| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sweep |
fegen |
| to sweep |
kehren |
| to sweep |
ausfegen |
| to sweep |
auskehren |
| to sweep |
wegkehren |
| to sweep |
dahin sausen |
| to sweep |
wobbeln |
| to sweep |
hinwegfegen |
| to sweep |
schippen |
| to sweep |
vertreiben |
| to sweep |
wegfegen |
| to sweep |
beseitigen |
| to sweep |
hinausjagen |
| to sweep |
abkehren |
| to sweep |
abfegen |
| to sweep |
vor sich herfegen |
| nouns |
Substantive |
| chimney sweep |
Schornsteinfeger |
| chimney sweep |
Kaminfeger |
| chimney sweep |
Rauchfangkehrer |
| sweep |
Schornsteinfeger |
| sweep |
Rauchfangkehrer |
| sweep |
Schwung |
| sweep frequency |
Ablenkfrequenz |
| sweep frequencies |
Ablenkfrequenzen |
| speed of sweep |
Durchlaufgeschwindigkeit |
| hay sweep |
Heuschleife |
| sweep rake |
Heuschleife |
| sweep frequency |
Kippfrequenz |
| sweep voltage |
Kippspannung |
| small sweep |
Kleinfächerbesen |
| chimney sweep |
Schlotfeger |
| sweep |
Kaminfeger |
| sweep |
Kaminkehrer |
| chimney sweep |
Kaminkehrer |
| sweep |
Schornsteinkehrerin |
| chimney sweep |
Schornsteinkehrerin |
| chimney sweep |
Schornsteinkehrer |
| sweep |
Schornsteinfegerin |
| chimney sweep |
Schornsteinfegerin |
| sweep |
Schornsteinkehrer |
| sweep |
Schlotfeger |
| sweep rowing |
Riemenrudern |
| blowing sweep |
Blaswinkel |
| rope sweep |
Seilwippe |
| sweep generators |
Wobbelgeneratoren |
| sweep generator |
Wobbelgenerator |
| sweep generator |
Zeitablenkgenerator |
| sweep generator |
Wobbelsender |
| sweep generator |
Ablenkgenerator |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to sweep away |
wegfegen |
| to make a clean sweep of |
reinen Tisch machen mit |
| to sweep sth. under the carpet |
etw. unter den Teppich kehren |
| to make a clean sweep |
Tabula rasa machen |
| sweep something under the carpet |
unter den Teppich kehren |
| sweep something under the rug |
unter den Teppich kehren |
| to sweep clean |
fegen |
| sweep excursion |
Auswanderung der Abtastung |
| to sweep the board |
alle Preise gewinnen |
| to sweep sb. off their feet |
jdn. wie ein Blitz treffen |
| She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet. |
Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert. |
| to sweep the dust off |
abkehren |
| to sweep away |
hinwegfegen |
| a sweep time of 12 minutes. |
einer Überstreichzeit von 12 Minuten |
| chimney sweep (“Schornsteinfeger”), |
Schornsteinfeger, |
| Compressed air or vacuum operated windscreen wiper systems shall be able to function continuously at the prescribed sweep frequencies whatever the engine speed and engine load or minimum and maximum battery charge levels specified by the manufacturer for… |
Mit Druckluft oder Saugluft betriebene Scheibenwischer müssen unabhängig von Motordrehzahl und -leistung sowie unabhängig von den vom Hersteller für den normalen Betrieb vorgeschriebenen Mindest- und Höchstladezuständen der Batterie kontinuierlich mit den vorgeschriebenen Wischfrequenzen… |
| d. three years instalment deferral in the bareboat-rent to Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, albeit both may participate in the mentioned ‘cash sweep’ solution; and |
dreijähriger Aufschub der Ratenzahlungen im Rahmen der Bareboat-Vermietung an Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, wobei sich beide an der genannten „Cash Sweep“-Lösung beteiligen können |
| In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income sweep accounts). |
So werden insbesondere verschiedene Unternehmenseinlagen als Garantie für die an Unternehmen vergebenen Darlehen gehalten (auf sog. Income Sweep Accounts). |
| In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash sweep and its other contributions to the NLF. |
Außerdem werde es sich an den Verschmutzungskosten der Vergangenheit durch die Abführung von Bareinnahmen und andere Beiträge zum NLF beteiligen. |
| Logarithmic sweep shall be 1 octave per minute; |
Die logarithmische Schwingung muss innerhalb einer Minute eine Oktave durchlaufen. |
| Speed and torque during an engine sweep-map |
Drehzahl und Drehmoment während einer kontinuierlichen Abbildung des Motors |
| sweep lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights; |
Kurrleinen oder Jager von den Scherbrettern oder Ballasten gelöst sind; |
| The specified sweep time is that of an ascending plus a descending sweep. |
Die angegebene Überstreichzeit umfasst eine ansteigende Überstreichung zuzüglich einer absteigenden Überstreichung. |
| These payments are hereunder known as ‘the cash sweep’. |
Diese Zahlungen werden im Folgenden als „die Cashflow-Zahlungen“ bezeichnet. |
| The sweep frequencies of the windscreen wiper system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet windshield. |
Die Wischfrequenzen müssen den Vorschriften der Absätze 1.1.5 bis 1.1.5.3 dieses Anhangs genügen, nachdem der Scheibenwischer zwanzig Minuten lang auf benetzter Windschutzscheibe betrieben worden ist. |
| The total duration of the test shall not exceed 10 complete cycles of automatic operation of the windscreen wiper system operating at the maximum sweep frequency. |
Die Gesamtdauer der Prüfung darf zehn vollständige Funktionszyklen der Windschutzscheiben-Wischanlage im automatischen Betrieb bei größter Wischfrequenz nicht überschreiten. |
| The vehicle shall be prepared to operate under the conditions as set out in paragraph 2.1.4. to 2.1.5. During the test, the wiper system shall be operating normally, but at the maximum sweep frequency. |
Das Fahrzeug ist für die Betriebsbedingungen gemäß den Absätzen 2.1.4 und 2.1.5 vorzubereiten. |
| The windscreen wiper system shall have at least two sweep frequency settings |
:Die Windschutzscheiben-Wischanlage muss über mindestens zwei Wischfrequenzen verfügen: |
| The windscreen wiper field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a sweep frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.10. to 2.1.10… |
Das Scheibenwischerfeld muss den Vorschriften der Absätze 1.1.2 und 1.1.3 genügen, wenn die Anlage mit einer Wischfrequenz betrieben wird, die der in Absatz 1.1.5.1 enthaltenen entspricht und gemäß den in den Absätzen 2.1.10 bis 2.1.10.3 dieses Anhangs enthaltenen… |
| The requirements of paragraph 1.1.8. of this Annex shall be satisfied when the wiper arms are restrained in a position corresponding to half a cycle, for a period of 15 seconds with the windscreen wiper control set at the maximum sweep frequency. |
Die Vorschriften nach 1.1.8 dieses Anhangs gelten als erfüllt, wenn die Wischerarme in einer Position, die einem halben Wischzyklus entspricht, fünfzehn Sekunden lang blockiert sind und sich die Betätigungseinrichtung der Scheibenwischer dabei in der Stellung für die größte Wischfrequenz befindet. |
| The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. |
Die Drehzahl wird mit einer mittleren Geschwindigkeit von 8 ± 1 min-1/s gesteigert oder mit einer gleichbleibenden Rate in der Weise erhöht, dass es 4 bis 6 Minuten dauert, von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl zu gelangen. |
| The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. |
Die Motordrehzahl wird mit einer mittleren Geschwindigkeit von 8 ± 1 min–1/s von der niedrigsten auf die höchste Abbildungsdrehzahl gesteigert, oder mit einer gleichbleibenden Rate in der Weise erhöht, dass es 4 bis 6 Minuten dauert, von der niedrigsten zur höchsten Abbildungsdrehzahl zu gelangen. |
| ‘The obstacle deflector needs to be of sufficient size to sweep obstacles clear of the path of the bogie. |
„Die Größe des Bahnräumers muss ausreichen, um Hindernisse aus dem Laufweg des Drehgestells zu räumen. |
| c. refinancing by three years instalment deferral of NOK 3,3 billion, albeit with a possible down payment through a ‘cash sweep’ solution; |
Refinanzierung durch einen dreijährigen Aufschub der Ratenzahlungen in Höhe von 3,3 Mio. NOK, jedoch mit einer möglichen Tilgung durch eine „Cash Sweep“-Lösung |
| The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to sweep from no-load governed speed to the maximum torque. |
Die Abbildungskurve ist so zu erstellen, dass das maximale Drehmoment ausgehend von der geregelten Drehzahl ohne Last in 2 bis 4 Minuten erreicht wird. |
| The difference between the highest and a lower sweep frequency setting shall be at least 15 cycles per minute. |
Die Differenz zwischen der höchsten und einer niedrigeren Wischfrequenz muss mindestens 15 Wischzyklen pro Minute betragen. |
