| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Grad der Segmentierung im Erzeugungs- oder Verpackungsbetrieb; |
the degree of segmentation in the production or packing establishment; |
| Hinzugefügt wird ein vom Verpackungsbetrieb zu verwendender Code, mit dem die an einem Tag angelieferten Chargen zusammenfasst werden können. |
Addition of a code for packaging plants that covers batches entered on the same day. |
| bei der Verpackung in der Erzeugungsregion zur Weiterlieferung durch den Verpackungsbetrieb und bei der Aus- und Einfuhr mindestens 6,2° Brix oder Trockenmassegehalt von durchschnittlich 15 %, |
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2 °Brix or an average dry matter content of 15 %, |
| Einfuhr oder Verpackungsbetrieb oder Großhandel |
Import or establishment for packaging or wholesaler |
| bei zum Verzehr bestimmten Erzeugnissen für die Verarbeitungs- bzw. Verpackungsindustrie: der letzte Verarbeitungs- bzw. Verpackungsbetrieb; |
in the case of products for the processing or packaging industry which are intended for human consumption: the final processor or packager, |
| …haben, können dies garantieren, da Schneiden und Verpacken einmalige und untrennbare Vorgänge sind und daher der Verpackungsbetrieb auch das Schneiden übernimmt. |
…it being known that slicing and packaging constitute a single, indivisible operation and that therefore the packaging firm is also the firm which carries out the slicing. |
| der letzte Verarbeitungs- bzw. Verpackungsbetrieb für den Teil der Beihilfe, der die Abgelegenheit, die Insellage und die äußerste Randlage ausgleichen soll, |
the final processor or packager, for the part of the aid intended to compensate for remoteness, insularity and distant location, |
| Die Zwiebeln werden vom Erzeuger verpackt oder an einen Verpackungsbetrieb geliefert. |
The onions are packaged by the producer or are delivered to a packaging plant. |
