| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to swivel |
sich drehen |
| to swivel |
herumdrehen |
| to swivel |
schwenken |
| nouns |
Substantive |
| swivel chair |
Drehstuhl |
| swivel |
Wirbel |
| swivel |
Drehlager |
| swivel antenna |
Schwenkantenne |
| swivel sprinkler |
Schwenkrohr-Regner |
| swivel joints |
Drehgelenke |
| swivel |
Drehring |
| swivel joint |
Drehgelenk |
| swivel chairs |
Drehstühle |
| swivel tables |
Schwenktische |
| swivel tables |
Drehtische |
| swivel tables |
Rundtische |
| swivel table |
Rundtisch |
| swivel table |
Drehtisch |
| swivel table |
Schwenktisch |
| swivel vises |
Drehschraubstöcke |
| swivel vise |
Drehschraubstock |
| swivel pin |
Schwenkbolzen |
| swivel plug |
Brückengewindestück |
| swivel |
Brückengewindestück |
| swivel plugs |
Brückengewindestücke |
| office swivel chair |
Bürodrehstuhl |
| office swivel chairs |
Bürodrehstühle |
| swivel |
Einschraubbrücke |
| swivel plug |
Einschraubbrücke |
| swivel screw |
Anziehschraube |
| swivel screws |
Anziehschrauben |
| swivel nozzles |
Schwenkfenster |
| swivel nozzle |
Schwenkfenster |
| swivel nozzles |
Ausstellfenster |
| swivel nozzle |
Ausstellfenster |
| swivel gaskets |
Kappendichtungen |
| swivel gasket |
Kappendichtung |
| steering arm and swivel |
Lenkhebel |
| swivel chain conveyor |
Schwenkkettenförderer |
| swivel tap |
Schwenkhahn |
| swivel bearing motors |
Pendelmotoren |
| swivel bearing motor |
Pendelmotor |
| swivel-joint roller bearings |
Tonnenlager |
| swivel-joint roller bearings |
Pendelrollenlager |
| swivel-joint roller bearing |
Pendelrollenlager |
| swivel-joint roller bearing |
Tonnenlager |
| swing/swivel plough |
Schwingpflug |
| swing/swivel plow |
Schwingpflug |
| swing/swivel plough |
Pendelpflug |
| swing/swivel plow |
Pendelpflug |
| swivel unit |
Schwenkeinheit |
| swivel units |
Schwenkeinheiten |
| telephone swivel arm |
Telefonschwenkarm |
| swivel arm mounting |
Schwenkarmbefestigung |
| swivel arm |
Schwenkarm |
| swivel arms |
Schwenkarme |
| swivel |
Schwenkbewegung |
| swivel winder |
Schwenkwickler |
| swivel motor |
Schwenkmotor |
| swivel winders |
Schwenkwickler |
| swivel bending machines |
Schwenkbiegemaschinen |
| swivel bending machine |
Schwenkbiegemaschine |
| swivel bending |
Schwenkbiegen |
| swivel-arm crusher |
Schwenkbrecher |
| swivel-arm crushers |
Schwenkbrecher |
| swivel burner testing |
Schwenkbrenner-Prüfverfahren |
| swivel launders |
Schwenkrinnen |
| swivel launder |
Schwenkrinne |
| swivel motors |
Schwenkmotoren |
| swivel radius |
Schwenkradius |
| swivel |
Schwenkplatte |
| swivel fold |
Schwingfalte |
| swivel folds |
Schwingfalten |
| swivel nuts |
Überwurfmuttern |
| swivel nut |
Überwurfmutter |
| swivel hook |
Wirbelhaken |
| swivel hooks |
Wirbelhaken |
| steering swivel pin |
Achsschenkenbolzen |
| steering swivel pin |
Vorderachszapfen |
| steering swivel pins |
Vorderachszapfen |
| steering swivel pins |
Achsschenkenbolzen |
| circulating head swivel |
Spülkopf |
| swivel angle |
Schwenkwinkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| swivel nib pen |
Reißfeder mit Kreuzscharnier |
| swivel elbow |
drehbarer Krümmer |
| shoulder swivel |
Schwenkbewegung des Schultergelenks |
| swivel stem |
drehbarer Schaft |
| swivel valve |
drehbares Ventil |
| earthmover swivel-type valve |
drehbares Ventil |
| swivel-mounted |
schwenkbar |
| swivel-mounted |
drehbar |
| Non-upholstered seats with wooden frames (excluding swivel seats) |
Nicht gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| Upholstered seats with wooden frames (including three piece suites) (excluding swivel seats) |
Gepolsterte Sitzmöbel, mit Gestell aus Holz |
| Swivel seats with variable height adjustment |
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe |
| Upholstered swivel seats with variable height adjustment, with backrest and fitted with castors or glides excluding medical, surgical, dental or veterinary seats — barbers' or similar chairs |
Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, gepolstert, mit Rückenlehne und mit Rollen oder Gleitern |
| Non-upholstered swivel seats with variable height adjustment (excluding seats with castors or glides, medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' or similar chairs) |
Andere Drehstühle mit verstellbarer Sitzhöhe, nicht gepolstert, ohne Rollen oder Gleiter |
| Not more than one main-beam headlamp on each side of the vehicle may swivel to produce bend lighting. |
Nicht mehr als ein Scheinwerfer für Fernlicht auf jeder Seite des Fahrzeugs darf schwenkbar sein, um Kurvenlicht zu erzeugen. |
| The line is best attached to the vessel with a robust barrel swivel to reduce tangling of the line. |
Die Leine wird am besten mit einem starken Tönnchenwirbel am Schiff festgemacht, damit sie sich nicht verfängt. |
| …an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water. |
…flatterhafte Bewegungen erlaubt (z. B. mit rotem Kunststoff überzogene starke Schnur), mit einem starken Kreuzwirbel (damit auch sie sich nicht verwickeln) an der Tori-Leine befestigt sein und direkt über dem Wasser hängen. |
| The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type. |
Kupplungen können als Schwenkverschraubungen oder als Schnellkupplungen ausgeführt werden. |
| use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates. |
einen Wirbelschäkel mit einem Mindestgewicht von 60 g benutzen und diesen in einem Abstand von höchstens 3 m vom Haken platzieren, um eine optimale Sinkgeschwindigkeit zu erzielen. |
