| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| supposedly |
angeblich |
| supposedly |
vermeintlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Supposedly Minister for Women, the Family and Children |
:Vorgeblich Ministerin für Frauen, Familien und Kinder: |
| Supposedly Minister for Tourism and Craft Trades |
:Vorgeblich Minister für Fremdenverkehr und Handwerk: |
| Supposedly Minister for Trade |
:Vorgeblich Minister für Handel: |
| Supposedly Minister for Youth, Vocational Training and Employment, Leader of the Panafrican Congress of Young Patriots (COJEP) |
:Vorgeblich Minister für Jugend, berufliche Bildung und Beschäftigung, Präsident des panafrikanischen Kongresses der jungen Patrioten (COJEP): |
| Supposedly State Secretary for Universal Sickness Insurance |
:Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für die universelle Krankenversicherung: |
| Supposedly State Secretary for War Victims |
:Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Kriegsopfer: |
| Supposedly Minister for Technical Education |
:Vorgeblich Ministerin für den technischen Unterricht: |
| Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion |
:Vorgeblich Ministerin für Solidarität, Wiederaufbau und soziale Kohäsion: |
| Supposedly Minister for Scientific Research |
:Vorgeblich Minister für wissenschaftliche Forschung: |
| Supposedly Minister for Economic Affairs and Finance |
Vorgeblich Minister für Wirtschaft und Finanzen: |
| Supposedly Minister for Defence and Civic Service |
Vorgeblich Minister für Verteidigung und Freiwilligendienst: |
| Supposedly Minister for Labour |
:Vorgeblich Minister für Arbeit: |
| Supposedly Minister for Information and Communication Technologies |
:Vorgeblich Minister für Informations- und Kommunikationstechnologien: |
| Supposedly Minister for Industry and Development of the Private Sector |
:Vorgeblich Minister für Industrie und Entwicklung des Privatsektors: |
| Supposedly Minister for Sports |
:Vorgeblich Minister für Sport: |
| Supposedly Minister attached to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
:Vorgeblich delegierter Minister bei der Ministerin für nationale Bildung, zuständig für das Hochschulwesen: |
| Supposedly Minister Delegate for the Budget |
:Vorgeblich delegierter Minister für den Haushalt: |
| Supposedly Minister for Culture |
:Vorgeblich Minister für Kultur: |
| Supposedly Minister for Communications |
:Vorgeblich Minister für Kommunikation: |
| Supposedly State Secretary for the Disabled |
:Vorgeblich Staatssekretär, zuständig für Behinderte: |
| Supposedly Minister for Transport: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister für Verkehr: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly President of the Republic: Obstruction of the peace and reconciliation processes; refusal to accept the result of the presidential election. |
Vorgeblich Präsident der Republik: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses; Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen. |
| Supposedly State Secretary for School and Student Life |
:Vorgeblich Staatssekretärin, zuständig für Schüler und Studenten: |
| Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development: Participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Premierminister und Minister für Planung und Entwicklung: Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Building and Urban Development: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Agriculture: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister für Landwirtschaft: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Education: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Ministerin für nationale Bildung: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for the Civil Service: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Ministerin für den öffentlichen Dienst: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Mines and Energy: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister für Bergbau und Energie: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights |
Vorgeblich Siegelbewahrer, Minister für Justiz und Menschenrechte |
| Supposedly Minister for the Interior: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo. |
Vorgeblich Minister des Innern: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| …in which a company seeks to circumvent the temporary nature of start-up aid by replacing a line receiving aid with a supposedly new line offering a similar service. |
…der Anlaufbeihilfen zu umgehen versuchen, indem sie eine Verbindung, für deren Eröffnung Beihilfen gewährt wurden, durch eine vorgeblich neue, jedoch mit vergleichbaren Diensten ausgestattete Verbindung ersetzen. |
| …does not infringe the rules of the EEA Agreement.In the Authority’s opinion, the method for choosing economic sectors supposedly not affected by inter-state trade does not ensure that aid would not be granted to undertakings engaged in activities… |
…die Vorschriften des EWR-Abkommens verstößt.Nach Ansicht der Überwachungsbehörde gewährleistet die Methode der Auswahl der angeblich nicht vom Handel zwischen den EWR-Staaten betroffenen Wirtschaftsbereiche nicht, dass keine Beihilfen an Unternehmen gewährt werden, die Tätigkeiten ausüben, die den… |
| …Alcoa would have negotiated a better price with the utility, and that therefore recovery should be based on a different, supposedly more realistic benchmark. |
…besseren Preis mit dem Stromlieferanten ausgehandelt hätte und dass die Rückforderung somit auf einer anderen, für realistischer gehaltenen Grundlage zu berechnen sei. |
| In addition, those hazards had supposedly been removed by Kahla I, which already benefited from such support in 1991 (measure 2) for the amount needed to remove them. |
Außerdem wurden solche Gefahren angeblich von Kahla I beseitigt, die diese Unterstützung bereits im Jahr 1991 (Maßnahme 2) in Höhe des zur Beseitigung der Gefahren notwendigen Betrags in Anspruch genommen hat. |
| It contained a list of sectors supposedly not affected by competition from other EEA States. |
Er enthält eine Liste von Wirtschaftszweigen, von denen angenommen wird, dass sie nicht dem Wettbewerb aus anderen EWR-Staaten ausgesetzt sind. |
| …persons crossing the external borders, including on accompanied minors, given especially that the persons accompanying or supposedly accompanying minors are in fact often traffickers in human beings, and provision should be made for border control… |
…an der Außengrenze eingeführt werden, einschließlich für begleitete Minderjährige, insbesondere da die Begleitpersonen oder angeblichen Begleitpersonen oftmals Menschenhändler sind, und es sollte dafür gesorgt werden, dass die Grenzkontrollbehörden… |
| Supposedly Minister for Education |
Vorgeblich Ministerin für nationale Bildung |
| Supposedly Minister for the Environment, Water and Forestry |
Vorgeblich Minister für Umwelt, Wasser- und Forstwirtschaft |
| Supposedly Minister for the Civil Service |
Vorgeblich Ministerin für den öffentlichen Dienst |
| Supposedly Minister for Mines and Energy |
Vorgeblich Minister für Bergbau und Energie |
| Supposedly Minister for the Interior, Secretary-General of the “Presidency”. |
vorgeblich Innenminister, Generalsekretär der ‚Präsidentschaft‘. |
| Supposedly Minister for the Interior |
Vorgeblich Minister des Innern |
| Supposedly President of the Republic |
vorgeblich Präsident der Republik |
| Supposedly Minister for Transport |
Vorgeblich Minister für Verkehr |
| Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation |
Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft |
| Supposedly Minister for Infrastructure and Sanitation, Government spokesperson: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent… |
Vorgeblich Minister für Infrastruktur und Abwasserwirtschaft, Regierungssprecher: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent… |
| Supposedly Keeper of the Seals, Minister for Justice and Human Rights: Obstruction of the peace and reconciliation processes and refusal to accept the result of the presidential election through participation in the illegitimate government of Mr Laurent Gbagbo |
Vorgeblich Siegelbewahrer, Minister für Justiz und Menschenrechte: Blockierung des Friedens- und Aussöhnungsprozesses und Ablehnung des Ergebnisses der Präsidentschaftswahlen durch Beteiligung an der unrechtmäßigen Regierung von Laurent Gbagbo. |
| Supposedly Minister for Agriculture |
Vorgeblich Minister für Landwirtschaft |
| Supposedly Minister for Building and Urban Development |
Vorgeblich Minister für Bauwesen und Städtebau |
| Supposedly Minister for Health and the Fight against AIDS |
Vorgeblich Ministerin für Gesundheit und Bekämpfung von AIDS |
| Supposedly Prime Minister and Minister for Planning and Development |
vorgeblich Premierminister und Minister für Planung und Entwicklung |
| The Commission considers, therefore, that customer transfers from SIDE to CELF, due supposedly to the more attractive discounts offered by CELF to its customers as a result of the aid it had received, cannot be established in reality. |
Daher ist es nach Ansicht der Kommission nicht erwiesen, dass tatsächlich eine Abwanderung von Kunden der SIDE zur CELF stattgefunden hat, die durch die attraktiveren Preisnachlässe verursacht wurde, welche die CELF ihren Kunden dank der erhaltenen Beihilfen gewährte. |
| The following list of sectors supposedly not affected by competition from undertakings in other EEA States and accordingly covered by the notified measure was drafted on the basis of the assessment presented in the ECON report |
:Die nachstehende Liste der Wirtschaftszweige, die angeblich nicht im Wettbewerb mit Unternehmen in anderen EWR-Staaten stehen und daher unter die angemeldete Maßnahme fallen, wurde nach der Einstufung im ECON-Bericht erstellt: |
