| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| puffern |
to buffer |
| andere |
other |
| puffern |
buffered |
| puffern |
cached |
| Sprachgebrauch |
usage |
| puffern |
to cache sth. |
| etw. puffern |
to buffer sth. |
| etw. puffern |
to poise sth. |
| Unter den Puffern dürfen keine Komponenten montiert sein, die den Zugang zu diesem Raum verhindern. |
There shall be no devices under the buffers that hinder the access to the space. |
| Die BVT besteht darin, Konvertergas für eine anschließende Nutzung als Brennstoff zu sammeln, zu reinigen und zu puffern. |
BAT is to collect, clean and buffer BOF gas for subsequent use as a fuel. |
| …der pasteurisierten Milch zugefügt, um den auf die Milchsäure zurückzuführenden Säuregehalt auf einen geeigneten pH-Wert zu puffern und so die erforderlichen Wachstumsbedingungen für die Reifekulturen zu schaffen. |
…carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth conditions for the ripening cultures. |
| Vom Bordnetz gespeiste Gaswarneinrichtungen sind gegen Stromausfall zu puffern. |
Gas warning equipment supplied by the onboard power supply network shall be buffered against power failure. |
| Wenn die Züge nicht mit einer Standard-Schraubenkupplung und entsprechenden Puffern ausgerüstet sind, kann an beiden Zugenden eine Notkupplung montiert werden. |
If they do not have a standard screw coupler and buffers they shall have the facility to fit an emergency coupler at both ends. |
| Einschl. Bauweise, Funktionalität und Merkmalen, z. B. Elastizität von Puffern |
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers |
| Der ESRB kann im Hinblick auf Kohärenz bei der Festsetzung von Puffern für Drittländer Empfehlungen für die Festsetzung dieser Puffer erteilen. |
In order to achieve coherence for the buffer settings for third countries the ESRB may give recommendations for such settings. |
| In diesem Fall muss die Kompatibilität mit Puffern in Standardanordnung nachgewiesen werden. |
In this case the compatibility with buffers in a standard arrangement shall be demonstrated. |
| …zulässig, dass sie einen abweichenden Wert für den Abstand zwischen den Mittellinien der Puffer (z. B. 1850 mm) aufweisen, sofern die uneingeschränkte Kompatibilität mit Puffern für die Standard-Spurweite von 1435 mm gewährleistet ist. |
…to have a different value of the distance between buffer centrelines (e.g. 1850 mm), provided that full compatibility with buffers for standard 1435 mm gauge is ensured. |
| …eine Schraubenkupplung verfügen, muss der Abstand zwischen den Puffermittellinien 1905 mm (+/- 10 mm) betragen. Die Höhe der Mittelpunkte von Puffern und Zugeinrichtungen über der Schienenoberkante muss in unbeladenem Zustand mindestens 1067 mm und höchstens 1092 mm betragen. |
…u>buffers and screw coupling, the distance between the buffer centrelines shall be 1905 mm (+/– 10 mm), and the buffer and draw gear centre heights above the rail must be between 1067 mm minimum and 1092 mm maximum in an unloaded condition. |
| („P“) Sofern die für den Verkehr in Finnland vorgesehenen Fahrzeuge mit Puffern ausgerüstet sind, muss der Abstand zwischen den Puffermittellinien 1830 mm (+/- 10 mm) betragen. |
(‘P’) If rolling Stock intended for traffic in Finland is equipped with buffers, the distance between buffer centrelines shall be 1830 mm (+/– 10 mm). |
| Die statischen Merkmale von Zugeinrichtungen und Puffern müssen abgestimmt werden, um sicherzustellen, dass ein Zug Kurven mit dem minimalen Bogenhalbmesser gemäß Abschnitt 4.2.3.6 dieser TSI unter normalen Kupplungsbedingungen (z. B. ohne ineinander verhakte Puffer usw.) sicher… |
Static characteristics of draw gears and buffers shall be coordinated in order to ensure that a train is able to negotiate curves of the minimum radius defined in clause 4.2.3.6 of this TSI safely in normal coupling conditions (e.g. without locking… |
| sie sich, soweit möglich, zwischen den Puffern und den Ecken des Fahrzeugs befinden; |
they are placed, wherever possible, between the buffers and the corners of the vehicles; |
| der Wagen kann mit Puffern und automatischer Kupplung vom Typ SA3 und Zwischenkupplung ausgerüstet sein |
the wagon can be equipped with buffers and automatic coupler type SA3 and intermediate coupler |
| der Wagen kann mit zurückgesetzten Puffern und automatischer Kupplung ausgerüstet sein; die Puffer in ausgefahrener Position müssen den Betrieb eines Wagens mit Schraubenkupplung oder Zwischenkupplung zulassen. |
the wagon can be equipped with hidden buffers and automatic coupler; buffers in advanced position shall allow operating a wagon with screw coupling or intermediate coupler. |
| Diese sollte bei Entscheidungen der zuständigen nationalen Behörden über Pufferquoten als gemeinsamer Ausgangspunkt dienen, allerdings nicht zur automatischen Festlegung von Puffern führen oder die benannte Behörde binden. |
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority. |
| Die grundlegenden Konstruktionsanforderungen gehen davon aus, dass Wagen in den obigen Kategorien mit betriebsgerechten Puffern und Kupplungen ausgestattet sind. |
The basic structural design requirements assume that wagons in the above categories are fitted with buffers and couplers appropriate to the operations. |
| Unter den Puffern befindet sich jeweils ein Handlauf. |
There shall be a handrail under each buffer. |
| Unter den Puffern befinden sich keine Geräte, die den Zugang zu diesen Bereichen behindern könnten. |
There shall be no devices under the buffers that hinder the access to the space. |
| Wagen mit Puffern mit einem Hub von über 105 mm müssen grundsätzlich mit vier identischen Puffern (elastisch mit Hub) mit identischen Konstruktionsmerkmalen ausgerüstet sein. |
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall always have four identical buffers (elastic systems, stroke) exhibiting the same design characteristics. |
| Güterwagen, die mit Puffern eines Hubs von über 105 mm ausgerüstet sind, müssen mit 4 Puffern gleicher Bauart (Federsystem, Hub) mit gleichen Auslegungsmerkmalen versehen sein. |
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (elastic systems, stroke) exhibiting the same design characteristics. |
| Hat der ESRB eine Empfehlung nach Absatz 1 ausgesprochen, überprüft er diese fortlaufend und aktualisiert sie gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Erfahrungen bei der Festlegung von Puffern gemäß dieser Richtlinie oder der Entwicklungen bei international vereinbarten Verfahren. |
Where it has issued a recommendation under paragraph 1, the ESRB shall keep it under review and update it, where necessary, in the light of experience of setting buffers under this Directive or of developments in internationally agreed practices. |
| Bei Fahrzeugen mit Puffern sind and beiden Fahrzeugseiten jeweils zwei identische Puffer zu montieren. |
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a vehicle end. |
| Fahrzeuge mit Puffern müssen stets an jedem Wagenende zwei gleiche Puffer aufweisen. |
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon end. |
| :Unterliegt eine Gruppe auf konsolidierter Basis den folgenden Puffern, so gilt jeweils die höhere Anforderung: |
Where a group, on a consolidated basis, is subject to the following, the higher buffer shall apply in each case |
| Die Handläufe sind für die Belastungen ausgelegt, die vom Rangierpersonal beim Eindringen in den Raum zwischen den Puffern ausgeübt werden. |
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers. |
| Die Kupplergriffe müssen den Lasten standhalten, die vom Rangierer beim Betreten des Raums zwischen den Puffern aufgebracht werden. |
The handrails shall withstand the loads, which are applied by the shunters while accessing the space between the buffers. |
