| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einstellen |
to hire |
| einstellen |
to adjust |
| einstellen |
to employ |
| einstellen |
to cease |
| einstellen |
to engage |
| einstellen |
to discontinue |
| einstellen |
to stop |
| scharf einstellen |
to focus |
| einstellen |
to attune |
| sich einstellen |
to adjust |
| einstellen |
to prepare |
| einstellen |
to shelve |
| einstellen |
to collimate |
| einstellen |
to suspend |
| einstellen |
to justify |
| einstellen |
to configure |
| neu einstellen |
to reorient |
| neu einstellen |
to recalibrate |
| fein einstellen |
to tweak |
| einstellen |
to terminate |
| einstellen |
to trim |
| einstellen |
to abate |
| sich einstellen |
to accommodate |
| einstellen |
to abolish |
| sich einstellen |
to adapt |
| wieder richtig einstellen |
to adjust |
| einstellen |
to alter |
| einstellen |
to end |
| einstellen |
to conclude |
| wieder richtig einstellen |
to redress |
| einstellen |
to quell |
| einstellen |
to finish |
| einstellen |
to involve |
| einstellen |
to prorogue |
| einstellen |
to staunch |
| einstellen |
to tune |
| einstellen |
to halt |
| einstellen |
to lift |
| Substantive |
nouns |
| Einstellen |
hiring |
| Einstellen |
adjusting |
| Einstellen |
adjustment |
| Einstellen |
fine-tuning |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Feuer einstellen |
to cease fire |
| einstellen |
to engage sb. |
| etw. im Internet einstellen |
to put / post sth. on the internet / web / net |
| die Helligkeit einstellen |
to adjust the brightness |
| Einnahme einstellen |
to stop taking |
| Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes |
in-flight adjustment of fans |
| Einstellen der Uhrzeit |
clock time adjustment |
| Einstellen und Integrieren neuer Mitarbeiter |
onboarding |
| die Ermittlungen einstellen |
to drop the investigation/inquiry |
| einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen |
to stabilize a patient on a drug/dosage |
| ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen |
to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence |
| das Verfahren einstellen |
to close the proceedings |
| Produktion einstellen |
to stop production |
| etw. einstellen |
to stop sb./sth. |
| etw. einstellen |
to discontinue sth. |
| die Herstellung eines Produkts einstellen |
to discontinue a product |
| eine Busline einstellen |
to discontinue a bus route |
| eine Rettungsaktion abbrechen/einstellen |
to abandon a salvage operation |
| einstellen |
to abandon sth. |
| seine Aktivitäten nach und nach einstellen |
to phase out your activities |
| etw. nach und nach einstellen |
to phase out sth. |
| jdn. einstellen |
to hire sb. |
| einstellen |
to lay off |
| einstellen |
to sign up |
| die Arbeiten einstellen |
to cease work |
| etw. einstellen |
to set sth. |
| die Arbeit einstellen |
to cease work |
| Zahlungen einstellen |
to cease payment |
| jdn. einstellen |
to enroll sb. |
| ein Kfz. einstellen |
to garage a motor vehicle |
| sich auf jdn./etw. einstellen |
to tune in to sb./sth. |
| sich auf Kundenwünsche besser einstellen |
to be more tuned in to customer needs |
| Personal einstellen / aufnehmen |
to recruit staff |
| jdn. einstellen |
to enrol sb. |
| jdn. einstellen |
to recruit sb. |
| sich auf etw. einstellen |
to become attuned to sth. |
| jdn./etw. einstellen |
to fine-tune sb./sth. |
| genau einstellen |
to fine-tune sb./sth. |
| sich geistig/seelisch auf etw. einstellen |
to steel oneself for sth. |
| sich geistig/seelisch auf etw. einstellen |
to brace oneself for sth. |
| jdn. tageweise einstellen |
to engage sb. on a day-to-day basis |
| etw. vorher einstellen |
to preset sth. |
| Arbeiter wieder einstellen |
to reinstate workers |
| jdn. probeweise einstellen |
to employ sb. on probation |
| jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen |
to take on /lay off sb. on a seasonal basis |
| einstellen |
to put right |
| wieder richtig einstellen |
to set aright |
| Die NFPC war an mit der Anreicherung zusammenhängenden Tätigkeiten beteiligt, die Iran auf Verlangen des Gouverneursrates der IAEO und des Sicherheitsrates einstellen soll. |
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend. |
| …Anlasser für Turbo-Strahltriebwerke, Turbo-Propeller-Triebwerke oder andere Gasturbinen, nicht elektrische Scheibenwischer, nicht elektrische Apparate zum Einstellen der Flugzeugpropeller |
…pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric |
| Übungsgeräte mit Systemen zum Einstellen unterschiedlicher Belastungen |
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms |
| Auf Vorschlag des Sekretariats kann der Ständige Ausschuss den Handel teilweise oder ganz einstellen, wenn die Aus- oder Einfuhrländer gegen die Vorschriften verstoßen oder wenn sich der Handel nachweislich negativ auf die Elefantenpopulationen auswirkt. |
On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. |
| Alle Ringwadenfischer der betreffenden Mitgliedstaaten müssen in dem genannten Gebiet in der gewählten Schonzeit die Ringwadenfischerei einstellen. |
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected. |
| Die Prüfpuppe ist nur zum Einstellen der Verstelleinrichtung zu benutzen. |
The dummy shall be used only to position the adjusting device. |
| „niedrige Drehzahl (nlo)“ die niedrigste Motordrehzahl, bei der sich 50 % der angegebenen Höchstleistung einstellen; |
‘low speed (nlo)’ means the lowest engine speed where 50 per cent of the declared maximum power occurs; |
| Außerdem müssen sie adaptierbar sein, um gegebenenfalls mehr oder weniger restriktive Standards für die Prüfung der Umlauffähigkeit einstellen zu können. |
Moreover, they have to be adaptable to enable the setting up of more or less restrictive fitness sorting standards, if applicable. |
| Atlas-Axis-Gelenk so einstellen, dass es gerade der Kraft standhalten kann, die aufgrund seines eigenen Gewichts in Längsrichtung ausgeübt wird. |
Adjust the Atlas-Axis joint so that it just resists its own weight in the fore and aft directions. |
| 4 EINSTELLEN DER GELENKE |
ADJUSTMENT OF THE JOINTS |
| Stellt ein Anhörungsbeauftragter fest, dass er sich bei der Erfüllung seiner Aufgaben in einem Interessenkonflikt befindet, so sollte er die Arbeit in der betreffenden Sache einstellen. |
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her functions, the hearing officer should cease from acting on a case. |
