| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stationär |
stationary |
| stationär |
fixed |
| stationär |
static |
| stationär |
statical |
| Sprachgebrauch |
usage |
| jdn. stationär aufnehmen |
to admit sb. to hospital |
| stationär behandelter Patient |
inpatient |
| stationär behandelter Patient |
in-patient |
| jdn. stationär behandeln |
to treat sb. in hospital |
| stationär |
in-patient ... |
| Stationär (2) |
Steady-state (2) |
| …..….… (9) netto, wenn der Versicherte stationär behandelt wird |
….. (9) if the insured person is in hospital |
| Personenschäden: ein oder mehr Tote(r), sechs oder mehr stationär behandelte Verletzte |
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc. |
| Krankenhäuser sind Einrichtungen, die Patienten unter unmittelbarer qualifizierter ärztlicher Aufsicht stationär behandeln. |
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors. |
| …d. h. Bau, Betrieb und Bereitstellung des Zugangs zu Breitbandinfrastruktur einschließlich Netzübergangsstellen und Bodengerät, z. B. stationär, terrestrisch und drahtlos, satellitengestützt oder eine Kombinationen verschiedener Technologien). |
…activity (such as building, operating, and enabling access to broadband infrastructure including backhaul facilities and ground equipment, such as fixed, terrestrial wireless, satellite-based, or a combination thereof). |
| Stationär vom Ufer eingesetzt |
Shore-operated stationary lift nets |
| „stationär“ Emissionsprüfungen, bei denen Motordrehzahl und Last auf eine Anzahl nominell fester Werte beschränkt werden. |
"Steady-state" means relating to emission tests in which engine speed and load are held at a finite set of nominally constant values. |
| Stationär mit Einzelphasen oder gestuft |
Steady-state discrete & ramped |
| Zur Durchführung der Überwachung werden stationär postierte oder mobile Kräfte eingesetzt, die ihre Aufgaben in Form von Bestreifung oder Postierung überwiegend an erkannten oder vermuteten Schwachstellen mit dem Ziel erfüllen, Personen aufzugreifen, die die Grenze unbefugt… |
Surveillance shall be carried out by stationary or mobile units which perform their duties by patrolling or stationing themselves at places known or perceived to be sensitive, the aim of such surveillance being to apprehend individuals crossing the border… |
| Die Grenzschutzbeamten setzen zur Grenzüberwachung stationär postierte oder mobile Kräfte ein. |
The border guards shall use stationary or mobile units to carry out border surveillance. |
| Die Emissionen sind für die Arbeitszyklen (stationär und/oder dynamisch) gemäß der Beschreibung in Absatz 7 zu ermitteln. |
The emissions shall be determined on the duty cycles (steady-state and/or transient), as described in paragraph 7. |
| Kennung der Kontaktperson in der Leitstelle für die gesamte Mobil-Stationär-Kommunikation, |
control contact ID for all ship-to-shore communications, |
| Die betroffene Ware wird je nach den zu kontrollierenden Objekten und dem Einsatzbereich (mobil oder stationär) in verschiedenen Konfigurationen angeboten. |
The product concerned exists in different configurations depending on the item to be scanned and whether they have to be mobile or static. |
| Dynamisch und stationär (3) |
Transient and steady-state (3) |
| Der Netto-Tagessatz dieser Geldleistungen ist gleich (4)14.1 h dem in der Arbeitslosenversicherung vorgesehenen Betrag14.2 h, wenn der Versicherte nicht stationär behandelt wird,und, wenn er stationär behandelt wirdAngaben zum zuständigen Träger15. |
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15. |
| Krankenhausaufenthalt: stationär oder als Tagespatient (bzw. Stundenpatient) |
Use of inpatient and day care |
