of tertiary amines containing |
| :Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt von: |
Mixture of tertiary amines containing by weight |
| 1– Stufe des tertiären Bereichs) |
1– age of tertiary education) |
| Abfälle aus Haushalten, Krankenhäusern und dem tertiären Sektor, die in besonderen Anlagen verbrannt werden, angegeben als Nettoheizwert. |
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis. |
| :Weitere Emissionsquellen aus der tertiären Kohlenwasserstoffgewinnung umfassen Folgendes: |
Additional emission sources from EHR operations include |
| …begegnet werden kann, d. h. Messung der Umweltverträglichkeit, der Lebensqualität und des sozialen Zusammenhalts, sowie die Wirtschaftstätigkeit im tertiären Sektor und in der Sozialwirtschaft erfassen. |
…namely measuring environmental sustainability, quality of life and social cohesion, and record economic activity in the tertiary sector and the social economy. |
| austretendes CO2 aus der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; |
breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations, |
| …sichergestellt werden soll, dass sich Arbeiten lohnt, die Überarbeitung der Lehrpläne für Schulen der Grund- und Sekundarstufe, die Steigerung der Zahl der Teilnehmer an tertiären Bildungsgängen und die Einigung auf eine Strategie für lebenslanges Lernen. |
…reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy. |
| :Jeder Anlagenbetreiber berücksichtigt die folgenden potenziellen zusätzlichen Quellen von Emissionen aus der tertiären Förderung von Kohlenwasserstoffen: |
Each operator shall consider the following potential additional emission sources from enhanced hydrocarbon recovery (EHR) |
| …in Verdichteranlagen und andere Feuerungstätigkeiten einschließlich in Kraftwerken der Speicherstätte; Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; diffuse Emissionen bei der Injektion; austretendes CO2 aus der tertiären Förderung von Kohlenwasserstoff; Leckagen. |
…stations and other combustion activities including on-site power plants; venting from injection or enhanced hydrocarbon recovery operations; fugitive emissions from injection; breakthrough CO2 from enhanced hydrocarbon recovery operations; and leakages. |
| Insbesondere durch das Operationelle Programm „Wettbewerbsfähigkeit“, Prioritätsachse 7 „Energie und nachhaltige Entwicklung“, Maßnahme 7.1 „Nutzung von Erdgas in Haushalten, im tertiären Sektor, durch neue Industriekunden und im Verkehrssektor“. |
In particular the Operational Programme ‘Competitiveness’, Axis 7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and tertiary sector, to industrial consumers and the transport sector’. |
| Hohes Niveau (erste Stufe des tertiären Bereichs und zweite Stufe des tertiären Bereichs) |
High level (first stage of tertiary education and second stage of tertiary education) |
| Nicht zusammen mit sekundären und/oder tertiären Aminen oder sonstigen Nitrosamine bildenden Substanzen verwenden |
Not to be used with secondary and/or tertiary amines or other substances forming nitrosamines |
| Nach der ursprünglichen Fassung der Maßnahme waren Beihilfeempfänger die kleinen und mittleren Betriebe des tertiären Sektors, die Fleisch verkaufen, sowie, in erheblich geringerem Umfang, auch Betriebe, die Fleisch direkt an den Verbraucher verkaufen. |
In the original version of the measure, the beneficiaries of the aid were small and medium-sized firms in the services sector which sold meat and, to a much lesser extent, firms selling meat direct to consumers. |
| ISCED-Ebene 6: Zweite Stufe der tertiären Bildung |
ISCED Level 6. Second Stage of tertiary education |
| ISCED-Ebene 5: Erste Stufe der tertiären Bildung |
ISCED Level 5. First stage of tertiary education |
| Online-Unterrichtsdienstleistungen von postsekundären, nicht tertiären allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen |
Online post-secondary non-tertiary general education services |
| Mischung von tertiären Aminen mit einem Gehalt von: |
Mixture of tertiary amines containing by weight: 2.0-4.0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine |
| Untergliederung Bildung (100) in Elementar- und Primärbereich (101), Sekundarbereich (102), post-sekundaren, nicht-tertiären Bereich (103), Tertiärbereich (104) |
Split of Education (100) into pre-primary and primary education (101), secondary education (102), Post-secondary non-tertiary education (103), Tertiary education (104) |
| Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Unternehmen sowie zwischen Unternehmen und öffentlichen Forschungsinstituten/tertiären Bildungseinrichtungen beispielsweise durch Förderung der Schaffung von regionalen und transregionalen Spitzentechnologie-Clustern. |
Strengthening cooperation among businesses and between businesses and public research/tertiary education institutions, for example, by supporting the creation of regional and trans-regional clusters of excellence. |
| Förderung der Modernisierung der tertiären Bildung und Entwicklung des Humanpotenzials in Forschung und Innovation, durch Aufbaustudiengänge, die weitere Fortbildung von Forschern und durch die Anziehung von mehr jungen Menschen in wissenschaftliche und technische Studiengänge; |
supporting the modernisation of tertiary education and the development of human potential in research and innovation, through post-graduate studies, further training of researchers, and attracting more young people into scientific and technical studies, |
| Dieser Bereich ist den tertiären Bildungsgängen vorbehalten, die zu einer höheren Forschungsqualifikation führen. |
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification. |
| Dienstleistungen von tertiären Bildungseinrichtungen |
Tertiary education services |
| Sonstige Unterrichtsdienstleistungen von postsekundären, nicht tertiären allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen |
Other post-secondary non-tertiary general education services |
| :FuE-Ausgaben betreffen lediglich den tertiären Bereich; |
R & D expenditure applies only to tertiary education |
| Die Kombination der tertiären Kohlenwasserstoffgewinnung mit der geologischen Speicherung von CO2 dürfte zu einer weiteren Emissionsquelle führen, insbesondere dadurch, dass CO2 mit den gewonnenen Kohlenwasserstoffen austritt. |
The combination of enhanced hydrocarbon recovery (EHR) with geological storage of CO2 is likely to provide an additional source stream of emissions, namely the breakthrough of CO2 with the produced hydrocarbons. |
| Förderung der unternehmerischen Initiative insbesondere durch Erleichterung der wirtschaftlichen Nutzung neuer Ideen und die Schaffung von Anreizen für die Gründung neuer Unternehmen unter Mitwirkung von geeigneten Einrichtungen des Bereichs der tertiären Bildung und Forschungsinstituten sowie bestehenden Unternehmen; |
promoting entrepreneurship, in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms; |
| Die Ergebnisse der Statistiken nach Qualifikation werden untergliedert in „Promovierte (ISCED 2011, Bereich 8)“, „andere Universitätsabschlüsse und Bildungsabschlüsse der tertiären Bildung (ISCED 2011, Bereiche 5, 6 und 7)“ und „sonstige Qualifikationen“. |
The results of the statistics by qualification are to be broken down into ‘PhD holders (ISCED 2011 level 8)’, ‘other university degrees and other tertiary diplomas (ISCED 2011 levels 5, 6 and 7)’ and ‘other qualifications’. |
| …auszurichten, Anreize für Investitionen in die Fortbildung vor allem für ältere Arbeitnehmer und Geringqualifizierte zu schaffen und das Angebot an tertiären Bildungsgängen stärker zu diversifizieren. |
…needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply. |
| Abgelassene und diffuse Emissionen aus der tertiären Förderung von Kohlenwasserstoffen |
Vented and fugitive emissions from enhanced hydrocarbon recovery operations |
| ABGELASSENE EMISSIONEN UND DIFFUSE EMISSIONEN AUS DER TERTIÄREN KOHLENWASSERSTOFFGEWINNUNG |
VENTED AND FUGITIVE EMISSIONS FROM ENHANCED HYDROCARBON RECOVERY OPERATIONS |
| Ablassen bei der Injektion oder bei der tertiären Kohlenwasserstoffförderung; |
venting at injection or at enhanced hydrocarbon recovery operations, |
| Abfälle aus Haushalten, Industriebetrieben, Krankenhäusern und dem tertiären Sektor, die biologisch abbaubare Stoffe enthalten und in besonderen Anlagen verbrannt werden. |
Waste produced by households, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations. |
