| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elevator |
Aufzug |
| elevator |
Fahrstuhl |
| elevator |
Lift |
| elevator |
Höhenruder |
| elevator shaft |
Aufzugschacht |
| elevator shaft |
Aufzugsschacht |
| elevator |
Lastenaufzug |
| space elevator |
Weltraumlift |
| elevator shaft |
Fahrstuhlschacht |
| elevator dredger |
Eimerkettennassbagger |
| elevator dredgers |
Eimerkettennassbagger |
| hay elevator |
Heulader |
| elevator door |
Aufzugtür |
| elevator doors |
Aufzugtüren |
| elevator technology |
Aufzugtechnik |
| elevator inspections |
Aufzugsinspektionen |
| elevator cab |
Aufzugkabine |
| elevator wells |
Fahrstuhlschächte |
| elevator shafts |
Aufzugsschächte |
| elevator wells |
Aufzugschächte |
| elevator operators |
Aufzugführer |
| elevator cars |
Aufzugkabinen |
| elevator shafts |
Aufzugschächte |
| elevator well |
Aufzugsschacht |
| elevator operators |
Fahrstuhlführer |
| elevator wells |
Aufzugsschächte |
| elevator operators |
Aufzugsführer |
| elevator operator |
Fahrstuhlführer |
| elevator operator |
Aufzugführer |
| elevator operator |
Aufzugsführer |
| elevator well |
Aufzugschacht |
| elevator well |
Fahrstuhlschacht |
| elevator inspections |
Aufzuginspektionen |
| elevator inspection |
Aufzugsinspektion |
| elevator rides |
Liftfahrten |
| elevator rides |
Aufzugfahrten |
| elevator ride |
Fahrstuhlfahrt |
| elevator ride |
Liftfahrt |
| elevator ride |
Aufzugfahrt |
| elevator systems |
Aufzuganlagen |
| elevator system |
Aufzuganlage |
| elevator rides |
Fahrstuhlfahrten |
| elevator inspection |
Aufzuginspektion |
| chain bucket elevator |
Kettenbecherwerk |
| bucket elevator |
Kübelaufzug |
| magnetic elevator |
Magnetsenkrechtförderer |
| goods elevator |
Warenaufzug |
| service elevator |
Warenaufzug |
| freight elevator |
Warenaufzug |
| freight elevator |
Lastenaufzug |
| goods elevator |
Lastenaufzug |
| service elevator |
Materialaufzug |
| freight elevator |
Materialaufzug |
| goods elevator |
Materialaufzug |
| service elevator |
Lastenaufzug |
| pendulum/swing/gravity elevator |
Pendelbecherwerk |
| passenger elevator |
Lift |
| passenger elevator |
Aufzug |
| passenger elevator |
Fahrstuhl |
| passenger elevator |
Personenaufzug |
| elevator |
Personenaufzug |
| pulp elevator |
Schnitzelbagger |
| bucket elevator |
Schöpfbecherwerk |
| scoop wheel elevator |
Schöpfschaufelrad |
| elevator |
Silo |
| elevator |
Speicher |
| elevator pitch |
Fahrstuhlpräsentation |
| elevator speech |
Fahrstuhlpräsentation |
| bath elevator |
Badelift |
| bucket elevator |
Becherelevator |
| disabled elevator |
Behindertenaufzug |
| dental elevator |
Wurzelheber |
| elevator |
Elevator |
| elevator |
Förderwerk |
| elevator |
Hebewerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hydraulic elevator |
hydraulischer Aufzug |
| glass elevator |
verglaster Aufzug |
| screw-driven elevator |
Aufzug mit Spindelantrieb |
| lift /elevator , hoist, escalator, and handling equipment engineer |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur |
| gearless elevator |
getriebeloser Aufzug |
| sheave drive elevator |
Aufzug mit Triebscheibenantrieb |
| drum-driven elevator |
Aufzug mit Trommelantrieb |
| reject elevator |
Becherwerk für Abgänge |
| elevator shoe |
Schuh mit Plateausohle |
| to ride the elevator/bus |
mit dem Lift/Bus fahren |
| An electronic apparatus (so-called ‘remote elevator monitoring unit’) in a housing with dimensions of approximately 28 × 22 × 9 cm for incorporation into a lift shaft. |
Ein elektronisches Gerät (sogenannte Notruf-/Fernüberwachung für Aufzüge) in einem Gehäuse mit Abmessungen von etwa 28 × 22 × 9 cm zum Einbau in einen Aufzugschacht. |
| Elevator-platforms trucks |
Lastwagen mit Hebeplattform |
| …maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, and elevator. |
…Seeschifffahrt/Seefrachtverkehr, Öl- und Gasindustrie, Bergbau, Forstwirtschaft, Luftverkehr, Bauingenieurwesen, Baugewerbe, Hebetechnik (Aufzüge) betroffen. |
| Primary controls: aileron, elevator, rudder; |
Leitsteuerung: Querruder, Höhenruder, Seitenruder, Luftruder; |
| refurbishment of the following main structural parts of the building: roof, façade, windows and doors on the façade, staircase, inside and outside corridors, entrances and their exteriors, elevator; |
Instandsetzung der folgenden baulichen Substanz des Gebäudes: Dach, Fassade, Fenster und Türen der Fassade, Treppenhaus, Innen- und Außenflure, Eingangsbereich und dessen Vorplatz, Aufzug; |
| The following list of user industries is only indicative: fishing, maritime/shipping, oil and gas industries, mining, forestry, aerial transport, civil engineering, construction, elevator. |
Die folgende Aufzählung von Verwenderindustrien ist nicht erschöpfend: Fischerei, maritimer Sektor/Schifffahrt, Erdöl- und Erdgasindustrie, Bergbau, Forstwirtschaft, Luftfahrt, Hoch- und Tiefbau und sonstige Bauindustrie, Aufzüge. |
