ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Nachrichtenformat englisch | Nachrichtenformat translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Kundenzahlungen sind Zahlungsnachrichten im Format MT100 oder einem entsprechenden nationalen Nachrichtenformat (wobei das Format MT100 für grenzüberschreitende Überweisungen zu verwenden ist).	Customer payments are defined as payment messages in the MT100 format, or equivalent national message format (which would use the MT100 format for cross-border transmission).
Die NZBen verwenden für die elektronische Übermittlung der statistischen Daten gemäß Artikel 2 die vom ESZB bereitgestellten Einrichtungen, die auf dem Telekommunikationsnetz ‚ESCB-NET‘ beruhen. Für diesen Austausch statistischer Daten wurde das Nachrichtenformat ‚Gesmes/TS‘ entwickelt.	For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die in Artikel 2 genannten Urkunden und Angaben über das System der Registervernetzung in einem standardisierten Nachrichtenformat verfügbar und auf elektronischem Wege zugänglich sind.	Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 are available through the system of interconnection of registers in a standard message format and accessible by electronic means.
Für diesen elektronischen Austausch statistischer Daten wird das statistische Nachrichtenformat verwendet, das vom Ausschuss für Statistik als Standardformat festgelegt wird.	The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Für diesen elektronischen Austausch statistischer Daten wurde das statistische Nachrichtenformat „GESMES/TS“ entwickelt.	The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Der Standard für das in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben b und d genannte Nachrichtenformat muss der XML-Standard der ISO 20022 sein.	The standard for message format referred to in Article 5(1)(b) and (d) must be the ISO 20022 XML standard.
Für diesen Austausch statistischer Daten wurde das Nachrichtenformat „GESMES/TS“ entwickelt.	The message format developed for this exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Die Dateien werden im SDMX-EDI (GESMES/TS)-Nachrichtenformat kodiert.	The data files will be coded in the SDMX-EDI (GESMES/TS) message format.