| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sulphates |
Sulfate |
| Sodium sulphates |
Natriumsulfate |
| Potassium sulphates |
Kaliumsulfate |
| Sulphates of copper |
Kupfersulfate |
| Sulphates of chromium |
Chromsulfate |
| Sulphates of nickel |
Nickelsulfate |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) |
Kieserit und Epsomit (natürliche Magnesiumsulfate) |
| Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates) |
Sulfate; Alaune; Peroxosulfate (Persulfate) |
| Other sulphates |
andere Sulfate |
| Sulphates of barium or aluminium |
Barium- oder Aluminiumsulfat |
| CPA 20.13.41: Sulphides, sulphites and sulphates |
CPA 20.13.41: Sulfide; Polysulfide; Dithionite und Sulfoxylate; Sulfite; Thiosulfate; Sulfate; Alaune; Persulfate |
| Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties. |
Anmerkung 1: Ammonium-, Natrium-, Kalium- und Calciumsalze sowie -chloride, -carbonate und -sulfate werden von der jeweiligen „Muttersubstanz“ abgedeckt, sofern sie aromatisierende Eigenschaften besitzen. |
| Lead sulphates |
:Bleisulfate: |
| Between kappa and iota there is a continuum of intermediate compositions differing in number of sulphates per repeat units between 1 and 2. |
Zwischen den K- und I-Typen besteht eine fortgesetzte Reihe von Zwischenverbindungen, die sich in der Zahl der Sulfate je wiederholende Einheit um 1 bis 2 unterscheiden. |
| Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates. |
Es wird vorsichtig so viel Wasser zugegeben, dass die Sulfate vollständig gelöst werden. |
| By doing so, a triple measure (of chlorides, sulphates and/or sulphated ashes) was replaced by a single one, simpler to carry out, cost-effective and more friendly to the environment. |
Dadurch konnten drei Messungen (Anteil an Chloriden, Sulfaten und/oder Sulfatasche) durch eine einzige ersetzt werden, die zudem einfacher, kosteneffizienter und umweltfreundlicher ist. |
| Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates |
Extraktion von Gesamtcalcium, Gesamtmagnesium und Gesamtnatrium sowie Gesamtschwefel in Form von Sulfat |
| Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
| Effective alternative materials are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide |
Wirksame Alternativmaterialien sind Sulfate, Arsenoxide und Ceroxid. |
| Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates |
Ammonium-, Magnesium-, und Kaliumsalze des Laurylsulfates |
| E 520–523: Aluminium sulphates |
E 520-E 523: Aluminiumsulfate |
| EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
EN 15961: Düngemittel — Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
| EN 15960: Fertilizers – Extraction of total calcium, total magnesium, total sodium and total sulphur in the forms of sulphates |
EN 15960: Düngemittel — Extraktion von Gesamtcalcium, Gesamtmagnesium, Gesamtnatrium sowie Gesamtschwefel in Form von Sulfat |
| It is mainly used as an input material for the production of fatty alcohol sulphates, fatty alcohol ethoxylates and fatty alcohol ether sulphates (so-called surfactants). |
Die untersuchte Ware geht vor allem in die Produktion von Fettalkoholsulfaten, Fettalkoholethoxylaten und Fettalkoholethersulfaten (sogenannte Surfactants) ein. |
| Not more than 5 % on the dried basis (calculated as sulphates) |
höchstens 5 % in der Trockenmasse (berechnet als Sulfate) |
| May contain up to 0,8 % phosphorus, 0,9 % potassium, 0.7 % magnesium, 0,3 % sodium, 0,3 % sulphates 0,1 % chlorides, 5 % sugars and 0,1 % silicone antifoam. |
Kann bis zu 0,8 % Phosphor, 0,9 % Kalium, 0,7 % Magnesium, 0,3 % Natrium, 0,3 % Sulfate, 0,1 % Chloride, 5 % Zucker und 0,1 % Silicon-Schaumverhüter enthalten |
| However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and… |
Die Mitgliedstaaten können jedoch in ihrem Hoheitsgebiet die Genehmigung dazu gemäß dem IAO-Übereinkommen Nr. 13 über die Verwendung von Bleiweiß und Bleisulfaten in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden… |
| …to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint. |
…ein Mitgliedstaat in seinem Hoheitsgebiet die Genehmigung dazu gemäß dem IAO-Übereinkommen Nr. 13 über die Verwendung von Bleiweiß und Bleisulfaten in Farben erteilen will. |
| Sodium sulphates (excl. disodium) |
Natriumsulfate (ausg. Dinatriumsulfat) |
| substituting fluorine compounds with alternative materials (e.g. sulphates) |
Ersetzung von Fluorverbindungen durch alternative Materialien (z. B. Sulfate). |
| Substitute nitrates with alternative materials. Effective alternatives are sulphates, arsenic oxides, cerium oxide. |
Ersetzung von Nitraten durch sonstige Materialien; Einsatz wirksamer Alternativmaterialien (Sulfate, Arsenoxide und Ceroxid); |
| Sulphates (excluding those of aluminium and barium) |
Sulfate (ohne Aluminium- und Bariumsulfate) |
| Sulphates (excl. of sodium, magnesium, aluminium, chromium, nickel, copper, zinc and barium) |
Sulfate (ausg. des Natriums, des Magnesiums, des Aluminiums, des Chroms, des Nickels, des Kupfers, des Zinks und des Bariums) |
| Sulphates (as H2SO4) |
Sulfate (als H2SO4) |
| Sulphates, expressed as SO42– |
Sulfate, ausgedrückt als SO42– |
| Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4) |
Sulfate: ≤ 1500 mg/kg (als CaSO4) |
| Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates |
Sulfide, Sulfate; Nitrate, Phosphate und Karbonate |
| Sulphides, sulphites and sulphates |
Sulfide, Sulfite und Sulfate |
| The specifications laid down by Regulation (EU) No 231/2012 provide that one of the purity criteria for polyols is the level of demineralisation or residual minerals, characterised by chlorides, sulphates and/or sulphated ashes. |
Die mit der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 festgelegten Spezifikationen sehen vor, dass eines der Reinheitskriterien für Polyole der Demineralisierungsgrad bzw. der Restanteil an Mineralien ist, ausgedrückt als Anteil an Chloriden, Sulfaten und/oder Sulfatasche. |
| …diluent to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C); this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water; |
…eine Temperatur zwischen 315 K (42 °C) und 325 K (52 °C) gekühlt worden ist; es handelt sich vorwiegend um Kohlenstoff, kondensierte Kohlenwasserstoffe und um Sulfate mit damit verbundenem Wasser; |
| polyethyleneglycol esters of aliph. monocarb. acids (C6-C22) and their ammonium and sodium sulphates |
Ester von Polyethylenglykol mit aliphatischen Monocarbonsäuren (C6-C22) und ihre Ammonium- und Natriumsulfate |
| …E 965 (i)), Maltitol syrup (E 965 (ii)), Xylitol (E 967) and Erythritol (E 968) by deleting the criteria on chlorides, sulphates and sulphated ashes and replacing them with a single criterion, conductivity. |
…E 965(ii)), Xylit (E 967) und Erythrit (E 968) geändert werden: die Kriterien für Chloride, Sulfate und Sulfatasche sollten gestrichen und durch ein einziges Kriterium — die Leitfähigkeit — ersetzt werden. |
| The minimisation of sulphur content in the batch formulation is applied to reduce SOX emissions deriving from the decomposition of sulphur-containing raw materials (in general, sulphates) used as fining agents. |
Durch die Minimierung des Schwefelgehalts in der Gemengerezeptur sollen die SOX-Emissionen reduziert werden, die aufgrund der Zersetzung der als Läuterungsmittel eingesetzten schwefelhaltigen Rohstoffe (in der Regel Sulfate) entstehen. |
| …in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not… |
…Einträgen 16 und 17 von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Ausnahmeregelungen für die Verwendung von Bleicarbonaten und Bleisulfaten in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren Inneneinrichtungen… |
| The lower levels are associated with the use of electric melting and batch formulations without sulphates. |
Die niedrigeren Werte gelten für den Einsatz der Elektroschmelztechnik und für schwefelfreie Gemengerezepturen. |
| The higher levels of the range are associated with the use of sulphates in the batch formulation for refining the glass. |
Die höheren Werte des genannten Bereichs gelten für die Verwendung von Sulfaten in der Gemengerezeptur zur Läuterung des Glases. |
