| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Vergnügungsschiffe |
pleasure craft |
| Vergnügungsschiffe |
pleasure vessels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er wies darauf hin, dass die geprüfte Beihilfe zu einer schwerwiegenden Verzerrung des Marktes für Vergnügungsschiffe geführt hat. |
It underlines that the investigated aid has created a serious distortion in the market of recreational ships. |
| …des betreffenden Mitgliedstaats befindet, werden diese Personen jedoch einer Kontrolle unterzogen und/oder die Vergnügungsschiffe durchsucht. |
…vicinity of the territory of the Member State concerned, checks on those persons and/or a physical search of the pleasure boat shall be carried out. |
| Schiffe, die nicht für den Güterverkehr eingesetzt werden, wie Fischereifahrzeuge, Baggerschiffe, Werkstattschiffe, Hausboote und Vergnügungsschiffe. |
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft. |
| Schiff (Linien-, Passagierschiffe und Fährschiffe, Kreuzfahrtschiffe, Vergnügungsschiffe, gemietete Schiffe usw.) |
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.) |
