| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| SIRPIT-Verfahren |
SIRPIT procedure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedes SIRENE-Büro muss die technischen SIRPIT-Anforderungen erfüllen. |
Every SIRENE Bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements. |
| SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) sowie Format und Qualität der biometrischen Daten im SIS II |
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II |
| Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde. |
Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for SIRPIT. |
| die Fingerabdruckdaten dem ANSI/NIST-ITL 1-2000-Format entsprechen, das von Interpol verwendet und für SIRPIT angepasst wurde; |
fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer), |
| Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über Sirpit ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss den Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens, insbesondere Artikel 126 und 129, (und gegebenenfalls den Bestimmungen der Richtlinie… |
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of… |
| Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss mit den SIS-II-Rechtsakten, der Richtlinie 95/46/EG, dem Übereinkommen 108 des Europarates sowie den einschlägigen Vorschriften der… |
Any further use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in… |
| Wenn ein Mitgliedstaat im Besitz des Lichtbildes oder der Fingerabdrücke einer von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist, kann er diese über SIRPIT übermitteln, so dass der ausschreibende Mitgliedstaat diese in der Ausschreibung ergänzen kann. |
When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert. |
| Die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer Person, die über Sirpit ausgetauscht wurden, aber nicht mit den Daten der gemeldeten Person übereinstimmen, müssen gemäß den Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens, insbesondere Artikel 126 und 129, (und… |
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via Sirene must be processed in accordance with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and… |
| Entwicklung und Hintergrund von Sirpit (Sirene-Bild-Transfer) |
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer) |
| Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden. |
The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms. |
| Die Übermittlung über SIRPIT ist mit dem Formular L durch die üblichen Kanäle für die Übermittlung von SIRENE-Formulare anzukündigen. |
The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms. |
| Wenn es Zweifel an der Identität einer entdeckten Person gibt, macht das Sirpit-Verfahren es möglich, Lichtbilder und Fingerabdrücke rasch elektronisch zwischen den Sirene-Büros auszutauschen, so dass ein Vergleich zwischen den Fingerabdrücken und… |
The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures… |
| Sirpit-Verfahren, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.9 verwiesen; |
Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9 |
| Sirpit-Verfahren, es wird verwiesen auf die Allgemeinen Verfahren 2.9. |
Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9 |
| Fingerabdrücke und Lichtbilder werden als Anlage auf einem Eingabeschirm versendet, der speziell für Sirpit konzipiert wurde. |
Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit. |
| Jede Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht und archiviert werden, muss mit den einschlägigen Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften und gegebenenfalls mit der Richtlinie 95/46/EG, dem… |
Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework… |
| Im Rahmen von SIRPIT werden Fingerabdrücke und Lichtbilder als Anlage über einen Eingabeschirm versendet, der speziell für diesen Zweck konzipiert wurde. |
In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose. |
| SIRPIT-Verfahren (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.10 verwiesen), |
SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10, |
| SIRENE-Büro eines Mitgliedstaats, das im Besitz von Fingerabdrücken oder Lichtbildern der von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist (SIRPIT-Verfahren — siehe Abschnitt 2.13); |
Sirene Bureau of a Member State which has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was entered by another Member State (Sirpit procedure — see Section 2.13); |
| Die technische Entwicklung von Sirpit (Sirene-Bild-Transfer) erfordert bestimmte Arbeitsverfahren in und zwischen den betreffenden Sirene-Büros, damit diese im Hinblick auf eine rasche und korrekte Personenidentifizierung Bilder und Fingerabdrücke elektronisch… |
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and… |
| Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung des entsprechenden Ergebnisses) über SIRPIT ist mit dem Formular L über den üblichen Kommunikationskanal für die Übermittlung von SIRENE-Formularen anzukündigen. |
The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms. |
| Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird. |
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints. |
| Im Rahmen des oben genannten Netzes gibt es fünf verschiedene Mailboxen für Freitext-Mitteilungen, SIRENE-Formulare und SIRPIT-Daten. |
There shall be five different mailboxes within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data. |
| Die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer Person, die über SIRPIT ausgetauscht wurden, aber nicht mit den Daten der gemeldeten Person übereinstimmen, werden gemäß den Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften… |
The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection… |
| Austausch von SIRPIT-Daten zwischen SIRENE-Büros |
Used for exchange of Sirpit data between Sirene Bureaux |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| SIRPIT procedure |
SIRPIT-Verfahren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Every SIRENE Bureau should fulfil the SIRPIT technical requirements. |
Jedes SIRENE-Büro muss die technischen SIRPIT-Anforderungen erfüllen. |
| SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II |
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) sowie Format und Qualität der biometrischen Daten im SIS II |
| Fingerprints and pictures shall be sent in an attachment on an input screen, specially designed for SIRPIT. |
Fingerabdrücke und Lichtbilder müssen als Anlage über einen Eingabeschirm versendet werden, der speziell für SIRPIT konzipiert wurde. |
| fingerprint data is compliant with the ANSI/NIST — ITL 1-2000 specified format, as implemented for the purposes of Interpol and adapted for SIRPIT (SIRENE Picture Transfer), |
die Fingerabdruckdaten dem ANSI/NIST-ITL 1-2000-Format entsprechen, das von Interpol verwendet und für SIRPIT angepasst wurde; |
| Any further use of pictures and fingerprints exchanged via Sirpit, including archiving, must comply with the provisions of Title VI of the Schengen Convention and more specifically Articles 126 and 129 thereof (and, where applicable, the provisions of… |
Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über Sirpit ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss den Bestimmungen von Titel VI des Durchführungsübereinkommens, insbesondere Artikel 126 und 129, (und gegebenenfalls den Bestimmungen der Richtlinie… |
| Any further use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC, Convention 108 of the Council of Europe and with the legislation in… |
Jede weitere Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht werden, einschließlich der Archivierung, muss mit den SIS-II-Rechtsakten, der Richtlinie 95/46/EG, dem Übereinkommen 108 des Europarates sowie den einschlägigen Vorschriften der… |
| When a Member State has a picture or fingerprints of a person for whom an alert has been issued by another Member State, it may send the pictures and fingerprints via SIRPIT in order to allow the issuing Member State to complete the alert. |
Wenn ein Mitgliedstaat im Besitz des Lichtbildes oder der Fingerabdrücke einer von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist, kann er diese über SIRPIT übermitteln, so dass der ausschreibende Mitgliedstaat diese in der Ausschreibung ergänzen kann. |
| Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer) |
Entwicklung und Hintergrund von Sirpit (Sirene-Bild-Transfer) |
| The transmission (request for and result of a comparison) via Sirpit is announced by sending an L form through the usual channel used for all Sirene forms. |
Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung von dessen Ergebnissen) über Sirpit wird durch das Versenden eines Vordrucks L über den üblichen Kommunikationskanal angekündigt, über den alle Sirene-Vordrucke verschickt werden. |
| The transmission via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms. |
Die Übermittlung über SIRPIT ist mit dem Formular L durch die üblichen Kanäle für die Übermittlung von SIRENE-Formulare anzukündigen. |
| The Sirpit procedure makes it possible, when there is some doubt about the identity of a discovered person, to exchange pictures and fingerprints quickly and electronically between Sirene bureaux, so that a comparison can be made between the fingerprints and pictures… |
Wenn es Zweifel an der Identität einer entdeckten Person gibt, macht das Sirpit-Verfahren es möglich, Lichtbilder und Fingerabdrücke rasch elektronisch zwischen den Sirene-Büros auszutauschen, so dass ein Vergleich zwischen den Fingerabdrücken und… |
| Sirpit procedure, reference is made to the General Procedures 2.9 |
Sirpit-Verfahren, es wird auf die Allgemeinen Verfahren 2.9 verwiesen; |
| Sirpit procedure, reference is made to General Procedures 2.9 |
Sirpit-Verfahren, es wird verwiesen auf die Allgemeinen Verfahren 2.9. |
| Fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen, specially designed for Sirpit. |
Fingerabdrücke und Lichtbilder werden als Anlage auf einem Eingabeschirm versendet, der speziell für Sirpit konzipiert wurde. |
| Any use of pictures and fingerprints exchanged via SIRPIT, including archiving, shall comply with the relevant provisions of the Schengen Convention, applicable national provisions on data protection, in accordance with Directive 95/46/EC, Framework… |
Jede Verwendung von Lichtbildern und Fingerabdrücken, die über SIRPIT ausgetauscht und archiviert werden, muss mit den einschlägigen Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften und gegebenenfalls mit der Richtlinie 95/46/EG, dem… |
| In SIRPIT, fingerprints and pictures are sent in an attachment on an input screen specially designed for this purpose. |
Im Rahmen von SIRPIT werden Fingerabdrücke und Lichtbilder als Anlage über einen Eingabeschirm versendet, der speziell für diesen Zweck konzipiert wurde. |
| SIRPIT procedure, reference is made to General Procedures in Section 2.10, |
SIRPIT-Verfahren (es wird auf die allgemeinen Verfahren in Abschnitt 2.10 verwiesen), |
| Sirene Bureau of a Member State which has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was entered by another Member State (Sirpit procedure — see Section 2.13); |
SIRENE-Büro eines Mitgliedstaats, das im Besitz von Fingerabdrücken oder Lichtbildern der von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist (SIRPIT-Verfahren — siehe Abschnitt 2.13); |
| The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and… |
Die technische Entwicklung von Sirpit (Sirene-Bild-Transfer) erfordert bestimmte Arbeitsverfahren in und zwischen den betreffenden Sirene-Büros, damit diese im Hinblick auf eine rasche und korrekte Personenidentifizierung Bilder und Fingerabdrücke elektronisch… |
| The transmission (request for and result of a comparison) via SIRPIT shall be announced by sending an L form through the usual channel used for all SIRENE forms. |
Die Übermittlung (Ersuchen um einen Vergleich und um Zusendung des entsprechenden Ergebnisses) über SIRPIT ist mit dem Formular L über den üblichen Kommunikationskanal für die Übermittlung von SIRENE-Formularen anzukündigen. |
| The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints. |
Durch das SIRENE-Arbeitsablaufsystem (siehe Abschnitt 1.12) werden die operationelle, die E-Mail- und die SIRPIT-Mailbox („oper“, „message“ und „sirpit“) überwacht, damit der Eingang von Formularen, damit im Zusammenhang stehenden E-Mails oder von Fingerabdruckdaten festgestellt wird. |
| There shall be five different mailboxes within the abovementioned network for free text messages, Sirene forms and Sirpit data. |
Im Rahmen des oben genannten Netzes gibt es fünf verschiedene Mailboxen für Freitext-Mitteilungen, SIRENE-Formulare und SIRPIT-Daten. |
| The fingerprints and pictures of a person not matching the data of the reported person which have been exchanged via SIRPIT shall be processed in accordance with the provisions of the Schengen Convention applicable national provisions on data protection… |
Die Fingerabdrücke und Lichtbilder einer Person, die über SIRPIT ausgetauscht wurden, aber nicht mit den Daten der gemeldeten Person übereinstimmen, werden gemäß den Bestimmungen des Schengener Übereinkommens, den geltenden innerstaatlichen Datenschutzvorschriften… |
| Used for exchange of Sirpit data between Sirene Bureaux |
Austausch von SIRPIT-Daten zwischen SIRENE-Büros |
