| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemeinsame Regeln für Straftaten ermöglichen innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten die Anwendung wirksamer Ermittlungsmethoden und Amtshilfeverfahren. |
Common rules on criminal offences make it possible to use effective methods of investigation and assistance within and between Member States. |
| Untersuchungs- und Ermittlungsmethoden, |
enquiry and investigation methods; |
| stellt fest, dass es zahlreiche Versuche gab, um die Klärung der Vorwürfe hinsichtlich der Ermittlungsmethoden von OLAF zu torpedieren; |
Notes the numerous attempts made to obscure clarification of the allegations made about OLAF’s investigation methods; |
| …Finanzgeschäften, historische Protokolle von Aussagen, Vernehmungen und Anhörungen sowie andere Unterlagen einschließlich der Ergebnisse spezieller Ermittlungsmethoden. |
…records of statements, interviews and hearings, and other records, including the results of special investigative techniques. |
| kriminaltechnische und kriminalwissenschaftliche Methoden und Analysen sowie Ermittlungsmethoden. |
technical and forensic methods and analysis, and investigative procedures. |
| Ausweitung des Einsatzes besonderer Ermittlungsmethoden auf alle Bereiche der organisierten Kriminalität innerhalb der gesetzlichen Grenzen und unter uneingeschränkter Beachtung der internationalen Standards. |
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas. |
| Verbesserung der Fähigkeit zur Anwendung spezieller Ermittlungsmethoden auf der Grundlage angemessener Garantien und Verbesserung der Erfassung und Auswertung kriminalpolizeilicher Informationen. |
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence. |
