| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to swim |
schwimmen |
| to swim |
baden |
| to swim |
schweben |
| nouns |
Substantive |
| swim |
Schwimmen |
| swim suit |
Badeanzug |
| swim bladder |
Schwimmblase |
| swim pants |
Badehose |
| swim |
Bad |
| swim schools |
Schwimmschulen |
| swim school |
Schwimmschule |
| swim goggles |
Schwimmbrillen |
| swim lane diagram |
Schwimmbahndiagramm |
| swim bladders |
Schwimmblasen |
| swim goggles |
Schwimmbrille |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to swim across a river |
durch einen Fluss schwimmen |
| He didn't know how to swim, I did. |
Er konnte nicht schwimmen, ich schon. |
| to swim out |
hinausschwimmen |
| swim against the stream |
gegen den Strom schwimmen |
| swim against the current |
gegen den Strom schwimmen |
| to swim/do the breaststroke |
im Bruststil schwimmen |
| to swim/do the breaststroke |
brustschwimmen |
| to have / take a swim |
schwimmen gehen, ins Wasser gehen |
| to go for a swim |
schwimmen gehen, ins Wasser gehen |
| We have time for a quick swim before dinner. |
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen. |
| It's a long swim. |
Da muss man weit schwimmen. |
| That was a nice swim. |
Das war jetzt angenehm. |
| When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. |
| She likes to be in the swim of things. |
Sie ist gerne mitten im Geschehen. |
| to swim/do the backstroke |
im Rückenstil schwimmen |
| to swim/do the backstroke |
rückenschwimmen |
| to swim sth. |
etw. durchschwimmen |
| to swim the crawl |
kraulen |
| to swim naked |
nacktbaden |
| to swim naked |
nackt baden |
| to swim sth. |
etw. schwimmen lassen |
| She was the first woman to swim the Channel. |
Sie war die erste Frau, die den Ärmelkanal schwimmend durchquerte. |
| Can you swim backstroke yet? |
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen? |
| to swim a race |
an einem Wettschwimmen teilnehmen |
| to swim sth. |
schwimmen |
| to swim sb. |
mit jdm. um die Wette schwimmen |
| I/he/she would swim |
ich/er/sie schwömme |
| I/he/she would swim |
ich/er/sie schwämme |
| swim! |
schwimme! |
| swim! |
schwimm! |
| to learn how to swim |
schwimmen lernen |
| to swim through sth. |
durch etw. schwimmen |
| There are only five boats, so some people will have to swim over. |
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. |
| to swim fast and straight towards the island |
schnurstracks zur Insel schwimmen |
| It's sink or swim. |
Vogel friss oder stirb. |
| Aquatic equipment intended to be used in deep water, and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids |
Wassersportgeräte zur Verwendung in tiefem Wasser und Schwimmlernmittel für Kinder, wie Schwimmsitze und Schwimmhilfen |
| forced swim or exercise tests with exhaustion as the end-point. |
Versuche, bei denen Schwimmen oder körperliche Anstrengung erzwungen werden, mit Erschöpfung als Endpunkt. |
| Immobilisation: those animals that are not able to swim within 15 seconds, after gentle agitation of the test vessel are considered to be immobilised (even if they can still move their antennae). |
Schwimmunfähigkeit: Tiere, die nicht innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Umrühren des Testgefäßes schwimmen können, gelten als schwimmunfähig (auch wenn sie noch ihre Antennen bewegen können). |
| Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container. |
Mortalität: Ein Tier wird als tot protokolliert, wenn es unbeweglich ist, d. h., wenn es nicht schwimmen kann oder sich keine Bewegungen von Anhängseln oder Postabdomen innerhalb von 15 Sekunden nach vorsichtigem Hin- und Herbewegen des Prüfbehälters beobachten lassen. |
| Surf and swim equipment and accessories |
Surfausrüstung und -zubehör, Schwimmausrüstung und -zubehör |
| Swim goggles or swim fins |
Schwimmbrillen, Schwimmflossen |
| The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour. |
Der Wasserfluss muss es den Fischen ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. |
| Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour. |
Der Wasserfluss sollte es den Fischen auch ermöglichen, richtig zu schwimmen und normale Verhaltensweisen beizubehalten. |
