| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 541 Schutzkräfte und Sicherheitsbedienstete |
541 Protective services workers |
| 5419 Schutzkräfte und Sicherheitsbedienstete, anderweitig nicht genannt |
5419 Protective services workers not elsewhere classified |
| [Sicherheitsbedienstete] [1] Die Besoldung des Sicherheitspersonals richtet sich, solange dieses hauptsächlich von der Regierung der Niederlande bezahlt wird, weiterhin nach den örtlichen Bedingungen. |
[Security officers] [1] Security personnel will continue to be paid according to local conditions for as long as this category is paid for predominantly by the Government of the Netherlands. |
| Überstunden (Fahrer, Sicherheitsbedienstete, Sekretäre/Sekretärinnen des Generalsekretärs des Rates und des Präsidenten des Europäischen Rates). |
overtime (drivers, security agents, secretaries of the Secretary-General of the Council and the President of the European Council). |
| Boten, Sicherheitsbedienstete und Begleitpersonen werden einer Sicherheitsüberprüfung der erforderlichen Geheimhaltungsstufe unterzogen oder auf andere Weise gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften angemessen überprüft und über die Sicherheitsverfahren zum Schutz von EU-VS sowie über ihre Pflichten… |
Couriers, guards and escorts shall be security cleared to the relevant level or otherwise appropriately investigated in accordance with national laws and regulations, be briefed on security procedures for protecting EUCI and be instructed on their duties… |
