ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
13749 deutsch | 13749 in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
For
units
which
include
a
bogie
frame
,
the
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame
,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
set
out
in
clause
9
.
2
of
EN
13749
:
2005
.
Die
Integrität
der
Struktur
eines
Drehgestellrahmens
,
sämtlicher
angebrachter
Ausrüstung
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
sind
für
Einheiten
mit
Drehgestellrahmen
auf
der
Grundlage
der
Methoden
zu
belegen
,
die
in
EN
13749
:
2005
Abschnitt
9
.
2
f
estgelegt
sind
.
Note
:
A
classification
of
the
bogie
according
to
clause
5
of
EN
13749
:
2005
is
not
required
.
Anmerkung
:
Eine
Klassifizierung
des
Drehgestells
im
Sinne
von
EN
13749
:
2005
A
bschnitt
5
ist
nicht
erforderlich
.
The
assessment
of
the
bogie
frame
strength
shall
be
based
on
clause
6
.
2
of
EN
13749
:
2011
.
Die
Bewertung
der
Festigkeit
des
Drehgestellrahmens
muss
gemäß
EN
13749
:
2011
Abschnitt
6
.
2
erfol
gen
.
The
design
of
the
bogie
shall
be
based
on
the
information
as
specified
in
clause
7
of
EN
13749
:
2005
.
Die
Auslegung
des
Drehgestells
muss
auf
den
Angaben
in
EN
13749
:
2005
Abschnitt
7
basiere
n
.
The
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame
,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
set
out
in
point
6
.
2
of
EN
13749
:
2011
.
Die
Integrität
des
Drehgestells
,
aller
angebrachten
Ausrüstungsteile
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
ist
anhand
der
Verfahren
gemäß
EN
13749
:
2011
Abschnitt
6
.
2
zu
bele
gen
.
The
hypothesis
taken
to
evaluate
the
loads
due
to
bogie
running
(
formulas
and
coefficients
)
in
line
with
the
standard
EN
13749
:
2005
Annex
C
shall
be
justified
and
documented
in
the
technical
documentation
described
in
clause
4
.
2
.
12
.
Die
Hypothese
,
die
gemäß
EN
13749
:
2005
Anhang
C
für
die
Auswertung
der
Lasten
bzgl
.
des
Betriebseinsatzes
des
Drehgestells
verwendet
wur
de
(
Formel
n
und
Koeffizienten
),
muss
begründet
und
in
der
technischen
Dokumentation
gemäß
Abschnitt
4
.
2
.
12
aufgezeichnet
werden
.
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Integrität
der
Struktur
eines
Drehgestellrahmens
,
sämtlicher
angebrachter
Ausrüstung
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
sind
für
Einheiten
mit
Drehgestellrahmen
auf
der
Grundlage
der
Methoden
zu
belegen
,
die
in
EN
13749
:
2005
Abschnitt
9
.
2
festgelegt
sind
.
For
units
which
include
a
bogie
frame
,
the
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame
,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
set
out
in
cla
use
9
.
2
of
EN
13749
:
2005
.
Anmerkung
:
Eine
Klassifizierung
des
Drehgestells
im
Sinne
von
EN
13749
:
2005
Abschnitt
5
ist
nicht
erforderlich
.
Note
:
A
classification
of
the
bogie
according
to
cl
ause
5
of
EN
13749
:
2005
is
not
required
.
Die
Bewertung
der
Festigkeit
des
Drehgestellrahmens
muss
gemäß
EN
13749
:
2011
Abschnitt
6
.
2
erfolgen
.
The
assessment
of
the
bogie
frame
strength
shall
be
base
d
on
claus
e
6
.
2
of
EN
13749
:
2011
.
Die
Auslegung
des
Drehgestells
muss
auf
den
Angaben
in
EN
13749
:
2005
Abschnitt
7
basieren
.
The
design
of
the
bogie
shall
be
based
on
the
information
as
sp
ecified
in
clause
7
of
EN
13749
:
2005
.
Die
Integrität
des
Drehgestells
,
aller
angebrachten
Ausrüstungsteile
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
ist
anhand
der
Verfahren
gemäß
EN
13749
:
2011
Abschnitt
6
.
2
zu
belegen
.
The
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame
,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
se
t
out
in
p
oint
6
.
2
of
EN
13749
:
2011
.
Die
Hypothese
,
die
gemäß
EN
13749
:
2005
Anhang
C
für
die
Auswertung
der
Lasten
bzgl
.
des
Betriebseinsatzes
des
Drehgestells
verwendet
wurde
(
Formeln
und
Koeffizienten
),
muss
begründet
und
in
der
technischen
Dokumentation
gemäß
Abschnitt
4
.
2
.
12
aufgezeichnet
werden
.
The
hypothesis
taken
t
o
evaluate
the
loads
due
to
bogie
running
(
formulas
and
coefficients
)
in
line
with
the
standard
EN
13749
:
2005
Annex
C
shall
be
justified
and
documented
in
the
technical
documentation
described
in
clause
4
.
2
.
12
.
