| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Den Kohlenstoffgehalt von Stoffen, die nicht in Anhang I Abschnitt 11 oder einem anderen tätigkeitsspezifischen Anhang dieser Leitlinien aufgeführt sind, können die Betreiber aus dem stöchiometrischen Kohlenstoffgehalt des reinen Stoffs und der Konzentration des Stoffs im… |
For substances not listed in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines, operators may calculate the carbon content from the stoichiometric carbon content in the pure substance and the concentration of the substance in… |
| …bzw. als tCO2/t oder tCO2/Nm3 (Prozessemissionen) ausgedrückt. Für andere Treibhausgase als CO2 werden in den betreffenden tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien geeignete Emissionsfaktoren definiert.“ |
…emissions), or tCO2/t or tCO2/Nm3 (process emissions). For non-CO2 greenhouse gases, appropriate emission factors are defined in the relevant activity-specific Annexes to these Guidelines.’; |
| In Abschnitt 2.1.1.2 Buchstabe b — Kohlenstoffgehalt — Ebene 1 werden die Worte „den Anhängen IV-VI“ durch die Worte „anderen tätigkeitsspezifischen Anhängen“ ersetzt. |
in Section 2.1.1.2(b), Carbon Content, Tier 1, the wording ‘the Annexes IV-VI’ is replaced by ‘other activity-specific Annexes.’. |
| …CO2/TJ auf Fälle, in denen dem Anlagenbetreiber ansonsten unverhältnismäßig hohe Kosten entstehen würden, sowie auf in den tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien definierte Fälle begrenzt.“; |
…for combustion emissions is restricted to cases where unreasonable costs would otherwise be incurred by the operator, and to cases defined in activity-specific Annexes of these guidelines.’; |
| Ebene 2 Der Anlagenbetreiber legt einen gemäß den Artikeln 32 bis 35 bestimmten und anhand des Kohlenstoffgehalts des Einsatzgases berechneten tätigkeitsspezifischen Emissionsfaktor zugrunde. |
Tier 2 The operator shall use an activity-specific emission factor calculated from the carbon content of the feed gas determined in accordance with Articles 32 to 35. |
| Ebene 3 Der Anlagenbetreiber berechnet die tätigkeitsspezifischen Faktoren für die jeweiligen Brennstoffe auf der Grundlage der relevanten Kohlenstoffgehalte der Asche, der Abwässer und anderer Abfallstoffe und Nebenprodukte sowie auf Basis anderer relevanter nicht vollständig oxidierter kohlenstoffhaltiger Gase, ausgenommen… |
Tier 3 For fuels, the operator shall derive activity-specific factors based on the relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products, and other relevant incompletely oxidised gaseous forms of carbon emitted except CO… |
| …für Brennstoffe oder Materialien gemäß Anhang I Abschnitt 11, in der nachstehenden Tabelle oder in anderen tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien nach folgender Formel berechnet: |
…emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I, in the Table below or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. The carbon content is derived as follows |
| :Der Kohlenstoffgehalt (C-Gehalt) von Input- oder Output-Strömen wird auf Basis von Referenzemissionsfaktoren für Brennstoffe oder Materialien gemäß Anhang I Abschnitt 11 oder anderen tätigkeitsspezifischen Anhängen dieser Leitlinien nach folgender Formel berechnet: |
The carbon content of input or output streams is derived from reference emission factors for fuels or materials named in Section 11 of Annex I or in other activity-specific Annexes to these Guidelines. The carbon content is derived as follows |
| „Die Berechnung von Prozessemissionen wird in den tätigkeitsspezifischen Leitlinien in den Anhängen II bis XI sowie XVI bis XXIV näher erläutert. Nicht alle Berechnungsmethoden der Anhänge II bis XI sowie XVI bis XXIV verwenden einen Umsetzungsfaktor.“ |
‘The calculation of process emissions is further specified in the activity-specific guidelines in the Annexes II to XI and XVI to XXIV. Not all calculation methods in Annexes II to XI and XVI to XXIV use a conversion factor.’; |
| Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus der Herstellung oder Verarbeitung von Eisenmetallen und Nichteisenmetallen gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG, ausgenommen die Herstellung von Roheisen und Stahl sowie von… |
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from the production or processing of ferrous and non-ferrous metals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC except for production of pig iron and steel and primary… |
| Die tätigkeitsspezifischen Leitlinien dieses Anhangs gelten für Emissionen aus Anlagen zur Herstellung oder Verarbeitung von Primäraluminium gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG. |
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production or processing of primary aluminium as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. |
| Die tätigkeitsspezifischen Leitlinien in diesem Anhang gelten für Emissionen aus Anlagen zur Herstellung von Soda und Natriumbicarbonat gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG. |
The activity-specific guidelines in this Annex shall be applied for emissions from installations for the production of soda ash and sodium bicarbonate as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. |
| Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von und Berichterstattung über Emissionen aus Luftverkehrstätigkeiten gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG. |
The activity-specific guidelines in this Annex shall be used to monitor and report emissions occurring from aviation activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. |
| „Die tätigkeitsspezifischen Leitlinien (Anhänge II bis XI sowie Anhänge XIV und XV) beschreiben verschiedene Methoden zur Bestimmung der folgenden Variablen: Tätigkeitsdaten (bestehend aus zwei Variablen — Brennstoff-/Materialstrom und unterer Heizwert… |
‘The activity-specific guidelines set out in Annexes II to XI and Annexes XIV and XV contain specific methodologies for determining the following variables: activity data (consisting of the two variables fuel/material flow and net calorific value… |
| Die tätigkeitsspezifischen Leitlinien in diesem Anhang gelten für die Überwachung der Emissionen aus der Abscheidung von CO2. |
The activity-specific guidelines contained in this Annex apply to the monitoring of emissions from CO2 capture activities. |
| Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von N2O-Emissionen aus der Herstellung von Salpetersäure, Adipinsäure, Caprolactam, Glyoxal und Glyoxylsäure in gemäß Artikel 24 der Richtlinie 2003/87/EG… |
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall apply to monitoring N2O emissions occurring from the production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid within relevant installations included pursuant to Article 24… |
| Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus Anlagen zur Herstellung von Ammoniak gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG. |
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from installations producing ammonia as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. |
| Die in diesem Anhang festgelegten tätigkeitsspezifischen Leitlinien dienen der Überwachung von Emissionen aus der Herstellung von organischen Grundchemikalien gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG. |
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of bulk organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC. |
| Diese Emissionen können im Einklang mit dem entsprechenden tätigkeitsspezifischen Anhang durch Berechnung oder Messung bestimmt werden. |
These emissions can be determined by calculation or measurement in accordance with the appropriate activity specific Annex. |
| Aufgrund der im Rahmen der ersten Berichterstattung mitgeteilten Probleme im Zusammenhang mit der erreichbaren Genauigkeit sollte der Massenbilanzansatz nicht Teil der tätigkeitsspezifischen Leitlinien für Mineralölraffinerien gemäß Anhang I der Richtlinie 2003/87/EG sein. |
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy. |
| Sofern in einem tätigkeitsspezifischen Anhang so vorgeschrieben, wird der Überwachungsplan bis zu einem bestimmten Datum unter Verwendung einer Standardvorlage vorgelegt.“; |
When required by an activity-specific Annex, the monitoring plan shall be submitted by a specific date using a standard template.’; |
| Für einige besondere Tätigkeiten wird die Verwendung eines unteren Heizwertes für nicht erforderlich erachtet, sofern in den jeweiligen tätigkeitsspezifischen Anhängen angegeben ist, dass als t CO2/Tonne Brennstoff ausgedrückte Emissionsfaktoren mit einem vergleichbaren Grad an Genauigkeit verwendet werden können. |
The use of a net calorific value shall be deemed not to be necessary for some specific activities if their activity-specific Annexes indicate that emission factors expressed as t CO2 per tonne of fuel can be used with a similar level of accuracy. |
| Ist in einem tätigkeitsspezifischen Anhang ein Berichtsformat vorgegeben, so ist für die Berichterstattung dieses Format zu verwenden und müssen die darin vorgeschriebenen Angaben gemacht werden.“; |
Where a reporting format is specified in an activity-specific Annex, this reporting format and the information required therein shall be used for reporting.’; |
| Sofern keine anderen Anforderungen in den tätigkeitsspezifischen Anhängen gelten, wird die Masse des jährlich weitergeleiteten CO2 oder Karbonats mit einer maximalen Unsicherheit von weniger als 1,5 % bestimmt, und zwar entweder direkt anhand von Volumen- und Massenstrommessgeräten oder durch Wiegen… |
Unless other requirements in the activity specific Annexes apply, the mass of annually transferred CO2 or carbonate shall be determined with a maximum uncertainty of less than 1,5 % either directly by using volume or mass flow meters, weighing or… |
| „Sofern in einem tätigkeitsspezifischen Anhang nicht anders geregelt, sind für die Berichterstattung die nachstehenden Tabellen zu verwenden. Diese können je nach Zahl der Tätigkeiten, der Art der Anlage, der Brennstoffe und der überwachten Prozesse angepasst werden.“ |
‘Unless otherwise provided by an activity-specific Annex, the following tables shall be used as a basis for reporting and may be adapted corresponding to the number of activities, type of installation, fuels and processes monitored.’ |
