| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
Französisch Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| In French Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97] |
Französisch Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97] |
| …s expert’s report and forwarded an opinion by Mr Guy Carcassonne, professeur des universités and agrégé des facultés de droit (‘the French authorities’ expert’). |
…Kommission und ein Gutachten von Guy CARCASSONNE, ordentlicher Universitätsprofessor an den Rechtsfakultäten (nachstehend „Sachverständiger der französischen Behörden“ genannt). |
| As regards capital taxation, exempt 1929 holding companies are subject to a 1 % capital duty (droit d'apport) on cash or asset contributions. |
Bezüglich der Kapitalbesteuerung unterliegt eine Exempt 1929 Holding einer Gesellschaftssteuer von 1 % auf Bareinlagen oder Einlagen von Unternehmensteilen. |
| Judgment of the Rennes Court of Appeal of 16 June 1998Marziou v Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, No 588, December 1998, p. 1201 et seq. (Editions Lamy). |
Urteil des Appellationsgerichts Rennes vom 16. Juni 1998, Marziou gegen Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, Nr. 588, Dezember 1998, S. 1201 ff. (Editions Lamy). |
| …nationale de gestion des retraités des Charbonnages de France et des Houillères de bassin ainsi que de leurs ayants droit, the assets, rights and obligations of this association shall be transferred to the Agence nationale pour la garantie des… |
…des Charbonnages de France et des Houillères de bassin ainsi que de leurs ayants droit‘ kraft eines Beschlusses seiner Hauptversammlung werden die Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen dieses Verbandes auf die Agence nationale pour la garantie des droits des… |
| In 2000, its legal status changed to ‘société anonyme de droit public’ (State-owned public limited company). |
Im Jahr 2000 wurde die Rechtsform in eine Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts („société anonyme de droit public“) geändert. |
| in French: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96] |
In französisch: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96] |
| in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005] |
französisch: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005] |
| in French Droit de douane |
:Französisch Droit de douane: |
| Ms Novak, President of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
Frau Novak, Vorsitzende der Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
| Mr Ewald, Regional Delegate of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
Herr Ewald, Regionalvertreter der Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
| See S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, cited above, p. 207. |
Siehe S. Carpi-Petit, „Les successions en droit administratif“, siehe oben, S. 207. |
| See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78. |
Siehe beispielsweise J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78. |
| The study was entrusted to Ms Sophie Nicinski, professeur des universités, agrégée de droit public, Doctor of Laws and author of publications on the subject of state guarantees for publicly owned establishments of an industrial and commercial character. |
Mit der Studie wurde Frau Sophie NICINSKI beauftragt, ordentliche Universitätsprofessorin für öffentliches Recht, Doktorin der Rechte und Verfasserin von Veröffentlichungen auf dem Gebiet von Staatsbürgschaften für öffentliche Industrie- und Handelsunternehmen. |
| Distinction drawn on the basis of the arguments in the thesis of S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006. |
Unterscheidung anhand der Ausführungen in der Dissertation von S. Carpi-Petit „Les successions en droit administratif“ (Die Nachfolge im Verwaltungsrecht) PUR, 2006. |
| Up until 2006, IFP was a trade body set up under private law (établissement professionnel de droit privé [3], without any capital or shareholders, placed under the economic and financial control of the French Government [4]. |
Bis 2006 war das IFP ein privatrechtliches „établissement professionnel“ [3] ohne Kapital und Anteilseigner, das sich unter der wirtschaftlichen und finanziellen Kontrolle der französischen Regierung befand [4]. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Französisch Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
in French Droit de douane: 9,6 % — Règlement (CE) no 1870/2005, |
| Französisch Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97] |
In French Droit réduit de 25 % [règlement (CE) no 196/97] |
| Urteil des Appellationsgerichts Rennes vom 16. Juni 1998, Marziou gegen Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, Nr. 588, Dezember 1998, S. 1201 ff. (Editions Lamy). |
Judgment of the Rennes Court of Appeal of 16 June 1998Marziou v Louzaouen, in Le Droit Maritime Français, No 588, December 1998, p. 1201 et seq. (Editions Lamy). |
| …Association nationale de gestion des retraités des Charbonnages de France et des Houillères de bassin ainsi que de leurs ayants droit‘ kraft eines Beschlusses seiner Hauptversammlung werden die Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen dieses Verbandes auf die… |
…decision of its general meeting, of the Association nationale de gestion des retraités des Charbonnages de France et des Houillères de bassin ainsi que de leurs ayants droit, the assets, rights and obligations of this association shall be transferred… |
| Im Jahr 2000 wurde die Rechtsform in eine Aktiengesellschaft des öffentlichen Rechts („société anonyme de droit public“) geändert. |
In 2000, its legal status changed to ‘société anonyme de droit public’ (State-owned public limited company). |
| In französisch: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96] |
in French: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96] |
| französisch: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005] |
in French: Droit zéro [règlement (CE) no 955/2005] |
| :Französisch Droit de douane: |
in French Droit de douane |
| Frau Novak, Vorsitzende der Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
Ms Novak, President of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
| Herr Ewald, Regionalvertreter der Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
Mr Ewald, Regional Delegate of the Association pour le Droit à l’Initiative Economique |
| Siehe S. Carpi-Petit, „Les successions en droit administratif“, siehe oben, S. 207. |
See S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, cited above, p. 207. |
| Siehe beispielsweise J. RIVERO, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: „§ 78. |
See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78. |
| Tochtergesellschaft Alle Teilunternehmen — in Bezug auf eine spezifische Person oder Einheit — gemäß Definition in Artikel 6 des belgischen Gesellschaftsgesetzbuchs („Code de droit des sociétés“), über die Belfius die alleinige oder gemeinsame Kontrolle ausübt („Tochtergesellschaft“ bzw. „Muttergesellschaft“) |
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively). |
| („Une livraison intracommunautaire au départ de la Belgique constitue dès lors une opération qui rend la TVA en principe exigible en Belgique lorsqu‘elle est effectuée par un assujetti agissant en tant que tel. Le droit au bénéfice de cette exemption doit bien entendu être prouvé par le fournisseur qui l’invoque. C’est donc à lui qu’incombe la charge de la preuve que les conditions d’application de l’exemption sont remplies. “) |
The right to benefit from the exemption must of course be proved by the supplier claiming it. The burden of proving that the conditions for applying the exemption are fulfilled is therefore borne by the supplier’. |
| Unterscheidung anhand der Ausführungen in der Dissertation von S. Carpi-Petit „Les successions en droit administratif“ (Die Nachfolge im Verwaltungsrecht) PUR, 2006. |
Distinction drawn on the basis of the arguments in the thesis of S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif, PUR, 2006. |
