| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| precipitated chalk |
Schlämmkreide |
| other |
andere |
| precipitated |
ausgelöst |
| precipitated |
abgeschieden |
| precipitated |
ausgefällt |
| precipitated |
beschleunigt |
| precipitated |
geführt |
| precipitated |
herbeigeführt |
| precipitated |
verursacht |
| precipitated |
stürzte |
| precipitated |
gestürzt |
| precipitated |
katapultiert |
| precipitated |
geschleudert |
| precipitated |
schleuderte |
| precipitated |
katapultierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| precipitated |
sich abgelagert |
| precipitated |
sich niedergeschlagen |
| precipitated |
einen Bodensatz gebildet |
| precipitated |
sich abgesetzt |
| A sudden jerk almost precipitated me into the sea. |
Ein plötzlicher Ruck schleuderte mich beinahe ins Meer. |
| Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur |
Sublimierter oder gefällter Schwefel; kolloider Schwefel |
| Copper mattes; cement copper (precipitated copper) |
Kupfermatte; Zementkupfer (gefälltes Kupfer) |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Raffinierter Schwefel (ohne sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel) |
| Copper mattes; cement copper (precipitated copper) (excluding copper powder) |
Kupfermatte, Zementkupfer (gefälltes Kupfer) |
| Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
Schwefel aller Art, ausgenommen sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel |
| sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading 2802); |
sublimierter Schwefel, gefällter Schwefel und kolloider Schwefel (Position 2802); |
| Product obtained from skimmed or buttermilk by drying casein precipitated by means of acids or rennet. |
Erzeugnis, das durch Trocknen des aus Magermilch oder Buttermilch durch Säuren oder Lab gefällten Kaseins gewonnen wird |
| CPA 20.13.66: Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
CPA 20.13.66: Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Sulphur, except sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur |
Schwefel (ohne sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Clear and bright, visibly free of suspended or precipitated contaminants |
hell und klar, sichtlich frei von gelösten oder ausgefällten Verunreinigungen |
| …sale, waste treatment (treating waste onsite instead of offsite (drying, pelletising, incinerating, landfilling), PCC (precipitated calcium carbonate) production, treatment of odorous gases, and district heating are not included. |
…Chemikalien, Abfallbehandlung (interne statt externer Abfallbehandlung (Trocknen, Pelletieren, Verbrennen, Einlagern in Deponie), Erzeugung von synthetischem Calciumcarbonat (PCC), Behandlung übelriechender Gase und Fernwärme sind nicht einbezogen. |
| Cement copper "precipitated copper" |
Zementkupfer „gefälltes Kupfer“ |
| Industrial minerals include PCC (precipitated calcium carbonate), GCC (ground calcium carbonate), kaolin talc and dolomite. |
Industriemineralien sind u. a. PCC (gefälltes Kalziumkarbonat), GCC (gemahlenes Kalziumkarbonat), Kaolintalk und Dolomit. |
| Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours) |
höchstens 8 % (gefällte Kieselsäure und Kieselgel, 105 °C, 2 Stunden) |
| Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 oC, 2h) |
Höchstens 8 % (ausgefälltes Siliciumdioxid und Kieselgel, 105 oC, 2 Std.) |
| Lymph node cells are washed twice with an excess of PBS and precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 oC for 18h (2). |
Die Lymphknotenzellen werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und bei 4 oC 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt. |
| Huber Corporation is active in the supply of kaolin, PCC, precipitated silicas and silicates (PSS). |
Huber Corporation vertreibt im EWR Kaolin, PCC, gefällte Silikate und Silikate (PSS). |
| Re-solution of the chromium precipitated from the tanning float, using sulphuric acid for use as a partial substitute for fresh chromium salts. |
Rücklösung des aus der Gerbflotte gefällten Chroms unter Verwendung von Schwefelsäure, um dadurch frische Chromsalze teilweise zu ersetzen. |
| Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica. |
Silicondioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder in einem Dampfphasenhydrolyseverfahren, bei dem geglühtes Siliciumdioxid entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem Siliciumdioxid ausfällt, hergestellt wird. |
| Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica. |
Siliciumdioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder durch Dampfhydrolyse, bei der pyrogene Kieselsäure entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem gefällte Kieselsäure, Kieselgel oder hydrierte Kieselsäure entstehen, hergestellt wird. |
| Sulphur (excluding crude, sublimed, precipitated and colloidal) |
Schwefel (ohne elementaren, sublimierten, gefällten und kolloiden Schwefel) |
| Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur |
Schwefel, sublimiert oder gefällt; kolloider Schwefel |
| The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use. |
Die Lösung muss frei von ausgefälltem Sulfat und Karbonat sein; die Konzentration der Lösung ist unmittelbar vor Gebrauch zu bestimmen. |
| The solution is slightly acidified with nitric acid and the chlorides precipitated in the form of silver chloride by means of a solution of silver nitrate. |
Die Lösung wird mittels Salpetersäure schwach angesäuert, und die Chloride werden mit einer Silbernitratlösung als Silberchlorid gefällt. |
| Precipitated calcium monohydrogen phosphate from bones or inorganic sources (CaHPO4 H2O) |
Aus Knochen oder anorganischen Verbindungen durch Ausfällen gewonnenes Calciummonohydrogenphosphat (CaHPO4 H2O) |
| Co-extracted nitrogenous macromolecules are precipitated with sulfosalicylic acid and removed by filtration. |
Mitextrahierte stickstoffhaltige Makromoleküle werden mit Sulfosalicylsäure ausgefällt und durch Filtrieren entfernt. |
| The precipitated blue formazan product is then extracted from the tissue using a solvent (e.g. isopropanol, acidic isopropanol), and the concentration of formazan is measured by determining the OD at 570 nm using a bandpass of maximum ±30 nm. |
Das präzipitierte blaue Formazan-Produkt wird anschließend mit Hilfe eines Lösemittels (z. B. Isopropanol, Säure-Isopropanol) aus dem Gewebe extrahiert, und die Formazan-Konzentration wird durch Bestimmung der OD bei 570 nm mittels eines Bandpasses von maximal ±30 nm gemessen. |
| The precipitated blue formazan product is then extracted from the tissue using a solvent (e.g. isopropanol, acidic isopropanol), and the concentration of formazan is measured by determining the OD at 570 nm using a filter band pass of maximum ± 30 nm. |
Der blaue Formazan-Niederschlag wird sodann mit Hilfe eines Lösungsmittels (z. B. Isopropanol, Säure-Isopropanol) aus dem Gewebe extrahiert, und die Formazankonzentration wird durch Bestimmung des OD-Werts bei 570 nm innerhalb einer Filter-Bandbreite von maximal ± 30 nm gemessen. |
| The precipitated blue formazan product is then extracted using a solvent (isopropanol), and the concentration of the formazan is measured by determining the OD at wavelength between 540 and 595 nm. |
Die blaue Formazonausfällung wird anschließend mit einem Lösemittel (Isopropanol) extrahiert und die Formazonkonzentration durch Bestimmung des OD-Wertes bei einer Wellenlänge zwischen 540 und 595 nm gemessen. |
| Transfer the liquid into one centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material. |
Die Flüssigkeit wird in ein (oder zwei) Zentrifugenröhrchen umgefüllt und 10 Minuten bei 2000 g zentrifugiert, um die Ausfällungen zu entfernen. |
| Where CO2 is used in the plant or transferred to another plant for the production of PCC (precipitated calcium carbonate), that amount of CO2 shall be considered as emitted by the installation producing the CO2. |
Wird in der Anlage CO2 verwendet oder zur Herstellung von gefälltem Kalziumkarbonat (PCC) an eine andere Anlage weitergeleitet, so gilt diese CO2-Menge als Emission der das CO2 produzierenden Anlage. |
| Where a hazard cannot be eliminated, the machinery must be so equipped that hazardous materials and substances can be contained, evacuated, precipitated by water spraying, filtered or treated by another equally effective method. |
Kann eine Gefährdung nicht beseitigt werden, so muss die Maschine so ausgerüstet sein, dass gefährliche Werkstoffe und Substanzen aufgefangen, abgeführt, durch Sprühwasser ausgefällt, gefiltert oder durch ein anderes ebenso wirksames Verfahren behandelt werden können. |
| The LNC are washed twice with an excess of PBS and the DNA is precipitated with 5 % trichloroacetic acid (TCA) at 4 °C for 18h (3). |
Die LNC werden zweimal mit einem Überschuss an PBS gewaschen und die DNA wird bei 4 °C 18 Stunden lang mit 5 %iger Trichloressigsäure (TCA) ausgefällt (3). |
| used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates), |
CO2, das in Produkten oder als Ausgangsstoff für die chemische und Zellstoffindustrie eingesetzt und gebunden wird (z. B. für Harnstoff oder gefällte Karbonate); |
