| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Vladimir |
Vladimir |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Vladimir Oblast |
Oblast Wladimir |
| Khrobostov, Vladimir Ivanovich |
Chrobostow, Wladimir Iwanowitsch |
| Kalach, Vladimir Viktorovich |
Kalatsch, Wladimir Wiktorowitsch |
| Rusakevich, Vladimir Vasilievich |
Russakewitsch, Wladimir Wassiljewitsch |
| Naumov, Vladimir Vladimirovich |
Naumow, Wladimir Wladimirowitsch |
| Stepurko, Vladimir Mikhailovich |
Stepurko, Wladimir Michailowitsch |
| Entity controlled by Vladimir Peftiyev. |
Steht unter der Kontrolle von Wladimir Peftiew. |
| Entity formerly owned by Vladimir Peftiyev. |
Ehemals im Besitz von Wladimir Peftiew. |
| Peftiev Vladimir |
Pefzieu Uladsimir Paulawitsch |
| Peftiev Vladimir Pavlovich |
Peftiew Wladimir Pawlowitsch |
| He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko. |
Er war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch und Wladimir Chomitschenko befasst. |
| As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
Sie hat als beisitzende Richterin die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
| Mikhasev, Vladimir Ilich |
Michassow, Wladimir Iljitsch |
| Kornov, Vladimir Vladimirovich |
Kornow, Wladimir Wladimirowitsch |
| Konoplev, Vladimir Nikolaevich |
Konopljow, Wladimir Nikolajewitsch |
| Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, members of Neklyaev's campaign team Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta and Sergei Vozniak, as well as Young Front deputy chairperson Anastasia… |
Staatsanwalt, befasst mit dem Fall der ehemaligen Präsidentschaftskandiaten Wladimir Nekljajew und Witali Rymaschewski, der Mitglieder von Nekljajews Wahlkampfteam Andrej Dmitrijew, Aleksandr Feduta und Sergej Wosnjak sowie der stellvertretenden Vorsitzenden der Jungen Front, Anastassija… |
| She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko. |
Sie war mit dem Fall Pawel Winogradow, Dmitri Drosd, Ales Kirkjewitsch, Andrej Protassenja und Wladimir Chomitschenko befasst. |
| She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok. |
Sie war mit dem Verfahren gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow und die Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsojanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok befasst. |
| Kachanov Vladimir Vladimirovich |
Katschanow, Wladimir Wladimirowitsch |
| ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’. |
ATAMANIUK, Wladimir, „Stellvertretender Minister für Verteidigung“ |
| ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport. |
ANTJUFEJEW, Wladimir Jurewitsch, alias SCHEWTSOW, Wadim, „Minister für Staatssicherheit“, geboren 1951 in Nowosibirsk, Russische Föderation, russischer Pass |
| SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016. |
SMIRNOW, Wladimir Igorewitsch, Sohn des „Präsidenten“ und „Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees“, geboren am 3. April 1961 in Kupjansk, Charkowskaja Oblast oder Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 No. 00337016. |
| Naumov, Vladimir Vladimïrovich |
Naumow, Wladimir Wladimirowitsch |
| NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich, Minister of the Interior, born in 1956. |
NAUMOW, WLADIMIR Wladimirowitsch, Innenminister, geboren 1956. |
| Mr Vladimír ŠPIDLA |
Herr Vladimír ŠPIDLA |
| (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) Makei, Vladimir Vladimirovich |
Makej, Uladsimir Uladsimirawitsch |
| (Makey, Vladimir Vladimirovich) |
Makej, Wladimir Wladimirowitsch |
| Paluyan, Vladimir Nikolaevich |
Polujan, Wladimir Nikolajewitsch |
| (Paluian, Uladzimir Mikalaevich) Poluyan, Vladimir Nikolaevich |
Palujan, Uladsimir Mikalajewitsch |
| …society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
…und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen. |
| He drew into this endeavour Vladimir Konstantinov, threatening him with his dismissal. |
Er hat Vladimir Konstantinov in dieses Vorhaben hineingezogen, indem er ihm mit der Entlassung drohte. |
| (Poluyan, Vladimir Nikolaevich) |
Polujan, Wladimir Nikolajewitsch |
| (Putsilo, Vladimir Grigoryevich) |
Puzilo, Wladimir Grigorjewitsch |
| Putsilo, Vladimir Grigorievich |
(Puzila, Uladsimir Ryhorawitsch) |
| Putsilo, Vladimir Grigorievich (Putsilo, Vladimir Grigoryevich) |
(Puzilo, Wladimir Grigorjewitsch) |
| …society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
…und Aktivisten der Zivilgesellschaft Irina Chalip, Sergej Marzelew, Pawel Sewerinez, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret und Oleg Fjodorkjewitsch abgewiesen. |
| Makei, Vladimir Vladimirovich |
Makej, Wladimir Wladimirowitsch |
| Peftiev, Vladimir Pavlovich (Peftiyev, Vladimir Pavlovich) |
Peftijew, Wladimir Pawlowitsch |
| Saikovski Vladimir |
Sajkowskij Wladimir |
| SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and Chairman of the “State” Customs Committee, born on 3 April 1961 in Kupiansk (?), Kharkovskaya Oblast, Ukraine, Russian passport No 50 NO. 00337016. |
SMIRNOW, Wladimir Igorewitsch, Sohn des ‚Präsidenten‘ und Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees, geboren am 3. April 1961 in Kupiansk (?), Charkowskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 NO. 00337016. |
| Entity controlled by Mr Peftiev Vladimir in conjunction with Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich, through the latter’s control of the President’s Sports Club, which holds a mandatory, state-owned majority share in Sport-Pari. |
Steht unter der Kontrolle von Wladimir Peftiew und Dsmitryi Aljaksandrawitsch Lukaschenka, da letzterer die Kontrolle über den Sportverein des Präsidenten ausübt; der Sportverein hält den obligatorischen staatlichen Mehrheitsanteil an Sport-pari. |
| Entity controlled by Vladimir Peftiyev, through his entities Business Network and BT Telecommunications. |
Von Wladimir Peftiew über seine Einrichtungen "Business Networt" und "BT Telecommunications" kontrollierte Einrichtung. |
| Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev. |
Ehemals unter der Kontrolle von Wladimir Peftiew. |
| Entity controlled by Vladimir Peftiyev. |
Die Einrichtung wird von Vladimir Peftiyev kontrolliert. |
| Entity controlled by Mr. Peftiev Vladimir |
Steht unter der Kontrolle von Wladimir Peftiew |
| Surname, First Name: Mamo, Vladimir Adolfovich |
Name, Vorname: Mamo, Wladimir Adolfowitsch |
| …Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich. |
…Pawel Sewerinez, Aleksandr Otroschtschenkow, Dmitri Nowik, Aleksandr Moltschanow, Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik, Wladimir Jerjomenok, Dmitri Doronin, Sergej Kasakow, Wladimir Loban, Witali Mazukewitsch, Jewgenij Sekret and Oleg Fjodorkewitsch abgewiesen. |
| She dismissed (as associate judge) the appeals against the sentences of ex presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok. |
Sie hat (als beisitzende Richterin) die Berufungen gegen die Urteile gegen den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrej Sannikow sowie die politischen Aktivisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft Ilja Wassilewitsch, Fjodor Mirsajanow, Oleg Gnedtschik und Wladimir Jerjomenok abgewiesen. |
| Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Kachanov Vladimir Vladimirovich) |
Katschanau Uladsimir Uladsimirawitsch Katschanow Wladimir Wladimirowitsch |
| KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954. Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament |
KANAPLIOW, Uladsimir Mikalajewitsch; Konopljew, Wladimir Nikolajewitsch, geboren am 3.1.1954 in Akulintsy, Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments |
| KURLOVICH Vladimir, Сhairman of the Central Election Commission of the Minsk oblast |
KURLOWITSCH Wladimir, Vorsitzender des zentralen Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Minsk |
| (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) Makei, Vladimir Vladimirovich |
Makej, Uladsimir Uladsimirawitsch Makej, Wladimir Wladimirowitsch |
| ‘Federal Centre for Animal Health (FGI “ARRIAH”), 600901 Vladimir, Urjvets, Russia |
„Federal Centre for Animal Health (FGI ‚ARRIAH‘ — Allrussisches Forschungsinstitut für Tiergesundheit), 600901 Wladimir, Jurevez, Russland |
| Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list. |
Nach der Überführung der Herren Savo Todović und Vladimir Lazarević in die Hafteinheiten des Strafgerichtshofes sollten ihre Namen aus der Liste im Anhang des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP gestrichen werden. |
| An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Vladimír BAJAN as a member of the Committee of the Regions, |
Durch die Ernennung von Herrn Vladimír BAJAN zum Mitglied des Ausschusses der Regionen wird ein Sitz eines Stellvertreters frei — |
| …Kursk Oblast, Lipetsk Oblast, Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Tambov Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast. |
…Gebiet Lipezk, Moskau (Stadt föderalen Ranges), Gebiet Moskau, Gebiet Orjol, Gebiet Rjasan, Gebiet Tambow, Gebiet Tula, Gebiet Wladimir, Gebiet Woronesch. |
| …Moscow (federal city), Moscow Oblast, Oryol Oblast, Ryazan Oblast, Smolensk Oblast, Tambov Oblast, Tver Oblast, Tula Oblast, Vladimir Oblast, Voronezh Oblast, Yaroslavl Oblast. |
…föderalen Ranges), Gebiet Moskau, Gebiet Orjol, Gebiet Rjasan, Gebiet Smolensk, Gebiet Tambow, Gebiet Twer, Gebiet Tula, Gebiet Wladimir, Gebiet Woronesch, Gebiet Jaroslawl. |
| Mr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (President of the Bratislava Self-governing Region) (change of mandate); |
Herr Vladimír BAJAN, predseda Bratislavského samosprávneho kraja (Präsident der Selbstverwaltung der Region Bratislava) (Mandatsänderung), |
| Mr Vladimír BAJAN, President of the Bratislava Self-governing Region, |
Herr Vladimír BAJAN, Präsident der Selbstverwaltungsregion Bratislava, |
| Mr Vladimír Čmejla is an expert in economics, patents and inventions. |
Herr Vladimír Čmejla ist Sachverständiger für die Gebiete Wirtschaft, Patente und Erfindungen. |
| Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) |
Russakewitsch, Wladimir Wassiljewitsch (Russakewitsch, Uladsimir Wassiljewitsch) |
| RUSAKEVICH Vladimir Vasilevich (13.9.1947. Vygonoshchi) Minister of Information |
RUSAKEWITSCH, Wladimir Wassiljewitsch, geboren am 13.9.1947 in Wygonoschtschi, Minister für Information |
| SMIRNOV, VLADIMIR, son of No 1 and Chairman of State Customs Committee, born on 3 April 1961 in Vupiansk Charkow. |
SMIRNOW, WLADIMIR, Sohn von 1 und Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees, geboren am 3.4.1961 in Wupiansk Charkow. |
| SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and former "Chairman of the State Customs Committee", born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016. |
SMIRNOW, Wladimir Igorewitsch, Sohn des ehemaligen "Präsidenten" und ehemaliger "Vorsitzender des staatlichen Zollkomitees", geboren am 3. April 1961 in Kupjansk, Charkowskaja Oblast oder Nowaja Kachowka, Chersonskaja Oblast, Ukraine, russischer Pass Nr. 50 No. 00337016 |
| Stepurko, Vladimir Mikhailovich СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч |
Szjapurka, Uladsimir Michailawitsch |
| Surname, First Name Vladimir Adolfovich Mamo |
Name, Vorname Wladimir Adolfowitsch Mamo |
| The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich. |
Der Eintrag „Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich. |
| Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions, |
Durch die Ernennung von Herrn Zlatko ZHIVKOV und Herrn Vladimir MOSKOV zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen sind zwei Sitze von Stellvertretern frei geworden — |
| Vladimir Cmejla, Expert opinion of 30 November 2009 |
Vladimir Cmejla, Gutachten vom 30. November 2009 |
| Vladimir Vladimïrovich |
Wladimir Wladimirowitsch |
