| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F) |
Spinosad (Summe aus Spinosyn-A und Spinosyn-D, ausgedrückt als Spinosad) (F) |
| Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D. |
Spinosad ist ein Gemisch aus 50-95 % Spinosyn A und 5-50 % Spinosyn D |
| Spinosad |
CAS-Nr. |
| allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances boscalid, indoxacarb, spinosad and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus |
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Boscalid, Indoxacarb, Spinosad und Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua) zu verlängern |
| As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested. |
Bezüglich Spinosad befand die Behörde, dass die Angaben zur Anwendung bei Brombeeren und Himbeeren nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu untermauern. |
| As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley. |
Bezüglich Spinosad wurde ein solcher Antrag für Brombeeren, Himbeeren, Bananen, Rettiche und Petersilie gestellt. |
| For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Spinosad sind in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte (RHG) festgelegt. |
| For Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam the draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. |
Die Entwürfe der Bewertungsberichte über Bacillus subtilis, Spinosad und Thiamethoxam wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft. |
| For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Amidosulfuron, Cyproconazol, Flusilazol, Malathion und Spinosad wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgesetzt. |
| For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
Für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Flutriafol, Phosmet, Prothioconazol, Spinosad und Spirotetramat wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgelegt. |
| …for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
…für Amidosulfuron, Azoxystrobin, Bentazon, Bixafen, Cyproconazol, Fluopyram, Imazapic, Malathion, Propiconazol und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
| amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances |
zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad and Thiamethoxam |
| amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries |
zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinosad in oder auf Himbeeren |
| …maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products |
…der Rückstandshöchstgehalte für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Etoxazol, Flutriafol, Glyphosat, Phosmet, Pyraclostrobin, Spinosad und Spirotetramat in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene |
zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel hinsichtlich der Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat und der Verwendung von Ethylen |
| …for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products |
…für Amidosulfuron, Azoxystrobin, Bentazon, Bixafen, Cyproconazol, Fluopyram, Imazapic, Malathion, Propiconazol und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
| European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. |
Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. |
| …health effects for the unprotected professional user during application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by spraying be… |
…für ungeschützte gewerbliche Anwender beim Versprühen von Spinosad enthaltenden Biozid-Produkten empfiehlt es sich, bei der Produktzulassung vorzuschreiben, dass bei Produkten, die für gewerbliche Zwecke zum Versprühen vorgesehen sind, eine geeignete persönliche… |
| in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following |
:In Teil A erhalten die Spalten für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Flutriafol, Phosmet, Spinosad und Spirotetramat folgende Fassung: |
| In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 19 July 1999 an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance spinosad in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG haben die Niederlande am 19. Juli 1999 von Dow AgroSciences einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Spinosad in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhalten. |
| In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance spinosad is added |
:Dem Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag für den Wirkstoff Spinosad angefügt: |
| In July 1999 the Netherlands received an application from Dow Agrosciences concerning spinosad. |
Die Niederlande haben im Juli 1999 einen entsprechenden Antrag von Dow Agrosciences für Spinosad erhalten. |
| in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 or by the date fixed for such an amendment or… |
bei Pflanzenschutzmitteln, die Metrafenon oder Bacillus subtilis oder Spinosad oder Thiamethoxam als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Juli 2008 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das für eine solche Änderung oder Widerrufung in der/den… |
| in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 at the latest; or |
Enthält ein Pflanzenschutzmittel Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad oder Thiamethoxam als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Juli 2008 geändert oder widerrufen; |
| In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually. |
Im Zusammenhang mit der Aufnahme von Spinosad sollte klargestellt werden, dass Mikroorganismen im Allgemeinen im ökologischen Landbau zur Schädlings- und Krankheitskontrolle zugelassen sind, während Produkte, die von Mikroorganismen erzeugt werden, einzeln im Verzeichnis geführt werden müssen. |
| It is therefore appropriate to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of… |
Daher sollten Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad and Thiamethoxam in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden, damit Pflanzenschutzmittel, die diese Wirkstoffe enthalten, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten zugelassen… |
| It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive. |
Daher sollte Spinosad in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden. |
| Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad or thiamethoxam as active substance by 31 July 2007. |
Gegebenenfalls ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten bis zum 31. Juli 2007 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 91/414/EWG geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad oder Thiamethoxam als Wirkstoff(e) enthalten. |
| On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat. |
Am 7. Juli 2012 verabschiedete die Kommission des Codex Alimentarius [3] Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL-Höchstwerte) für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Etoxazol, Flutriafol, Glyphosat, Pyraclostrobin, Spinosad und Spirotetramat. |
| Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision. |
Die Mitgliedstaaten dürfen bestehende vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Boscalid, Indoxacarb, Spinosad oder Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua) enthalten, um einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten nach Erlass dieser Entscheidung verlängern. |
| Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F). |
Rückstandsdefinition: Summe aus Spinosyn A und Spinosyn D, ausgedrückt als Spinosad (F) |
| Spinosad (sum) |
Spinosad (Summe) |
| spinosad (ISO) (a mixture of spinosyn A and spinosyn D in rations between 95:5 to 50:50); |
Spinosad (ISO) (Gemisch aus Spinosyn A und Spinosyn B im Verhältnis von 95:5 bis 50:50) |
| Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D |
Spinosad: Fermentierungsprodukt von Boden-Mikroorganismen mit Spinosyn A und Spinosyn D |
| Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations. |
Spinosad ist ein neues Insektizid mikrobiellen Ursprungs, dass sich als wesentlich zur Bekämpfung bestimmter Hauptschädlinge erwiesen hat und bei anderen Pflanzen/Schädlingskombinationen zur Nachhaltigkeit des Erzeugungssystems beiträgt. |
| Spinosad: fermentation product of soil bacteria containing Spinosyn A and Spinosyn D |
Spinosad: Fermentationsprodukte von Bodenbakterien, Spinosyn A und Spinosyn D enthaltend |
| …had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to… |
…hat eine Ad-hoc Sachverständigengruppe damit beauftragt, vor dem Hintergrund der Prinzipien des ökologischen Landbaus Empfehlungen für die Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat zur Verwendung im ökologischen Landbau und über die Ausdehnung des Verwendungsbereichs… |
| That list includes spinosad. |
Diese Liste enthält Spinosad. |
| The Authority concluded that the use of spinosad on raspberries, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern. |
Die Behörde zog den Schluss, dass die in Frankreich genehmigte Verwendung von Spinosad bei Himbeeren aller Voraussicht nach keine über den toxikologischen Referenzwert hinausgehende Verbraucherexposition zur Folge hat und somit für die Gesundheit der Bevölkerung unbedenklich sein dürfte. |
| The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following |
:Die Spalten für Amidosulfuron, Bixafen, Cyproconazol, Malathion und Spinosad erhalten folgende Fassung: |
| Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Spinosad in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden… |
| The review was finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review reports for metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam. |
Die Prüfung wurde am 14. Juli 2006 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad und Thiamethoxam abgeschlossen. |
| The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus). |
Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte über die Wirkstoffe am 22. November 2002 (Boscalid), 7. Februar 2000 (Indoxacarb), 5. März 2001 (Spinosad) und 19. November 1999 (Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua)) übermittelt. |
| …expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening… |
…Sachverständigengruppe hat der Kommission einen Bericht mit Datum 22. und 23. Januar 2008 [2] vorgelegt, in dem die Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat und die Ausdehnung des Verwendungsbereichs von Ethylen auf die Nachreifung von Zitrusfrüchten und für… |
| …Authority (EFSA) on 31 October 2003 (metrafenone) and to the Commission on 15 May 2001 (Bacillus subtilis), 5 March 2001 (spinosad) and 21 January 2002 (thiamethoxam) respectively. |
…und der Kommission am 15. Mai 2001 (Bacillus subtilis), am 5. März 2001 (Spinosad) und am 21. Januar 2002 (Thiamethoxam) einen Entwurf der Bewertungsberichte über die Wirkstoffe übermittelt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spinosad (Summe aus Spinosyn-A und Spinosyn-D, ausgedrückt als Spinosad) (F) |
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F) |
| Spinosad ist ein Gemisch aus 50-95 % Spinosyn A und 5-50 % Spinosyn D |
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D. |
| zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, die vorläufigen Zulassungen für die neuen Wirkstoffe Boscalid, Indoxacarb, Spinosad und Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua) zu verlängern |
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances boscalid, indoxacarb, spinosad and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus |
| Bezüglich Spinosad befand die Behörde, dass die Angaben zur Anwendung bei Brombeeren und Himbeeren nicht ausreichten, um die beantragten RHG zu untermauern. |
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested. |
| Bezüglich Spinosad wurde ein solcher Antrag für Brombeeren, Himbeeren, Bananen, Rettiche und Petersilie gestellt. |
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley. |
| Für Spinosad sind in Anhang III Teil A der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 Rückstandshöchstgehalte (RHG) festgelegt. |
For spinosad maximum residue levels (MRLs) are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Die Entwürfe der Bewertungsberichte über Bacillus subtilis, Spinosad und Thiamethoxam wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Rahmen des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft. |
For Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam the draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health. |
| Für Amidosulfuron, Cyproconazol, Flusilazol, Malathion und Spinosad wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgesetzt. |
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| Für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Flutriafol, Phosmet, Prothioconazol, Spinosad und Spirotetramat wurden in Anhang III Teil A der genannten Verordnung RHG festgelegt. |
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005. |
| …für Amidosulfuron, Azoxystrobin, Bentazon, Bixafen, Cyproconazol, Fluopyram, Imazapic, Malathion, Propiconazol und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen [4] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
…for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products [4] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates zwecks Aufnahme der Wirkstoffe Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad and Thiamethoxam |
amending Council Directive 91/414/EEC to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam as active substances |
| zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Spinosad in oder auf Himbeeren |
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinosad in or on raspberries |
| …der Rückstandshöchstgehalte für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Etoxazol, Flutriafol, Glyphosat, Phosmet, Pyraclostrobin, Spinosad und Spirotetramat in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
…regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products |
| zur Änderung von Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel hinsichtlich der Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat und der Verwendung von Ethylen |
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene |
| …für Amidosulfuron, Azoxystrobin, Bentazon, Bixafen, Cyproconazol, Fluopyram, Imazapic, Malathion, Propiconazol und Spinosad in oder auf bestimmten Erzeugnissen |
…levels for amidosulfuron, azoxystrobin, bentazone, bixafen, cyproconazole, fluopyram, imazapic, malathion, propiconazole and spinosad in or on certain products |
| Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit, Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. |
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRL for spinosad in raspberries. |
| In Anbetracht der gesundheitsschädlichen Auswirkungen für ungeschützte gewerbliche Anwender beim Versprühen von Spinosad enthaltenden Biozid-Produkten empfiehlt es sich, bei der Produktzulassung vorzuschreiben, dass bei Produkten, die für gewerbliche Zwecke zum Versprühen… |
In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products… |
| :In Teil A erhalten die Spalten für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Flutriafol, Phosmet, Spinosad und Spirotetramat folgende Fassung: |
in Part A, the columns for emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, spinosad and spirotetramat are replaced by the following |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG haben die Niederlande am 19. Juli 1999 von Dow AgroSciences einen Antrag auf Aufnahme des Wirkstoffs Spinosad in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG erhalten. |
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 19 July 1999 an application from Dow AgroSciences for the inclusion of the active substance spinosad in Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| :Dem Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird der folgende Eintrag für den Wirkstoff Spinosad angefügt: |
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance spinosad is added |
| Die Niederlande haben im Juli 1999 einen entsprechenden Antrag von Dow Agrosciences für Spinosad erhalten. |
In July 1999 the Netherlands received an application from Dow Agrosciences concerning spinosad. |
| bei Pflanzenschutzmitteln, die Metrafenon oder Bacillus subtilis oder Spinosad oder Thiamethoxam als einen von mehreren Wirkstoffen enthalten, wird die Zulassung erforderlichenfalls bis 31. Juli 2008 oder bis zu dem Datum geändert oder widerrufen, das für eine solche Änderung oder Widerrufung in der/den… |
in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 or by the date fixed for such an amendment or… |
| Enthält ein Pflanzenschutzmittel Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad oder Thiamethoxam als einzigen Wirkstoff, so wird die Zulassung erforderlichenfalls bis spätestens 31. Juli 2008 geändert oder widerrufen; |
in the case of a product containing metrafenone or Bacillus subtilis or spinosad or thiamethoxam as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 July 2008 at the latest; or |
| Im Zusammenhang mit der Aufnahme von Spinosad sollte klargestellt werden, dass Mikroorganismen im Allgemeinen im ökologischen Landbau zur Schädlings- und Krankheitskontrolle zugelassen sind, während Produkte, die von Mikroorganismen erzeugt werden, einzeln im Verzeichnis geführt werden müssen. |
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually. |
| Daher sollten Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad and Thiamethoxam in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden, damit Pflanzenschutzmittel, die diese Wirkstoffe enthalten, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie in allen Mitgliedstaaten zugelassen… |
It is therefore appropriate to include metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of… |
| Daher sollte Spinosad in Anhang I der Richtlinie aufgenommen werden. |
It is therefore appropriate to include spinosad in Annex I to that Directive. |
| Gegebenenfalls ändern oder widerrufen die Mitgliedstaaten bis zum 31. Juli 2007 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 91/414/EWG geltende Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad oder Thiamethoxam als Wirkstoff(e) enthalten. |
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad or thiamethoxam as active substance by 31 July 2007. |
| Am 7. Juli 2012 verabschiedete die Kommission des Codex Alimentarius [3] Codex-Rückstandshöchstgehalte (CXL-Höchstwerte) für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Etoxazol, Flutriafol, Glyphosat, Pyraclostrobin, Spinosad und Spirotetramat. |
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [3] adopted Codex maximum residue limits (CXLs) for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen bestehende vorläufige Zulassungen für Pflanzenschutzmittel, die Boscalid, Indoxacarb, Spinosad oder Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua) enthalten, um einen Zeitraum von höchstens 24 Monaten nach Erlass dieser Entscheidung verlängern. |
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing boscalid, indoxacarb, spinosad or Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision. |
| Rückstandsdefinition: Summe aus Spinosyn A und Spinosyn D, ausgedrückt als Spinosad (F) |
Residue definition: sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expressed as Spinosad (F). |
| Spinosad (Summe) |
Spinosad (sum) |
| Spinosad (ISO) (Gemisch aus Spinosyn A und Spinosyn B im Verhältnis von 95:5 bis 50:50) |
spinosad (ISO) (a mixture of spinosyn A and spinosyn D in rations between 95:5 to 50:50); |
| Spinosad: Fermentierungsprodukt von Boden-Mikroorganismen mit Spinosyn A und Spinosyn D |
Spinosad: fermentation product of soil micro-organisms containing Spinosyn A and Spinosyn D |
| Spinosad ist ein neues Insektizid mikrobiellen Ursprungs, dass sich als wesentlich zur Bekämpfung bestimmter Hauptschädlinge erwiesen hat und bei anderen Pflanzen/Schädlingskombinationen zur Nachhaltigkeit des Erzeugungssystems beiträgt. |
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations. |
| Spinosad: Fermentationsprodukte von Bodenbakterien, Spinosyn A und Spinosyn D enthaltend |
Spinosad: fermentation product of soil bacteria containing Spinosyn A and Spinosyn D |
| …hoc Sachverständigengruppe damit beauftragt, vor dem Hintergrund der Prinzipien des ökologischen Landbaus Empfehlungen für die Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat zur Verwendung im ökologischen Landbau und über die Ausdehnung des Verwendungsbereichs von Ethylen auf… |
…an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting… |
| Diese Liste enthält Spinosad. |
That list includes spinosad. |
| Die Behörde zog den Schluss, dass die in Frankreich genehmigte Verwendung von Spinosad bei Himbeeren aller Voraussicht nach keine über den toxikologischen Referenzwert hinausgehende Verbraucherexposition zur Folge hat und somit für die Gesundheit der Bevölkerung unbedenklich sein dürfte. |
The Authority concluded that the use of spinosad on raspberries, as authorised in France, is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern. |
| :Die Spalten für Amidosulfuron, Bixafen, Cyproconazol, Malathion und Spinosad erhalten folgende Fassung: |
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1451/2007 wurde Spinosad in Übereinstimmung mit Artikel 11 Absatz 2 der Richtlinie 98/8/EG zur Verwendung in der in Anhang V der Richtlinie 98/8/EG definierten Produktart 18, Insektizide, Akarizide und Produkte gegen andere Arthropoden… |
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, spinosad has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that… |
| Die Prüfung wurde am 14. Juli 2006 in Form der Beurteilungsberichte der Kommission für Metrafenon, Bacillus subtilis, Spinosad und Thiamethoxam abgeschlossen. |
The review was finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review reports for metrafenone, Bacillus subtilis, spinosad and thiamethoxam. |
| Die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten haben der Kommission die Entwürfe der Bewertungsberichte über die Wirkstoffe am 22. November 2002 (Boscalid), 7. Februar 2000 (Indoxacarb), 5. März 2001 (Spinosad) und 19. November 1999 (Kernpolyedervirus (Spodoptera exigua)) übermittelt. |
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 22 November 2002 (boscalid), 7 February 2000 (indoxacarb), 5 March 2001 (spinosad) and 19 November 1999 (Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus). |
| Die Sachverständigengruppe hat der Kommission einen Bericht mit Datum 22. und 23. Januar 2008 [2] vorgelegt, in dem die Zulassung von Spinosad, Kaliumbicarbonat und Kupferoktanoat und die Ausdehnung des Verwendungsbereichs von Ethylen auf die Nachreifung von Zitrusfrüchten und für… |
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening… |
| …EFSA) am 31. Oktober 2003 (Metrafenon) und der Kommission am 15. Mai 2001 (Bacillus subtilis), am 5. März 2001 (Spinosad) und am 21. Januar 2002 (Thiamethoxam) einen Entwurf der Bewertungsberichte über die Wirkstoffe übermittelt. |
…the substances to the European Food Safety Authority (EFSA) on 31 October 2003 (metrafenone) and to the Commission on 15 May 2001 (Bacillus subtilis), 5 March 2001 (spinosad) and 21 January 2002 (thiamethoxam) respectively. |
