| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anzeigesysteme |
readout systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bedien- und Anzeigesysteme |
operation and display systems |
| Außer in Räumen mit beschränkter Höhe und wo ihre Verwendung besonders zweckmäßig ist, sind Anzeigesysteme, bei denen nur Wärmemelder verwendet werden, nicht gestattet. |
Except in spaces of restricted height and where their use is specially appropriate, detection systems using only thermal detectors shall not be permitted. |
| Anzeigesysteme im Zug |
Board device display |
| …für eine wirksame Gesundheitsfürsorge und Prävention vorhanden sind; zudem können so auf Grundlage bestehender Datenquellen und Anzeigesysteme umfassende EU-Indikatoren für Gesundheit und Wohlergehen entwickelt werden. |
…effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and well-being indicators in the Union based on existing data sources and indicator systems. |
| Von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene Anzeigesysteme, die an Bord vorhandener Schiffe eingebaut wurden, brauchen nicht geändert zu werden. |
Indicator systems, approved by the Administration of the flag State, which were installed on board existing ships, need not be changed. |
| Die Stromversorgung für das Anzeigesystem muss von der Stromversorgung für den Betrieb und die Sicherung der Türen unabhängig sein. Von der Verwaltung des Flaggenstaates zugelassene Anzeigesysteme, die an Bord vorhandener Schiffe eingebaut wurden, brauchen nicht geändert zu werden. |
On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State. |
| Überziehwarnanlagen und Anstellwinkel-Anzeigesysteme; |
Stall warning systems and angle of attack indicating systems; |
| Vorzugsweise sollen Anzeigesysteme zum Einsatz kommen, die unempfindlich sind gegenüber magnetischen Feldern, wie sie im Steuerhaus eines Binnenschiffes auftreten können. |
Preferably such display systems shall be used that are insensitive to the magnetic fields that may occur in the wheelhouse of an inland vessel. |
| Die Bestimmungen gelten nur bei einer Erneuerung, umfassenden Modernisierung oder Neuinstallation der Lautsprecheranlage und/oder Anzeigesysteme. |
The provisions shall apply only if there has been a renewal, major upgrade or new installation of voice announcements and/or display systems. |
