| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cardoons (Borago officinalis stems) |
Kardonen (Stiele des Gurkenkrauts (Borago officinalis)) |
| Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves) |
Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis)) |
| Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) |
Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) |
| Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
| Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
Magere Flachland-Mähwiesen (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
| Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
| Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) |
Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten) |
| ‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit), |
„Calendula officinalis L.“ wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt. |
| Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) |
Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) und Zwergtintenfische (Sepiola rondeletti) |
| (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) |
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Zwergtintenfische Sepiola rondeletti) |
| Borago officinalis stems |
Stiele des Gurkenkrauts (Borago officinalis) |
| Borago Officinalis Extract is an extract of the herb of the borago, Borago officinalis, Boraginaceae |
Borago Officinalis Extract ist ein Extract aus dem Kraut des Boretsch, Borago officinalis, Boraginaceae |
| Borago Officinalis Seed Oil is the fixed oil obtained from the seeds of Borago officinalis, Boraginaceae |
Borago Officinalis Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen des Boretsch, Borago officinalis, Boraginaceae |
| Calendula Officinalis Oil is the oil derived from the flowers of Calendula officinalis, Compositae |
Calendula Officinalis Oil ist das Öl aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
| Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC. |
Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG. |
| Calendula Officinalis Extract is an extract of the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae |
Calendula Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
| Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof. |
Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden. |
| Calendula Officinalis is a plant material derived from the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae |
Calendula Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
| Calamintha Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of Calamintha officinalis, Labiatae |
Calamintha Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Calamintha officinalis, Lamiaceae |
| Asparagus Officinalis Extract is an extract of the tops and stems of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae |
Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae |
| Asparagus Officinalis Root Extract is an extract of the roots of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae |
Asparagus Officinalis Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae |
| Lavandula Angustifolia Oil is the volatile oil obtained from the flowers of Lavandula officinalis, Labiatae |
Lavandula Angustifolia Oil ist das etherische Öl aus den Blüten des Echten Lavendels, Lavandula angustifolia, Lamiaceae |
| Fomes Officinalis Extract is an extract of the mushroom, Fomes officinalis, Polyporaceae |
Fomes Officinalis Extract ist ein Extrakt des Lärchenschwamms (Pilze), Fomes officinalis, Polyporaceae |
| Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes). |
Extrakt aus Rosmarin wird aus Rosmarinus officinalis L. gewonnen und enthält mehrere Verbindungen, die eine antioxidative Wirkung entfalten (hauptsächlich Phenolsäuren, Flavonoide, Diterpenoide und Triterpene). |
| Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes). |
Extrakte aus Rosmarin werden aus Rosmarinus officinalis L. hergestellt und enthalten verschiedene Stoffe, die antioxidative Wirkungen entfalten (vor allem phenolische Säuren, Flavonoide, Diterpenoide und Triterpene). |
| chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis) |
Chilipfeffer (Capsicum frutescens; C. annuum); Nelkenpfefferbaum/Pimentbaum (Pimenta officinalis) |
| ‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L |
„EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L |
| Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2005/5/EC. |
Die im Jahre 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. sind 2007 gemäß der Entscheidung 2005/5/EG fortzuführen. |
| …of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/5/EC. |
…von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis sind 2006 gemäß der Entscheidung 2005/5/EG fortzuführen. |
| Althaea Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althaea officinalis, Malvaceae |
Althaea Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae |
| Althaea Officinalis is a plant material derived from the dried roots of the marsh mallow, Althaea officinalis, Malvaceae |
Althaea Officinalis ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae |
| amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC |
zur Änderung der Entscheidung 2005/5/EG im Hinblick auf gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates |
| Anchusa Officinalis Extract is an extract of the fruits, leaves, roots and stems of the bugloss, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
Anchusa Officinalis Extract ist ein Extrakt der Früchte, Blätter, Wurzeln und Stengel der Ochsenzunge, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
| Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acid derived from Borago officinalis seed oil |
Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und der aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäure |
| Euphrasia Officinalis is a plant material derived from the euphrasia, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
Euphrasia Officinalis ist Pflanzenmaterial aus dem Augentrost, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
| Euphrasia Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the euphrasia, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
Euphrasia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Augentrosts, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
| Fumaria Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and twigs of the fumitory, Fumaria officinalis, Fumariaceae |
Fumaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Erdrauchs, Fumaria officinalis, Fumariaceae |
| Galega Officinalis Extract is an extract of the herb of the galega, Galega officinalis, Leguminosae |
Galega Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Geißraute, Galega officinalis, Fabaceae |
| In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’ |
:In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für „Calendula officinalis L“ eingefügt: |
| In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’ |
:In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG werden folgende zwei Stoffe nach dem Eintrag „Calendula officinalis L“ eingefügt: |
| It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision… |
Daher sollten Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. in die Liste der pflanzlichen Stoffe, pflanzlichen Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimittel, die in Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG der Kommission [2] festgelegt ist… |
| Melissa Officinalis Oil is a volatile oil obtained from the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Oil ist ein aus den Blätten und Triebspitzen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnenes etherisches Öl |
| Melilotus Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the sweet clover, Melilotus officinalis, Leguminosae |
Melilotus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Echten Steinklees, Melilotus officinalis, Fabaceae |
| Melissa Officinalis Distillate is an aqueous solution containing volatile oil obtained by the distillation of the aerial parts of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Distillate ist eine wässrige Lösung, die das mittels Destillation der oberirdischen Teile der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl enthält |
| Melissa Officinalis Extract is an extract of the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae |
| Melissa Officinalis Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
Melissa Officinalis Seed Oil ist ein aus den Samen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gepresstes Öl |
| Live, fresh or chilled cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", with or without shell |
Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
| Hyssopus Officinalis Extract is an extract of the leaves of the hyssop, Hyssopus officinalis, Labiatae |
Hyssopus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Ysops, Hyssopus officinalis, Lamiaceae |
| on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 |
zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2007 |
| …of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 |
…von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 |
| Salvia Officinalis Extract is an extract of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis Oil is the volatile oil derived from the herb of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Oil ist das etherische Öl aus dem Kraut des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis is a plant material derived from the dried, crushed leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Salvia Officinalis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
Salvia Officinalis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
| Saponaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and roots of the saponaria, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae |
Saponaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Echten Seifenkrauts, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae |
| Sepia Extract is an extract of the nidamental glands of the cuttlefish, Sepia officinalis |
Sepia Extract ist ein Extrakt aus den Nidamentaldrüsen des Gemeinen Tintenfischs, Sepia officinalis |
| Sepia officinalis |
Gewöhnlicher Kalmar |
| Stachys Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the betony, Stachys officinalis, Lamiaceae |
Stachys Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Heil-Ziests, Stachys officinalis, Lamiaceae |
| Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the flowering tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
Rosmarinus Officinalis Oil ist das etherische Öl aus den blühenden Trieben des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
| Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system. |
Das Antioxidans Rosmarinextrakt wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelssystems hergestellt. |
| Rosmarinus Officinalis Extract is an extract of the leaves of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
Rosmarinus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
| Rosmarinus Officinalis Leaf Powder is the powder derived from the leaf of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
Rosmarinus Officinalis Leaf Powder besteht aus den pulverisierten Blättern des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
| Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and stems of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae |
Parietaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Aufrechten Glaskrauts, Parietaria officinalis, Urticaceae |
| Reaction product of the fatty acids derived from Borago officinalis seed oil and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
Reaktionsprodukt von aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäuren und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
| Pimenta Officinalis Extract is an extract of the fruit of the pimento, Pimenta officinalis, Myrtaceae |
Pimenta Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Piments, Pimenta officinalis, Myrtaceae |
| Pulmonaria Officinalis Extract is an extract of the herb of the lungwort, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae |
Pulmonaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus dem Lungenkraut, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae |
| Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds (Borago officinalis L.). |
Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Borretschsamen (Borago officinalis L.) anfällt |
| Cochlearia Officinalis Extract is an extract of the leaves and flower stalks of the scurvy grass, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
Cochlearia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Blütenstengeln des Löffelkrauts, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
| …of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement. |
…von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement. |
…zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2007 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| …Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement. |
…zur Änderung der Entscheidung 2005/5/EG im Hinblick auf gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009. |
Mit der Entscheidung 2005/5/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests für Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden. |
| …Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009. |
…Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden. |
| Copaifera Officinalis Resin is an oleoresin (Balsam Copaiba) obtained from Copaifera officinalis, Leguminosae. |
Copaifera Officinalis Resin ist ein Oleoresin (Balsam Copaiba), das aus Copaifera officinalis, Fabaceae, gewonnen wird. |
| Corallina Officinalis Extract is an extract of the algae, Corallina officinalis, Corallinaceae |
Corallina Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Alge Corallina officinalis, Corallinaceae |
| Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma |
Tintenfische Sepia officinalis und Rossia macrosoma |
| Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
| Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti |
Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
| Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves |
Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis |
| Verbena Officinalis Extract is an extract of the herb and roots of the verbena, Verbena officinalis, Verbenaceae |
Verbena Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Eisenkrauts, Verbena officinalis, Verbenaceae |
| Veronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae |
Veronica Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Wald-Ehrenpreises, Veronica officinalis, Scrophulariaceae |
| Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
Zingiber Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Ingwerwurzel, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
| Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
Valeriana Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceaee |
| Valeriana officinalis oil |
Baldrianöl (Valeriana officinalis) |
| Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
Valeriana Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Rhizomen und Wurzeln des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kardonen (Stiele des Gurkenkrauts (Borago officinalis)) |
Cardoons (Borago officinalis stems) |
| Salbei (Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis)) |
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves) |
| Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) |
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) |
| Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
Cuttlefish (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) |
| Magere Flachland-Mähwiesen (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) |
| Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
| Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten) |
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) |
| „Calendula officinalis L.“ wird vor Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitterer Fenchel, Frucht) eingefügt. |
‘Calendula officinalis L’ is inserted before Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare (Bitter fennel, fruit), |
| Tintenfische (Sepia officinalis und Rossia macrosoma) und Zwergtintenfische (Sepiola rondeletti) |
Cuttlefishes (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) |
| (Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Zwergtintenfische Sepiola rondeletti) |
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) |
| Stiele des Gurkenkrauts (Borago officinalis) |
Borago officinalis stems |
| Borago Officinalis Extract ist ein Extract aus dem Kraut des Boretsch, Borago officinalis, Boraginaceae |
Borago Officinalis Extract is an extract of the herb of the borago, Borago officinalis, Boraginaceae |
| Borago Officinalis Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen des Boretsch, Borago officinalis, Boraginaceae |
Borago Officinalis Seed Oil is the fixed oil obtained from the seeds of Borago officinalis, Boraginaceae |
| Calendula Officinalis Oil ist das Öl aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
Calendula Officinalis Oil is the oil derived from the flowers of Calendula officinalis, Compositae |
| Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2001/83/EG. |
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L comply with the requirements set out in Directive 2001/83/EC. |
| Calendula Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
Calendula Officinalis Extract is an extract of the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae |
| Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. können als pflanzliche Stoffe, pflanzliche Zubereitungen und Kombinationen davon angesehen werden. |
Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L can be considered as herbal substances, herbal preparations or combinations thereof. |
| Calendula Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den Blüten der Ringelblume, Calendula officinalis, Asteraceae |
Calendula Officinalis is a plant material derived from the flowers of the calendula, Calendula officinalis, Compositae |
| Calamintha Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen von Calamintha officinalis, Lamiaceae |
Calamintha Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of Calamintha officinalis, Labiatae |
| Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae |
Asparagus Officinalis Extract is an extract of the tops and stems of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae |
| Asparagus Officinalis Root Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae |
Asparagus Officinalis Root Extract is an extract of the roots of the asparagus, Asparagus officinalis, Liliaceae |
| Fomes Officinalis Extract ist ein Extrakt des Lärchenschwamms (Pilze), Fomes officinalis, Polyporaceae |
Fomes Officinalis Extract is an extract of the mushroom, Fomes officinalis, Polyporaceae |
| Extrakt aus Rosmarin wird aus Rosmarinus officinalis L. gewonnen und enthält mehrere Verbindungen, die eine antioxidative Wirkung entfalten (hauptsächlich Phenolsäuren, Flavonoide, Diterpenoide und Triterpene). |
Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes). |
| Extrakte aus Rosmarin werden aus Rosmarinus officinalis L. hergestellt und enthalten verschiedene Stoffe, die antioxidative Wirkungen entfalten (vor allem phenolische Säuren, Flavonoide, Diterpenoide und Triterpene). |
Extracts of rosemary are derived from Rosmarinus officinalis L. and contain several compounds which exert antioxidative functions (mainly phenolic acids, flavonoids, diterpenoids and triterpenes). |
| Chilipfeffer (Capsicum frutescens; C. annuum); Nelkenpfefferbaum/Pimentbaum (Pimenta officinalis) |
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis) |
| „EINTRAG IN DER GEMEINSCHAFTSLISTE ZU CALENDULA OFFICINALIS L |
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON CALENDULA OFFICINALIS L |
| Die im Jahre 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. sind 2007 gemäß der Entscheidung 2005/5/EG fortzuführen. |
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. shall be continued in 2007 in accordance with Decision 2005/5/EC. |
| …von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis sind 2006 gemäß der Entscheidung 2005/5/EG fortzuführen. |
…spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis shall be continued in 2006 in accordance with Decision 2005/5/EC. |
| Sepia officinalis |
Common cuttlefish |
| Althaea Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae |
Althaea Officinalis Extract is an extract of the roots of the marshmallow, Althaea officinalis, Malvaceae |
| Althaea Officinalis ist Pflanzenmaterial aus der getrockneten Eibischwurzel, Althaea officinalis, Malvaceae |
Althaea Officinalis is a plant material derived from the dried roots of the marsh mallow, Althaea officinalis, Malvaceae |
| zur Änderung der Entscheidung 2005/5/EG im Hinblick auf gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates |
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC |
| Anchusa Officinalis Extract ist ein Extrakt der Früchte, Blätter, Wurzeln und Stengel der Ochsenzunge, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
Anchusa Officinalis Extract is an extract of the fruits, leaves, roots and stems of the bugloss, Anchusa officinalis, Boraginaceae |
| Ester eines Dimethylsiloxan-Glykol-Copolymers und der aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäure |
Ester of dimethylsiloxane-glycol copolymer and the fatty acid derived from Borago officinalis seed oil |
| Euphrasia Officinalis ist Pflanzenmaterial aus dem Augentrost, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
Euphrasia Officinalis is a plant material derived from the euphrasia, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
| Euphrasia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Augentrosts, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
Euphrasia Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the euphrasia, Euphrasia officinalis, Scrophulariaceae |
| Fumaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Erdrauchs, Fumaria officinalis, Fumariaceae |
Fumaria Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and twigs of the fumitory, Fumaria officinalis, Fumariaceae |
| Galega Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Geißraute, Galega officinalis, Fabaceae |
Galega Officinalis Extract is an extract of the herb of the galega, Galega officinalis, Leguminosae |
| :In Anhang II der Entscheidung 2008/911/EG wird folgender Eintrag nach dem Eintrag für „Calendula officinalis L“ eingefügt: |
In Annex II to Decision 2008/911/EC, the following is inserted after the entry relating to ‘Calendula officinalis L’ |
| :In Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG werden folgende zwei Stoffe nach dem Eintrag „Calendula officinalis L“ eingefügt: |
In Annex I to Decision 2008/911/EC, the following two substances are inserted after ‘Calendula officinalis L.’ |
| Daher sollten Calendula officinalis L. und Pimpinella anisum L. in die Liste der pflanzlichen Stoffe, pflanzlichen Zubereitungen und Kombinationen davon zur Verwendung in traditionellen pflanzlichen Arzneimittel, die in Anhang I der Entscheidung 2008/911/EG der Kommission [2] festgelegt ist… |
It is therefore appropriate to include Calendula officinalis L and Pimpinella anisum L in the list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products established in Annex I to Commission Decision… |
| Melissa Officinalis Oil ist ein aus den Blätten und Triebspitzen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnenes etherisches Öl |
Melissa Officinalis Oil is a volatile oil obtained from the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Melilotus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Echten Steinklees, Melilotus officinalis, Fabaceae |
Melilotus Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the sweet clover, Melilotus officinalis, Leguminosae |
| Melissa Officinalis Distillate ist eine wässrige Lösung, die das mittels Destillation der oberirdischen Teile der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gewonnene etherische Öl enthält |
Melissa Officinalis Distillate is an aqueous solution containing volatile oil obtained by the distillation of the aerial parts of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Melissa Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blätten der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae |
Melissa Officinalis Extract is an extract of the leaves and tops of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Melissa Officinalis Seed Oil ist ein aus den Samen der Zitronenmelisse, Melissa officinalis, Lamiaceae, gepresstes Öl |
Melissa Officinalis Seed Oil is the oil expressed from the seeds of the balm mint, Melissa officinalis, Labiatae |
| Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
Live, fresh or chilled cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", with or without shell |
| Hyssopus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Ysops, Hyssopus officinalis, Lamiaceae |
Hyssopus Officinalis Extract is an extract of the leaves of the hyssop, Hyssopus officinalis, Labiatae |
| zur Fortführung der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2007 |
on the continuation in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 |
| …von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 |
…of Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 |
| Salvia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis Extract is an extract of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Salvia Officinalis Oil ist das etherische Öl aus dem Kraut des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis Oil is the volatile oil derived from the herb of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Salvia Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten, zerstoßenen Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis is a plant material derived from the dried, crushed leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Salvia Officinalis Water ist eine wässrige Lösung der Duftstoffe aus den Blättern des Echten Salbeis, Salvia officinalis, Lamiaceae |
Salvia Officinalis Water is an aqueous solution of the odoriferous principles of the leaves of the sage, Salvia officinalis, Labiatae |
| Saponaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Echten Seifenkrauts, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae |
Saponaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and roots of the saponaria, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae |
| Sepia Extract ist ein Extrakt aus den Nidamentaldrüsen des Gemeinen Tintenfischs, Sepia officinalis |
Sepia Extract is an extract of the nidamental glands of the cuttlefish, Sepia officinalis |
| Stachys Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den oberirdischen Teilen des Heil-Ziests, Stachys officinalis, Lamiaceae |
Stachys Officinalis Extract is an extract of the aerial parts of the betony, Stachys officinalis, Lamiaceae |
| Rosmarinus Officinalis Oil ist das etherische Öl aus den blühenden Trieben des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Oil is the volatile oil obtained from the flowering tops of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Das Antioxidans Rosmarinextrakt wird aus den Blättern von Rosmarinus officinalis durch Extraktion mithilfe eines für Lebensmittel zugelassenen Lösungsmittelssystems hergestellt. |
Rosemary leaf extract antioxidant is prepared by extraction of the leaves of Rosmarinus officinalis using a food approved solvent system. |
| Rosmarinus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Extract is an extract of the leaves of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Rosmarinus Officinalis Leaf Powder besteht aus den pulverisierten Blättern des Rosmarins, Rosmarinus officinalis, Lamiaceae |
Rosmarinus Officinalis Leaf Powder is the powder derived from the leaf of the rosemary, Rosmarinus officinalis, Labiatae |
| Parietaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Aufrechten Glaskrauts, Parietaria officinalis, Urticaceae |
Parietaria Officinalis Extract is an extract of the leaves and stems of the pellitory, Parietaria officinalis, Urticaceae |
| Reaktionsprodukt von aus dem Öl der Samen von Borago officinalis gewonnenen Fettsäuren und Poly[oxy(dimethylsilylen),α-Hydro-ω-hydroxy- |
Reaction product of the fatty acids derived from Borago officinalis seed oil and poly[oxy(dimethylsilylene),.alpha.-hydro,.omega.-hydroxy |
| Poterium Officinale Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Großen Wiesenknopfs, Sanguisorba officinalis, Rosaceae |
Poterium Officinale Extract is an extract of the roots of the great burnet, Poterium officinale, Rosaceae |
| Pimenta Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Piments, Pimenta officinalis, Myrtaceae |
Pimenta Officinalis Extract is an extract of the fruit of the pimento, Pimenta officinalis, Myrtaceae |
| Pulmonaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus dem Lungenkraut, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae |
Pulmonaria Officinalis Extract is an extract of the herb of the lungwort, Pulmonaria officinalis, Boraginaceae |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen der Borretschsamen (Borago officinalis L.) anfällt |
Product of oil manufacture obtained by pressing of borrage seeds (Borago officinalis L.). |
| Cochlearia Officinalis Extract ist ein Extrakt aus den Blättern und Blütenstengeln des Löffelkrauts, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
Cochlearia Officinalis Extract is an extract of the leaves and flower stalks of the scurvy grass, Cochlearia officinalis, Brassicaceae |
| …von Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG des Rates im Jahr 2006 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement. |
| …der 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis L. gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates im Jahr 2007 ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…in the year 2007 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis L. under Council Directive 2002/55/EC started in 2005 is to be incorporated into the Agreement. |
| …Entscheidung 2005/5/EG im Hinblick auf gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests mit Saatgut und Vermehrungsmaterial von Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Entscheidung 2005/5/EG sind die Verfahrensvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests für Asparagus officinalis gemäß der Richtlinie 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden. |
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009. |
| …und -tests für Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. einschließlich Mischungen und Asparagus officinalis gemäß den Richtlinien 66/401/EWG und 2002/55/EG in den Jahren 2005 bis 2009 festgelegt worden. |
…out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/55/EC as regards Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp. including mixtures and Asparagus officinalis from 2005 to 2009. |
| Copaifera Officinalis Resin ist ein Oleoresin (Balsam Copaiba), das aus Copaifera officinalis, Fabaceae, gewonnen wird. |
Copaifera Officinalis Resin is an oleoresin (Balsam Copaiba) obtained from Copaifera officinalis, Leguminosae. |
| Corallina Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Alge Corallina officinalis, Corallinaceae |
Corallina Officinalis Extract is an extract of the algae, Corallina officinalis, Corallinaceae |
| Tintenfische Sepia officinalis und Rossia macrosoma |
Cuttlefishes Sepia officinalis and Rossia macrosoma |
| Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
| Tintenfische der Arten Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola rondeletti |
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti |
| Winterbergminze, Pfefferkraut, Borretschblätter (Gurkenkraut) (Borago officinalis |
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves |
| Verbena Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Wurzeln des Eisenkrauts, Verbena officinalis, Verbenaceae |
Verbena Officinalis Extract is an extract of the herb and roots of the verbena, Verbena officinalis, Verbenaceae |
| Veronica Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Wald-Ehrenpreises, Veronica officinalis, Scrophulariaceae |
Veronica Officinalis Extract is an extract of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae |
| Zingiber Officinalis Extract ist ein Extrakt aus der Ingwerwurzel, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
Zingiber Officinalis Extract is an extract of the roots of the ginger, Zingiber officinalis, Zingiberaceae |
| Valeriana Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceaee |
Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
| Baldrianöl (Valeriana officinalis) |
Valeriana officinalis oil |
| Valeriana Officinalis ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Rhizomen und Wurzeln des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
Valeriana Officinalis is a plant material derived from the dried rhizomes and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae |
