| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive. | In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt. |
| in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following | :In dem „TÜV Nord Integra“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| In Artikel 23 des Gesetzes 20/1990 wird die von Genossenschaften zu zahlende Körperschaftssteuer als rechnerische Summe der Beträge definiert, die sich aus der Anwendung der entsprechenden Steuersätze auf die positiven oder negativen Bemessungsgrundlagen ergeben, wobei ein positives Ergebnis als fällige Gesamtsteuerschuld (cuota íntegra gilt. | Article 23 of Law No 20/1990 defines the amount of company tax payable by cooperatives as the algebraic sum of the amounts resulting from applying the corresponding tax rates to the taxable amounts, whether positive or negative, that amount being the amount payable (cuota íntegra) when positive. |
| :In dem „TÜV Nord Integra“ betreffenden Eintrag erhält Nummer 3 folgende Fassung: | in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following |