| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| local anaesthetics |
Lokalanästhesie |
| Anaesthetics |
Anästhesiologie |
| Local anaesthetics |
Lokalanästhetika |
| Inhalation anaesthetics |
Inhalationsnarkotika |
| Anaesthetics |
Anästhetika |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Anaesthetics, analgesics and substances used in association with anaesthesia |
Narkotika, Analgetika und Stoffe, die in Verbindung mit Narkotika eingesetzt werden |
| Discussion of the specific advantages: similar to diazepam but water soluble, thus suitable for intravenous injection and essential for intravenous infusion in combination with anaesthetics. |
Spezifische Vorteile: ähnlich dem Diazepam, jedoch wasserlöslich, deshalb für intravenöse Injektionen geeignet und wesentlich für intravenöse Infusionen zusammen mit Narkosemitteln. |
| Discussion of the specific advantages: in specific preparations (eutectic mixture of local anaesthetics) for topical application to skin where it is absorbed intradermally in 40 min. Used to facilitate intravenous catheterisation, especially in foals. |
Spezifische Vorteile: in speziellen Zubereitungen (eutektische Mischung verschiedener Lokalanästhetika) zur örtlichen Anwendung auf der Haut, wo sie in 40 Minuten intradermal absorbiert werden. Zur Erleichterung des Setzens eines intravenösen Katheters, besonders bei Fohlen. |
| For anaesthetics |
für die Anästhesie |
| Anaesthetics and sedation |
Anästhesiologie in der Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde |
| Identification of alternatives: inhalation anaesthetics such as sevoflurane or isoflurane. |
Alternativen: Inhalationsnarkotika wie etwa Sevofluran oder Isofluran. |
| Identification of alternatives: other local anaesthetics for use in eyes such as amethocaine, proxymetacaine. |
Alternativen: andere Lokalanästhetika für Eingriffe am Auge, zum Beispiel Amethocain, Proxymetacain. |
| nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste), |
Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester („infirmier/ière anesthésiste“) |
| nurse — anaesthetics and intensive care, |
Anästhesie- und Reanimations-Krankenpfleger(in) (‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation‘); |
| Local anaesthetics may be used on a case-by-case basis. |
Im Einzelfall können lokale Anästhetika eingesetzt werden. |
| in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’ |
:in der Tabelle zu „Anästhesiologie“ und „Chirurgie“: |
| methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used, |
Verfahren für die Verabreichung der Prüfsubstanz, z. B. verwendete Trägerlösung, aufgebrachtes Prüflösungsvolumen, verwendetes Betäubungsmittel; |
| Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary. |
Sofern erforderlich sollten Sedativa oder Lokalanästhesie und Analgetika eingesetzt werden. |
| Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons. |
Kürzer wirkende Lokalanästhetika sind daher für den hier geschilderten Fall ungeeignet, denn sie müssen wiederholt mit Injektionen aufgefrischt werden, mit gesteigertem Risiko für Nebenwirkungen, und sind für das Wohlergehen des Tieres inakzeptabel. |
| Clinical medicine and surgery (including anaesthetics) |
Klinische Medizin und Chirurgie, einschließlich Anästhesiologie |
| The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size. |
Die Verwendung eines Anästhetikums und die Handhabung der Fische (darunter das Trockentupfen und Wiegen) können bei den Jungfischen Stress und Verletzungen hervorrufen, was insbesondere für kleinwüchsige Spezies gilt. |
