| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Ursprungskennzeichnung durch Prägestempelung wird durch die Anbringung einer Kaseinplakette mit der Aufschrift „GRANA PADANO“, dem Erzeugungsjahr und einer Kennummer zur eindeutigen Identifikation jedes einzelnen Laibes ergänzt. |
Identification of origin is completed with the affixing of a casein nameplate bearing the words ‘Grana Padano’, the year of manufacture and an alphanumeric code which unambiguously identifies each cheese wheel. |
| Im Fall von Zitrusfrüchten prüfen die genannten Experten, ob die Früchte frei von Blättern und Stielen sind und die passende Ursprungskennzeichnung tragen. |
In the case of citrus fruits, the above experts shall verify that the fruits have been found to be free from leaves and peduncles and bear the appropriate origin mark. |
| Die „Ursprungskennzeichnung“ der g. U. „Montasio“ besteht aus dem Wort „Montasio“, das diagonal jeweils in normaler und auf den Kopf gestellter Schrift angebracht ist (siehe Abbildung 1). |
The ‘stamp of origin’ of the PDO ‘Montasio’ consists of the name ‘Montasio’ written obliquely the right way up and upside down (Figure No 1). |
| Mit dieser Ursprungskennzeichnung wird die gesamte Produktion der Betriebe, unabhängig davon, ob sie der Vereinigung angehören oder nicht, unter der Voraussetzung beschriftet, dass die Produktionsvorschriften der Spezifikation beachtet wurden. |
The ‘stamp of origin’ is put on all the production of the associated and non-associated holdings, on condition that the production has been obtained in compliance with the specification. |
| :Unbeschadet der Anforderung von Anhang IV Teil A Kapitel II Nummer 30.1, dass die Verpackung eine geeignete Ursprungskennzeichnung tragen muss, gilt Folgendes: |
Without prejudice to the requirement in Annex IV Part A Section II point 30.1 that packaging should bear an origin mark |
