ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

aufruft englisch | aufruft translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Führt einen Blog, in dem er die ivorische Bevölkerung zu gewalttätigem Aufstand gegen Ouattara aufruft.“	Keeps a blog calling for a violent uprising of the Ivorian people against Ouattara.’
…vorweisen und dem unabhängigen Marktteilnehmer damit bestätigen, dass dieser eine rechtmäßige Website des gewünschten Herstellers aufruft.	…with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Gewährleistung, dass ein Zertifikatsinhaber nicht — während er auf TARGET2-[Zentralbank/Ländercode einfügen] zugreift — gleichzeitig eine andere Internetseite aufruft.	ensuring that a certificate holder does not simultaneously browse any other Internet site at the same time as it accesses TARGET2-[insert CB/country reference].
…als Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt“ an, in dem es die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften aufruft, den Beitrag von Freiwilligentätigkeiten zur Förderung des sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts anzuerkennen.	…voluntary activities in contributing to economic and social cohesion’ which encouraged Member States and regional and local authorities to recognise the value of voluntary activities in promoting social and economic cohesion.
Dies sollte auch Fälle abdecken, in denen der Verbraucher die Website oder den anderen Dienst der Informationsgesellschaft über ein mobiles elektronisches Gerät aufruft, beispielsweise über ein Mobiltelefon.	This should also cover cases where the consumer has accessed the website or other information society service through a mobile electronic device such as a mobile telephone.
Die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft validiert die Anforderung, indem es die passende Validierungsfunktion in der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft aufruft.	the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
Die mündliche Verhandlung beginnt sodann damit, dass der Kanzler die Rechtssache aufruft.	The hearing then begins by the Registrar calling the case.