| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Glühen mindestens 99 % (geglühtes Siliciumdioxid) oder 94 % (Hydratform) |
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms) |
| Geglühtes Siliciumdioxid ist grundsätzlich wasserfrei, während die im Nassverfahren hergestellten Produkte Hydrate sind oder an der Oberfläche Wasser absorbiert haben |
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water |
| Höchstens 2,5 % nach Trocknung (1000 oC, geglühtes Siliciumdioxid) |
Not more than 2,5 % after drying (1000 oC, fumed silica) |
| Höchstens 2,5 % (geglühtes Siliciumdioxid, 105 oC, 2 Std.) |
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 oC, 2h) |
| Silicondioxid ist ein amorpher synthetischer Stoff, der entweder in einem Dampfphasenhydrolyseverfahren, bei dem geglühtes Siliciumdioxid entsteht, oder in einem Nassverfahren, bei dem Siliciumdioxid ausfällt, hergestellt wird. |
Silicon dioxide is an amorphous substance, which is produced synthetically by either a vapour-phase hydrolysis process, yielding fumed silica, or by a wet process, yielding precipitated silica, silica gel, or hydrous silica. |
