| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prozessoptimierung |
process optimization |
| Prozessoptimierung |
process optimisation |
| Prozessoptimierung |
Process optimisation techniques |
| Sprachgebrauch |
usage |
| V. Prozessoptimierung |
V Process optimisation |
| Prozessoptimierung und Prozesssteuerung sind in der Kalkindustrie anwendbar, allerdings ist dies abhängig von der gewünschten Qualität des Endprodukts. |
Optimisation of process and process control can be applied in lime manufacturing but is subject to the final product quality |
| Sonstige Maßnahmen, z. B. Nachverhandlung von Verträgen, Anwendung von Indexierungsklauseln in den Lieferverträgen als Sicherheit gegen das Währungsrisiko, Einführung geeigneter Anreizmaßnahmen für die Beschäftigten, Prozessoptimierung und Veräußerung von Finanzvermögen. |
Other measures such as contract renegotiation, application of indexation clauses in contracts to hedge against currency risks, employee incentive scheme, process optimisation and financial asset sales. |
| Prozessoptimierung und verbesserte Feuerungstechnik |
Process optimisation and improved firing technique |
| Prozessoptimierung, einschließlich Ausgestaltung der Flammenform und Temperaturprofil |
Process optimisation including flame shaping and temperature profile |
| Prozessoptimierung, um eine effiziente Absorption von Schwefeldioxid sicherzustellen (z. B. wirksamen Kontakt des Ofengases mit dem Branntkalk gewährleisten) |
Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) |
| i. Prozessoptimierung durch Steuerung der Betriebsparameter |
Process optimisation, through the control of the operating parameters |
| …ist das Verhältnis zwischen dem in der Anlage intern oder extern wiederverwendeten oder durch eine Kombination aus Prozessoptimierung und Abwasseraufbereitung zurückgewonnenen Abwasser und dem gesamten Wasser, das aus dem Prozess abgeführt wird. Errechnet wird… |
…ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that… |
| Prozessoptimierung, um eine wirksame Absorption des Schwefeldioxids zu gewährleisten (z.B. ausreichender Kontakt der Ofengase mit dem Branntkalk) |
Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime) |
| Prozessoptimierung, um eine stabile und vollständige Verbrennung zu erreichen |
Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion |
| Prozessoptimierung, um einen gleichmäßigen und stabilen Ofenprozess nahe am stöchiometrischen Luftbedarf zu gewährleisten |
Using process optimisation measures/techniques to ensure a smooth and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air |
