ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schiffslift englisch | Schiffslift translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Schiffslift	Ship lift
Sprachgebrauch	usage
Da ferner die Bremer Vulkan — damaliger Eigner der VWS — bereits Werften besaß, die Panamax-Schiffe fertigen konnten, sah das Konzept der Bremer Vulkan die VWS für die Produktion kleinerer Schiffstypen vor, und ein Schiffslift mit einer Länge von 230 m wurde somit als ausreichend erachtet.	As Bremer Vulkan, which was the owner of VWS at the time, already had yards capable of building panamax vessels, its plans envisaged the production of smaller vessels at VWS and a ship lift with a length of 230 m was thus considered sufficient.
Die gefertigten Schiffsneubauten werden zum Schiffslift verschoben und dort zu Wasser gelassen.	The ships are transported to the ship lift and lowered into the water.
Dieser Schiffslift begrenzt das Schiffbauprogramm der VWS auf Schiffe mit einer Länge bis zu 260 m.	This limits the production programme of VWS to ships of up to 260 m.
Die VWS verweist darauf, dass der Stapellauf von Panamax-Schiffen bereits mit dem vorhandenen Schiffslift von 230 m Länge möglich ist.	VWS points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship lift.