| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die rückgängig zu machende Zuteilung von allgemeinen Zertifikaten erfolgte nach dem Ablaufdatum der Emissionsgenehmigung der Anlage. |
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit. |
| :Beispiele für in diesem Zusammenhang zu machende Angaben: |
Examples of information that should be submitted in this context include |
| Einen solchen Plan verlange der Gerichtshof nur bei Umstrukturierungsbeihilfen für Verluste machende Unternehmen. |
Such a plan was required by the Court only in cases of restructuring aid for loss-making enterprises. |
| Die jeweils geltend zu machende Anzahl der Tage ist der unten stehenden Tabelle zu entnehmen. |
The table below shows the applicable number of days. |
| Die rückgängig zu machende Transaktion wurde spätestens 30 Arbeitstage vor dem Vorschlag des Kontoverwalters gemäß Absatz 3 abgeschlossen; |
the transaction to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3; |
| die rückgängig zu machende Zuteilung von Kapitel-III-Zertifikaten erfolgte nach dem Ablaufdatum der Emissionsgenehmigung der Anlage. |
the allocation of Chapter III allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit. |
| Die der Kommission zu machende Mitteilung wird gemäß dem von der Kommission angegebenen elektronischen System vorgenommen. |
The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission. |
| handlungsunfähig machende und die Handlungsfähigkeit herabsetzende Chemikalien, Gase und Sprays, wie Reizgas, Pfeffersprays, Capsicum-Sprays, Tränengas, Säuresprays und Tierabwehrsprays; |
disabling and incapacitating chemicals, gases and sprays, such as mace, pepper sprays, capsicum sprays, tear gas, acid sprays and animal repellent sprays; (c) |
| Soweit die rückgängig zu machende Transaktion Übertragungen von Kyoto-Einheiten von einem KP-Register in ein anderes KP-Register betrifft, wird diese Zustimmung nur erteilt, wenn der ITL-Verwalter die Rückgängigmachung der Transaktion im ITL gebilligt hat. |
Where the transaction to be reversed involves transfers of Kyoto units from one KP registry to another KP registry, this approval shall only be given if the ITL administrator agreed to reverse the transaction in the ITL. |
