| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umsatzkosten |
Cost of services and products sold |
| Umsatzkosten |
Cost of sales |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Unternehmen hat diesem Verfahren zufolge zumindest die Umsatzkosten gesondert von anderen Aufwendungen zu erfassen. |
At a minimum, an entity discloses its cost of sales under this method separately from other expenses. |
| …oder die übernommene Verbindlichkeit den Gewinn oder Verlust beeinflusst (wie z. B. in den Perioden, in denen Abschreibungsaufwendungen oder Umsatzkosten erfasst werden) und als Umgliederungsbeträge auszuweisen (siehe IAS 1 (überarbeitet 2007)). |
…IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised). |
| …oder die übernommene Verbindlichkeit den Gewinn oder Verlust beeinflusst (wie z.B. in den Perioden, in denen Abschreibungsaufwendungen oder Umsatzkosten erfasst werden). |
…the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised). |
| Die Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten. |
Changes in stocks of finished goods and work in progress are part of the Heading cost of sales in the income statement according to the function of expenses |
| Beim Umsatzkostenverfahren sind sie Teil der Umsatzerlöse und der Umsatzkosten. |
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales. |
| Nach dem Umsatzkostenverfahren sind sie Teil der Posten Umsatzkosten, Vertriebskosten und Verwaltungsaufwendungen. |
It is part of cost of sales, distribution costs and administrative expenses in the function or expense method. |
| Sie sind nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Posten Umsatzkosten, Vertriebskosten, Verwaltungsaufwendungen und/oder Andere Aufwendungen. |
It is part of the headings cost of sales, distribution costs, administrative expenses and/or other expenses from the function of expense method. |
| Sie sind in der Gewinn- und Verlustrechnung nach dem Umsatzkostenverfahren Teil der Umsatzkosten und der Anderen Aufwendungen. |
They are part of Cost of sales and other expenses in the income statement according to the function of expenses |
| 105 Die Wahl zwischen dem Umsatzkosten- und dem Gesamtkostenverfahren hängt von historischen und branchenbezogenen Faktoren und von der Art des Unternehmens ab. |
105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on historical and industry factors and the nature of the entity. |
| Umsatzkosten, Teilbetrag |
Part of Cost of sales; |
| 103 Die zweite Art der Aufgliederung wird als „Umsatzkostenverfahren“ bezeichnet und unterteilt die Aufwendungen nach ihrer funktionalen Zugehörigkeit als Teile der Umsatzkosten, beispielsweise der Aufwendungen für Vertriebs- oder Verwaltungsaktivitäten. |
103 The second form of analysis is the ‘function of expense’ or ‘cost of sales’ method and classifies expenses according to their function as part of cost of sales or, for example, the costs of distribution or administrative activities. |
| Umsatzkosten (ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
| Umsatzkosten (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen und ohne Zuwendungen an Arbeitnehmer und planmäßige Abschreibungen) |
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs) |
| Umsatzkosten ohne Aufwand für planmäßige Abschreibungen |
cost of sales excluding depreciation and amortization costs |
