| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes). |
Nach den Analysen wird die Säule mit Elutionsmittel B (über einen Gradienten) und danach mit Acetonitril (30 Minuten, ebenfalls über einen Gradienten) gespült. |
| Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter. |
Vor der Verwendung wird die Elutionslösung durch einen Membranfilter mit 0,45 µm Porendurchmesser filtriert. |
| Double distilled water is the preferred eluent. |
Das bevorzugte Elutionsmittel ist bidestilliertes Wasser. |
| Eluent B: acetonitrile (3.4). |
Elutionsmittel B: Acetonitril (3.4), |
| Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water. |
Elutionsmittel A: 150 ml Acetonitril (CH3CN), 20 ml Isopropanol (CH3CHOHCH3) und 1,00 ml Trifluoressigsäure (TFA, CF3COOH) werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt. |
| Eluent A (3.13.1) |
:Elutionsmittel A (3.13.1): |
| Eluent B (3.13.2) |
:Elutionsmittel B (3.13.2): |
| Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask. Make up to 1000 ml with water. |
Elutionsmittel B: 550 ml Acetonitril, 20 ml Isopropanol und 1,00 ml TFA werden in einen 1000-ml-Messkolben gegeben und mit Wasser auf 1000 ml aufgefüllt. |
| Eluent C: methanol (3.5). |
Elutionsmittel C: Methanol (3.5). |
| Eluent C (3.13.3) |
:Elutionsmittel C (3.13.3): |
| Eluent A: ammonium acetate — tetrabutylammonium hydrogen sulphate solution. |
Elutionsmittel A: Ammoniumacetat-Tetrabutylammoniumhydrogensulfat-Lösung, |
| Eluent solution, pH 6,0 |
Elutionsmittel, pH 6,0 |
| Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute. |
Genau 100 µl des Überstandes bzw. Filtrates (8.3.3) werden in die HPLC-Apparatur injiziert, in die das Elutionsmittel (5.2) mit 1,0 ml/Minute geleitet wird. |
| Inject 15 to 30 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.11) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute |
Ein genau abgemessenes Volumen zwischen 15 und 30 µl vom Überstand oder Filtrat (8.3.3) wird in das HPLC-Gerät (6.10) injiziert; währenddessen wird das Elutionsmittel (5.2) mit einer Durchflussgeschwindigkeit von 1,0 ml pro Minute zugeführt. |
| Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth. |
Anmerkung 2: Das Elutionsmittel (5.2) sollte während der gesamten chromatografischen Analyse eine Temperatur von 85 °C haben, um das Elutionsmittel gasfrei zu halten und unerwünschtes Bakterienwachstum zu verhindern. |
| Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the… |
Anmerkung: Wenn der Ofen nicht mit Röhren zur Vorheizung des Elutionsmittels ausgestattet ist, muss das Elutionsmittel durch ein etwa 15 cm langes Edelstahlrohr in den Ofen geleitet werden, bevor es in die Säule gelangt. (Das Elutionsmittel muss vor dem Eintritt in die Säule erwärmt worden… |
| Note: In order to prolong column life it is essential that the carbon dioxide content of the eluent is as low as possible and that re-uptake is prevented. |
Anmerkung: Um die Lebensdauer der Säule zu verlängern, muss sichergestellt werden, dass der Kohlendioxidanteil des Elutionsmittels möglichst gering ist und dass eine erneute Aufnahme ausgeschlossen werden kann. |
| Note: The composition of the eluent can be updated to comply with the certificate of the standards or the recommendations of the manufacturer of the column packing material. |
Anmerkung: Die Zusammensetzung des Elutionsmittels kann so geändert werden, dass die im Zertifikat der Standardlösungen vorgegebenen Anforderungen oder die Herstelleranweisungen bzw. die Anforderungen an das Packmaterial der Säule erfüllt werden. |
| Never leave the eluent solution in them (5.2). |
Das Elutionsmittel darf niemals in den Säulen bleiben (5.2). |
| reservoir of eluent, inert gas, degassing of the eluent, composition of the eluent, impurities, |
Reservoir des Elutionsmittels, Inertgas, Entgasung des Elutionsmittels, Zusammensetzung des Elutionsmittels, Verunreinigungen |
| Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes. |
Danach beginnt ein Gradient, bei dem sich die Zusammensetzung des Elutionsmittels in 5 Minuten auf 90 % B einstellt. |
| Support material, solvent and eluent |
Trägermaterial, Lösungsmittel und Eluent |
| These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least 10 bed volumes of the eluent. |
Diese Proben sollten in solchen zeitlichen Abständen genommen werden, in denen mindestens 10 Säulenbett-Volumina der Lösung die Säule durchlaufen haben. |
| The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2. |
Die Zusammensetzung des Elutionsmittels beim Beginn der Analyse wurde in Absatz 8.4.2 beschrieben. |
| Close the chamber with the appropriate cover and leave thus for at least half an hour, in a cool place, so that liquid-vapour equilibrium is established strips of filter paper dipping into the eluent may be placed on the internal surfaces of the chamber. |
Die Kammer mit einem geeigneten Deckel verschließen und mindestens eine halbe Stunde an einem kühlen Ort stehen lassen, damit sich ein Gleichgewicht zwischen Flüssigkeit und Dampfphase einstellt. An der Innenwand der Kammer können Filterpapierstreifen befestigt werden, die in das Fließmittel eintauchen. |
| The method is not applicable for substances which react either with the eluent or the stationary phase. |
Die Methode ist nicht auf Stoffe anwendbar, die entweder mit dem Eluenten oder der stationären Phase reagieren. |
| The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent. |
Die Polystyrolstandards werden vorsichtig im gewählten Elutionsmittel gelöst. |
| The pH of the eluent is critical for ionisable compounds. |
Der pH-Wert des Lösungsmittels ist für ionische Verbindungen kritisch. |
| Water which has been double distilled in glass or quartz apparatus should be employed as the eluent. |
Als Eluent wird in einer Glas- oder Quarz-Apparatur doppelt destilliertes Wasser verwendet. |
| The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent. |
Die HPLC-Methode ist nicht für starke Säuren und Basen, Metallkomplexe, oberflächenaktive Stoffe oder für Substanzen anwendbar, die mit dem Eluenten reagieren. |
