| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs. |
Ich beantrage hiermit, dass das Gericht den/die Antragsgegner anweist, die Hauptforderung in der oben genannten Höhe, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten, an den/die Antragsteller zu zahlen. |
| Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent. |
Art. 35 Abs. 5 und Art. 39 Abs. 1 Unterabs. 3 der Verfahrensordnung betreffen die Bescheinigung, die vom Anwalt des Klägers und vom Anwalt, der gegebenenfalls als Beistand des Bevollmächtigten des Beklagten auftritt, bei der Kanzlei zu hinterlegen ist. |
| As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s) |
:Zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung ist die Entscheidung dem/den Beklagten zugestellt: |
| For the purposes of this Regulation, service under paragraph 1 is not admissible if the defendant's address is not known with certainty. |
Für die Zwecke dieser Verordnung ist eine Zustellung nach Absatz 1 nicht zulässig, wenn die Anschrift des Antragsgegners nicht mit Sicherheit ermittelt werden kann. |
| If the court rejects the defendant's application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force. |
Weist das Gericht den Antrag des Antragsgegners mit der Begründung zurück, dass keine der Voraussetzungen für die Überprüfung nach den Absätzen 1 und 2 gegeben ist, bleibt der Europäische Zahlungsbefehl in Kraft. |
| However, in order to ensure the protection of consumers and employees, to safeguard the jurisdiction of the courts of the Member States in situations where they have exclusive jurisdiction and to respect the autonomy of the parties, certain rules of jurisdiction in this Regulation should apply regardless of the defendant’s domicile. |
Allerdings sollten einige Zuständigkeitsvorschriften in dieser Verordnung unabhängig vom Wohnsitz des Beklagten gelten, um den Schutz der Verbraucher und der Arbeitnehmer zu gewährleisten, um die Zuständigkeit der Gerichte der Mitgliedstaaten in Fällen zu schützen, in denen sie ausschließlich zuständig sind, und um die Parteiautonomie zu achten. |
| In addition to the defendant’s domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close connection between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice. |
Der Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten sollte durch alternative Gerichtsstände ergänzt werden, die entweder aufgrund der engen Verbindung zwischen Gericht und Rechtsstreit oder im Interesse einer geordneten Rechtspflege zuzulassen sind. |
| in the case of a self-employed defendant or a legal person, personal service at the defendant's business premises on persons who are employed by the defendant; |
wenn der Antragsgegner Selbstständiger oder eine juristische Person ist, persönliche Zustellung in den Geschäftsräumen des Antragsgegners an eine Person, die vom Antragsgegner beschäftigt wird; |
| in Poland: Articles 1103 and 1110 of the Code of Civil Procedure (Kodeks postępowania cywilnego), in so far as they establish jurisdiction on the basis of the defendant’s residence in Poland, the possession by the defendant of property in Poland or his entitlement to property rights in Poland, the fact that the object of the dispute is located in Poland and the fact that one of the parties is a Polish citizen, |
in Polen: Artikel 1103 und 1110 der Zivilprozessordnung (Kodeks postępowania cywilnego), insofern als die Zuständigkeit nach diesen Artikeln begründet wird aufgrund des Wohnsitzes des Beklagten in Polen, des Vorhandenseins von Vermögenswerten oder vermögensrechtlichen Ansprüchen des Beklagten in Polen, des Umstands, dass sich der Streitgegenstand in Polen befindet, oder aufgrund des Umstands, dass eine Partei die polnische Staatsangehörigkeit besitzt, |
| Service pursuant to Articles 13 or 14 may also be effected on a defendant's representative. |
Die Zustellung nach den Artikeln 13 oder 14 kann auch an den Vertreter des Antragsgegners bewirkt werden. |
| personal service at the defendant's personal address on persons who are living in the same household as the defendant or are employed there; |
persönliche Zustellung unter der Privatanschrift des Antragsgegners an eine in derselben Wohnung wie der Antragsgegner lebende Person oder an eine dort beschäftigte Person; |
| The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant’s domicile. |
Die Zuständigkeitsvorschriften sollten in hohem Maße vorhersehbar sein und sich grundsätzlich nach dem Wohnsitz des Beklagten richten. |
| the name and capacity of the defendant's agent or of the intervener's lawyer; |
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten oder des Anwalts des Streithelfers; |
| the name and capacity of the defendant's agent or lawyer; |
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten; |
| the name and capacity of the defendant's lawyer or agent; |
Name und Eigenschaft des Bevollmächtigten oder Anwalts des Beklagten; |
| the name and capacity of the defendant’s or intervener’s representative; |
Name und Eigenschaft des Vertreters des Beklagten oder des Streithelfers; |
| the name and capacity of the defendant’s representative; |
Name und Eigenschaft des Vertreters des Beklagten; |
| Defendant(s) [2] If the parties are not the claimant or defendant in the decision/court settlement, indicate either of the parties as claimant or defendant. |
Antragsgegner [2] Sind die Parteien in der Entscheidung/dem gerichtlichen Vergleich nicht als Antragsteller oder Antragsgegner ausgewiesen, so sind sie unterschiedslos als Antragsteller oder Antragsgegner anzugeben. |
| DEFENDANT(S) (2) |
BEKLAGTE(R) (2) |
| 02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative ** Code |
02 Antragsgegner 04 Vertreter des Antragsgegners * |
| 06 Defendant's legally authorised representative ** |
06 Gesetzlicher Vertreter des Antragsgegners ** |
| Defendant’s representative, if any, and contact details (*) |
:Ggf. Vertreter des Beklagten und Kontaktadresse (*): |
| Defendant’s representative, if known, and contact details (*) |
:Vertreter des Beklagten, falls bekannt, und Kontaktadresse: (*) |
| 04 Defendant's representative * |
04 Vertreter des Antragsgegners * |
| deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant's mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court… |
Hinterlegung des Zahlungsbefehls beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden mit entsprechender schriftlicher Benachrichtigung im Briefkasten des Antragsgegners, sofern in der schriftlichen Benachrichtigung das Schriftstück eindeutig als gerichtliches… |
| deposit of the order in the defendant's mailbox; |
Hinterlegung des Zahlungsbefehls im Briefkasten des Antragsgegners; |
| The defendant’s details |
Angaben zum Beklagten |
| the defendant's name and address; |
Name und Wohnsitz des Beklagten; |
