| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mord |
murder |
| Mord |
slaying |
| Mord |
act of murder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| versuchter Mord |
attempted murder |
| vorsätzlicher Mord |
first degree murder |
| Mord im Affekt |
second degree murder |
| Mord im Affekt |
murder of passion |
| vorsätzlicher Mord |
premeditated murder |
| Er kam immer für den Mord in Frage. |
He was always in the frame for the killing. |
| Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte. |
He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender. |
| Mord und Totschlag |
pandemonium |
| Sie waren auf Mord aus. |
They were intent on murder. |
| Zeter und Mord schreien |
to scream blue murder |
| Zeter und Mord schreien |
to raise hell |
| Das Gesetz unterscheidet zwischen Mord und Totschlag. |
The law distinguishes/differentiates between murder and manslaughter. |
| von Terroristen verübter Mord |
terrorist murder |
| 'Mord im Dom' |
'Murder in the Cathedral' |
| Von den kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten. |
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery. |
| Hochrangiges Mitglied der Sicherheitskräfte; wird mit dem Mord an einem Landarbeiter in Verbindung gebracht. |
Senior member of the security forces, linked to the murder of a farm labourer. |
