| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Prüfung zurückverweisen oder einen Hauptberichterstatter bestellen, der während derselben oder einer späteren Tagung einen neuen Stellungnahmeentwurf vorlegt. |
…specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session. |
| Wird in einem Stellungnahmeentwurf eine neue, mit finanziellen Auswirkungen verbundene Tätigkeit des Ausschusses vorgeschlagen, muss im Anhang eine Kostenschätzung für diese Tätigkeit beigefügt werden. |
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity. |
| :Wird der Stellungnahmeentwurf hingegen an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen, muss diese entscheiden, ob sie |
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to |
| Ist es der Fachkommission innerhalb der gewünschten Frist unmöglich, einen Stellungnahmeentwurf zu erarbeiten, kann das Präsidium vorschlagen, dass die Plenarversammlung einen Hauptberichterstatter bestellt, der dieser unmittelbar einen Stellungnahmeentwurf vorlegt. |
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly. |
| Erhält eine Stellungnahme bei der endgültigen Abstimmung über den gesamten Text nicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, beschließt die Plenarversammlung, ob der Stellungnahmeentwurf an die zuständige Fachkommission zurückverwiesen oder von einer Stellungnahme abgesehen wird. |
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up. |
| den Stellungnahmeentwurf in der gemäß den auf der Plenartagung angenommenen Änderungsanträgen geändertem Fassung erneut zur Erörterung und Verabschiedung vorlegt; |
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session, |
| den Stellungnahmeentwurf in der durch die in der Fachkommission angenommenen Änderungsanträge geänderten Fassung erneut zur Erörterung und Annahme vorlegt, wobei die Bestimmungen von Artikel 54 zu beachten sind; |
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54, |
| Das Präsidium kann nach dieser Rücksprache beschließen, den Stellungnahmeentwurf zusammen mit der Gegenstellungnahme zur nochmaligen Prüfung an die Fachgruppe zurückzuverweisen. |
The bureau may decide, after this consultation, to refer the draft opinion, together with the counter-opinion, back to the section for further study. |
| Der Stellungnahmeentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt. |
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment. |
