| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to fear |
befürchten |
| to fear |
fürchten |
| to fear |
Angst haben |
| to fear |
sich ängstigen |
| to fear |
zagen |
| nouns |
Substantive |
| fear |
Angst |
| fear |
Furcht |
| fear |
Befürchtung |
| fear |
Sorge |
| fear of heights |
Höhenangst |
| fear of flying |
Flugangst |
| fear of loss |
Verlustangst |
| fear |
Schrecken |
| fear |
Grauen |
| fear |
Bammel |
| fear of commitment |
Bindungsängste |
| fear of attachment |
Bindungsängste |
| fear of attachment |
Bindungsangst |
| fear of commitment |
Bindungsangst |
| sensation of fear |
Angstgefühl |
| shudder of fear |
Angstschauder |
| fear of human beings |
Menschenangst |
| fear of human beings |
Anthropophobie |
| fear of contact |
Berührungsangst |
| fear of heights |
Akrophobie |
| fear campaigns |
Einschüchterungskampagnen |
| fear campaign |
Einschüchterungskampagne |
| fear |
Erschrecken |
| fear for one's existence |
Existenzangst |
| fear of spiders |
Arachnophobie |
| cries of fear |
Angstschreie |
| cries of fear |
Schreie |
| cry of fear |
Angstschrei |
| cry of fear |
Schrei |
| fear of being left on the shelf |
Torschlusspanik |
| fear of terrorism |
Terrorangst |
| mortal fear |
Todesangst |
| fear of failure |
Versagensangst |
| fear of the future |
Zukunftsangst |
| fear |
Bangen |
| fear |
Beklemmung |
| fear |
Herzbeklemmung |
| fear |
Unruhe |
| fear |
Todesangst |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fear the worst |
das Schlimmste befürchten |
| There isn't much fear of it. |
Das ist kaum zu befürchten. |
| fear and loathing |
Angst und Schrecken |
| fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen |
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
| fear of dentistry |
Angst vor dem Zahnarzt |
| dental fear |
Angst vor dem Zahnarzt |
| No fear! |
Ich werde mich hüten! |
| No fear! |
Da besteht keine Gefahr! |
| to tingle with fear |
vor Angst beben |
| to spread fear and terror |
Angst und Schrecken verbreiten |
| for fear of |
aus Angst/Furcht vor |
| awful fear |
schreckliche Angst |
| constant fear lest he should learn the truth |
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
| sensation of fear |
Gefühl der Angst |
| Fools rush in where angels fear to tread. |
Man sollte sich nicht blind in eine Sache stürzen. |
| to be carried away by fear |
vor lauter Angst kopflos werden |
| to fear redundancy |
Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren |
| fear of spiders |
Angst vor Spinnen |
| to be in fear |
in Sorge sein |
| Never fear! |
Nur keine Bange! |
| Never fear! |
Nur keine Sorge! |
| fear of dying |
Angst vor dem Sterben |
| fear of death |
Angst vor dem Sterben |
| fear of being left on the shelf |
Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen |
| in fear of one's life |
in Todesangst |
| paralyzed by fear |
vor Angst gelähmt |
| paralyzed by fear |
angstgelähmt |
| Ever since she has lived in constant fear of being attacked. |
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden. |
| fear of failure |
Angst zu versagen |
| No fear! |
Keine Bange! |
| to live in abject fear |
in größter Angst leben |
| fear of the future |
Angst vor der Zukunft |
| When the incident became public, fear spread among the people. |
Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit. |
| to conquer your fear of heights |
seine Höhenangst besiegen |
| pale with fear |
blass vor Schrecken |
| to fear for one's life |
um sein Leben bangen |
| She was assailed by fear. |
Sie wurde von Furcht gepackt. |
| There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ... |
Es steht/ist zu befürchten, dass ... |
| He refused to answer questions for fear he might incriminate himself. |
Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten. |
| What do you fear most? |
Wovor hast du am meisten Angst? |
| to have nothing to fear |
nichts zu befürchten haben |
| Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal. |
Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet. |
| an unreasoning fear |
eine unbegründete Angst |
| to put the fear of God into sb. |
jdn. das Fürchten lehren |
| green with fear |
schreckensbleich |
| His emotions veered between fear and anger. |
Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst. |
| I was overcome with fear. |
Mich überkam Furcht. |
| 'Blossoms of Fear' |
'Angstblüte' |
| The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was |
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen |
| She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. |
Sie hat panische Angst vor Spinnen. |
| refer to changes in bodily functions which could give rise to or exploit fear in the consumer, either textually or through pictorial, graphic or symbolic representations. |
nicht — durch eine Textaussage oder durch Darstellungen in Form von Bildern, grafischen Elementen oder symbolische Darstellungen — auf Veränderungen bei Körperfunktionen Bezug nehmen, die beim Verbraucher Ängste auslösen oder daraus Nutzen ziehen könnten. |
| The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated. |
Die Tatsache, dass ein Antragsteller bereits verfolgt wurde oder einen sonstigen ernsthaften Schaden erlitten hat bzw. von solcher Verfolgung oder einem solchen Schaden unmittelbar bedroht war, ist ein ernsthafter Hinweis darauf, dass die Furcht des Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, bzw. dass er tatsächlich Gefahr läuft, ernsthaften Schaden zu erleiden, es sei denn, stichhaltige Gründe sprechen dagegen, dass der Antragsteller erneut von solcher Verfolgung oder einem solchen Schaden bedroht wird. |
| This arrangement was introduced in order to prevent fear of being locked in the investment towards the end of the five-year period of support. |
Diese Bestimmung wurde eingeführt, um zu verhindern, dass die Investition nach Ablauf der fünfjährigen Förderzeit eingefroren werden könnte. |
| A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin. |
Die begründete Furcht vor Verfolgung oder die tatsächliche Gefahr, einen ernsthaften Schaden zu erleiden, kann auf Ereignissen beruhen, die eingetreten sind, nachdem der Antragsteller das Herkunftsland verlassen hat. |
| When assessing if an applicant has a well-founded fear of being persecuted it is immaterial whether the applicant actually possesses the racial, religious, national, social or political characteristic which attracts the persecution, provided that such a characteristic is attributed to the applicant by the actor of persecution. |
Bei der Bewertung der Frage, ob die Furcht eines Antragstellers vor Verfolgung begründet ist, ist es unerheblich, ob der Antragsteller tatsächlich die Merkmale der Rasse oder die religiösen, nationalen, sozialen oder politischen Merkmale aufweist, die zur Verfolgung führen, sofern ihm diese Merkmale von seinem Verfolger zugeschrieben werden. |
| The way she has implemented her role has contributed to the creation of an atmosphere of fear within society, in particularin relation to the 2006 elections. |
Ihre Amtsführung hat zur Entstehung einer Atmosphäre der Angst in der Gesellschaft beigetragen, insbesondere im Kontext der Wahlen 2006. |
