| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stumpf machen |
to blunt |
| stumpf machen |
to dull |
| stumpf werden |
to tarnish |
| stumpf werden |
to blunt |
| stumpf machen |
to aggravate |
| stumpf machen |
to allay |
| stumpf machen |
to irritate |
| Substantive |
nouns |
| Stumpf |
stump |
| Stumpf |
stub |
| andere |
other |
| stumpf |
blunt |
| stumpf |
dull |
| stumpf |
obtuse |
| stumpf |
lacklustre |
| stumpf |
bluntly |
| stumpf |
lackluster |
| stumpf |
lustreless |
| stumpf |
lusterless |
| stumpf |
tarnished |
| stumpf |
lumpish |
| stumpf |
apathetic |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stumpf und Stiel |
root and branch |
| die Weichen spitz/stumpf befahren |
to pass the point facing/trailing |
| stumpf |
dull-edged |
| stumpf sein |
to have no edge |
| stumpf gemacht |
dulled |
| stumpf machend |
dulling |
| stumpf machen |
to take the edge off |
| stumpf machen |
to set on edge |
| Strümpfe, Strumpfhosen, Unterziehstrümpfe, Socken, Söckchen, Stumpf-schoner und ähnliche Waren aus Gewirken oder Gestricken, andere als für Säuglinge |
Panty-hose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies |
| Rand- oder Stützenbefestigungsnähte am Behälter sind als Stumpf- oder Winkelschweißnaht auszuführen. |
A weld fixing the collar or supports to the container shall be either a butt or angle weld. |
| Sämtliche beweglichen Teile von Weichen und Kreuzungen sind mit Verschlussvorrichtungen auszurüsten, sofern die Höchstgeschwindigkeit mehr als 40 km/h beträgt, außer wenn die Teile ausschließlich stumpf befahren werden. |
All movable parts of switches and crossings shall be equipped with a means of locking where the maximum speed is more than 40 km/h, unless used exclusively in the trailing direction. |
| Außer bei Fahrzeugen der Klasse I und A muss mindestens eine Notluke so angebracht sein, dass der Stumpf einer vierseitigen Pyramide mit einem Seitenwinkel von 20o und einer Höhe von 1600 mm einen Teil eines Sitzes oder einer gleichwertigen Ausstiegshilfe berührt. |
Except in the case of Class I and A vehicles, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20 degrees and a height of 1600 mm touches part of a seat or equivalent support. |
