| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wendekreis |
tropic |
| Wendekreis |
turning circle |
| Wendekreis |
lock |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nördlicher Wendekreis |
Tropic of Cancer |
| südlicher Wendekreis |
Tropic of Capricorn |
| Wendekreis des Steinbocks |
Tropic of Capricorn |
| Wendekreis des Krebses |
Tropic of Cancer |
| 'Der Wendekreis des Krebses' |
'Tropic of Cancer' |
| kleinster Wendekreis |
Min possible curve radius |
| Betätigungskraft, die bei einem Wendekreis mit einem Radius von 12 m bei intakter Lenkanlage und 20 m bei einer Störung in der Lenkanlage erforderlich ist … |
Steering effort required to achieve a turning circle of 12 m radius with an intact system and 20 m radius with a system in the failed condition … |
| Bis zu dem Augenblick, in dem die Lenkradstellung einem Wendekreis von 12 m Halbmesser entspricht, wird die Betätigungskraft am Lenkrad gemessen. |
The steering effort on the steering control shall be noted until it reaches the position corresponding to the tractor entering a turning circle of 12 m radius. |
| „Wendekreis“ der Kreis, in dem alle auf die Grundebene projizierten Punkte des Fahrzeugs — außer denen der Außenspiegel und der vorderen Fahrtrichtungsanzeiger — liegen, wenn das Fahrzeug in einem Kreis gefahren wird. |
‘Turning circle’ means the circle within which are located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding the external mirrors and the front direction indicators, when the vehicle is driven in a circle; |
| „Wendekreis“ der Kreis, in dem alle auf die Grundebene projizierten Punkte des Fahrzeugs — außer denen der Außenspiegel — liegen, wenn das Fahrzeug in einem Kreis gefahren wird; |
‘turning circle’ means the circle within which is located the projections onto the ground plane of all the points of the vehicle, excluding rear-view mirrors, when the vehicle is driven in a circle; |
| Wenn das Fahrzeug auf einem Kreis mit etwa halbem Radeinschlag bei gleich bleibender Geschwindigkeit von mindestens 10 km/h gefahren wird, muss bei losgelassener Betätigungseinrichtung der Wendekreis gleich bleiben oder größer werden. |
When the vehicle is driven in a circle with its steered wheels at approximately half lock and a constant speed of at least 10 km/h, the turning circle must remain the same or become larger if the steering control is released. |
