| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retrenchment |
Abbau |
| retrenchment |
Rückbau |
| retrenchment |
Kürzung |
| retrenchment |
Beschneidung |
| retrenchment |
Sparmaßnahme |
| retrenchment |
Betriebsverkleinerung |
| policy of retrenchment |
Sparpolitik |
| policy of retrenchment |
Austeritätspolitik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| retrenchment of social services |
sozialer Rückbau |
| At the same time, the Authority will pay particular attention to the need to avoid retrenchment within national borders and a fragmentation of the single market. |
Gleichzeitig wird die Überwachungsbehörde besonderes Augenmerk auf die Notwendigkeit legen, einen Rückzug auf die nationale Ebene und eine Fragmentierung des Binnenmarktes zu vermeiden. |
| In an adverse scenario marked by a retrenchment of the current abundant liquidity, situations could arise in which the financing costs for Romania would increase and possibly do so in a rapid way. |
In einem Negativszenario, das durch eine Verknappung der derzeit reichlich vorhandenen Liquidität gekennzeichnet ist, könnte es dazu kommen, dass die Finanzierungskosten für Rumänien möglicherweise abrupt ansteigen. |
| Second, national interventions in the current crisis will, by their very nature, tend to focus on the national markets and hence seriously risk leading to retrenchment behind national borders and to a fragmentation of the single market. |
Zweitens konzentrieren sich die Maßnahmen der EFTA-Staaten zur Bewältigung der derzeitigen Krise ihrem Wesen nach auf die nationalen Märkte, so dass die ernste Gefahr eines Rückzugs auf die nationale Ebene und einer Fragmentierung des Binnenmarktes besteht. |
