| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| das Ufer erreichen |
to berth |
| das Ufer betreten |
to berth |
| ans Ufer kommen |
to berth |
| über das Ufer treten |
to overflow |
| das Ufer erreichen |
to land |
| ans Ufer kommen |
to land |
| das Ufer betreten |
to land |
| Substantive |
nouns |
| Ufer |
shore |
| Ufer |
bank |
| Ufer |
banks |
| Ufer |
edge |
| Ufer |
shoreline |
| Ufer-Wolfstrapp |
bugleweed |
| Ufer-Wolfstrapp |
gipsywort |
| Ufer-Wolfstrapp |
water horehound |
| Ufer-Wolfstrapp |
Ou Di Sun |
| Ufer-Wolfstrapp |
gypswort |
| Ufer |
strand |
| Ufer |
waterside |
| Ufer |
river banks |
| Ufer |
riversides |
| Ufer |
river bank |
| Ufer |
riverside |
| Ufer |
riverfront |
| Ufer |
coast |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über die Ufer treten |
to burst its banks |
| äußeres Ufer |
outer bank |
| Ufer... |
riparian |
| das rettende Ufer erreichen |
to reach dry land |
| direkt am Ufer gelegen |
right on the water's edge |
| direkt am Ufer gelegen |
right on the waterfront |
| exponiertes Ufer |
weather shore |
| abfallendes Ufer |
shelving shore |
| windseitiges Ufer |
windward bank |
| inneres Ufer |
inner bank |
| anlandendes Ufer |
accreting bank |
| etw. ans Ufer spülen |
to wash sth. ashore |
| Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten. |
The lake has filled and is close to flooding. |
| Der Strom ist über seine Ufer getreten. |
The stream has overrun its banks. |
| Nach heftigen Regenfällen stieg der Fluss an und verschlang die Häuser am Ufer. |
After heavy rains the river rose and engulfed the houses on the bank. |
| ans Ufer klettern |
to be washed ashore |
| seinen Fuß ans Ufer setzen |
to be washed ashore |
| das Gebiet der Italienischen Republik mit Ausnahme der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia sowie des zum italienischen Gebiet gehörenden Teils des Luganer Sees zwischen dem Ufer und der politischen Grenze der zwischen Ponte Tresa und Porto Ceresio gelegenen Zone, |
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio, |
| Ufer der Wasserstraße (bei Mittelwasser), |
bank of waterway (at mean water level), |
| An ausgewählten Probenahmestellen, wenn möglich in mindestens 30 cm Tiefe und in 2 m Entfernung zum Ufer, Wasserproben ziehen und in sterile Einwegröhrchen oder -flaschen füllen. |
At selected sampling points, collect water samples by filling disposable sterile tubes or bottles at a depth if possible below 30 cm and within 2 m from the bank. |
| …die auf Parzellen im subhydrographischen Kluizen-Becken für die Oberflächenwassersammlung oder auf nitratempfindlichem Boden am Ufer der Maas Viehhaltung mit Dungüberschüssen betreiben, können die Verpflichtung der Bank für Düngemittel tierischen Ursprungs zur… |
…holdings with manure surpluses on parcels of land in the Kluizen sub-hydrographic basin for surface water collection or on nitrate-sensitive land on the banks of the Maas may take advantage of the obligation of the manure bank to accept… |
| Ein punktförmiges Geo-Objekt, das zur Darstellung eines See- oder Binnenhafens in vereinfachter Form dient und am Ufer des Gewässers an dem der Hafen liegt, in etwa an dessen Standort platziert ist. |
A point spatial object which is used to represent a sea or inland port in a simplified way, aproximately located at the bank of the waterbody where the port is placed. |
| (Mittel- und Nordeuropa) bis Asien (außer Süd-Balkan)/Nähe von Teichen, Seen, Flüssen (Ufer, Wiesen) |
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows) |
| Verstärkung der Ufer des Kanals. |
fortification of the coast of the channel. |
| …davon aus, dass nicht entschieden werden müsse, ob die öffentliche Finanzierung des Wellenbrechers, der Verstärkung der Ufer des Kanals und der Erneuerung der Anlegestellen für die Schiffe der Hafenbehörde eine staatliche Beihilfe im Sinne von… |
…that it was not necessary to decide whether the public financing of the breakwater, the fortification of the coast of the channel and the renovation of the mooring jetties used by the ships of the port authority involved State aid within the… |
| Es ist nicht für die Beförderung von Passagieren von mehr als 20 Seemeilen (ungefähr 37 km) vom Ufer entfernt hergestellt. |
It is not constructed to carry passengers more than 20 nautical miles (approximately 37 kilometers) from shore. |
| Stationär vom Ufer eingesetzt |
Shore-operated stationary lift nets |
| „Die Ufer auf beiden Seiten eines Wasserlaufs sind (mithilfe der Eigenschaft bank) als zwei getrennte Objekte der Objektart Shore festzulegen.“ |
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’ |
| Die Stadt entstand um den im 19. Jahrhundert erbauten Hochofen Högfors und breitete sich bis an die Ufer des nördlich davon gelegenen Sees aus. |
The city developed around the Högfors blast furnace founded in the 19th century and its northern area extends along the shores of a lake.19 |
| Terminal Code (einschl. Ufer) oder Durchfahrtpunktcode (5 Zeichen) |
Terminal code or passage point code (5 digits) |
| Das/die zu einem Oberflächengewässer gehörende(n) Ufer. |
The bank(s) associated to a surface water. |
| Die Gemeinden Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (rechtes Atrato-Ufer) und Frontino |
The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Urah, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Daheiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino. |
| Das Gebiet von Zhenjiang befindet sich im Südosten Chinas am südlichen Ufer des Jangtse-Flusses. |
The region of Zhenjiang is located in the southeast of China and on the southern bank of the Yangtze River. |
| …vom 17. März 2004 mit verschiedenen Bestimmungen für die Abwicklung der öffentlichen Einrichtung für die Raumordnung für die Ufer des Etang de Berre werden die „während der Tätigkeit entstandenen Rechtsstreitigkeiten“ auf den Staat übertragen. |
…March 2004, including a variety of provisions relating to the winding up of the public establishment responsible for land use on the banks of the Etang de Berre transfers ‘disputes arising from the establishment’s activities’ to the State. |
| [17] Bis 2020 werden zwei zusätzliche Streckenteile ausgerüstet: Montmélian–Grenoble–Valence und Lyon–Valence–Arles–Miramas (linkes Rhône-Ufer). |
Two additional branches will be equipped by 2020: Montmélian – Grenoble – Valence and Lyon – Valence – Arles – Miramas (left bank of the Rhône). |
| Transport zum Ufer über Pipelines und Beladung von Schiffen; |
Transportation to shore by pipeline and loading of ships; |
| 1 = bergwärts, 2 = talwärts, 3 = zum linken Ufer, 4 = zum rechten Ufer, 0 = unbekannt = Standard, Rest nicht verwenden. |
1 = upstream, 2 = downstream, 3 = to the left bank, 4 = to the right bank, 0 = unknown = default, rest not used |
