| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Energieerzeugnisse wie raffinierte Erdölerzeugnisse und Biokraftstoffe. |
energy products, such as refined oil products and bio-fuels; |
| Arachis Hypogaea Oil ist das raffinierte, fette Öl aus den Samenkörnern einer oder mehrerer Kultursorten der Erdnuss, Arachis hypogaea, Fabaceae |
Arachis Hypogaea Oil is the refined fixed oil obtained from the seed kernels of one or more of the cultivated varieties of the peanut, Arachis hypogaea, Leguminosae |
| Stark raffinierte Wachse, die aus synthetischen Kohlenwasserstoff-Vorprodukten (synthetische Wachse) und aus Mineralöl-Vorprodukten gewonnen werden, wurden vom Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss (im Folgenden: „Ausschuss“) [8] beurteilt; am 22. September 1995 wurde eine Stellungnahme zu mineralischen und… |
Highly refined waxes deriving from synthetic hydrocarbon feedstock (synthetic waxes) and from petroleum based feedstock were jointly evaluated by the Scientific Committee on Food (hereinafter SCF) [8] and an opinion on mineral and synthetic hydrocarbons… |
| Da Aflatoxine jedoch bei der Verarbeitung zu raffinierten Pflanzenölen fast vollständig zerstört werden, sollten Ölsaaten einschließlich Erdnüssen, die zum Zermahlen für die Herstellung von raffiniertem Pflanzenöl bestimmt sind, und raffinierte Pflanzenöle ausgenommen werden. |
However, as aflatoxins are nearly completely removed by the process for producing refined vegetable oils, it is appropriate to exclude oilseeds, including groundnuts (peanuts), intended for crushing for refined vegetable oil and refined vegetable oil. |
| Olax Dissitiflora Extract ist das raffinierte, fette Öl aus der Wurzel von Olax dissitiflora, Olacaceae |
Olax Dissitiflora Extract is the refined, fixed oil obtained from the roots of Olax dissitiflora, Olacaceae |
| Eine so raffinierte Konstruktion hätte in einer Branche wie dem Automobilzulieferwesen auch ein privater Kapitalgeber gefordert. |
This is a sophisticated structure which a private investor would have demanded in a sector such as the motor vehicle subcontracting sector. |
| Kakaopressbutter, Expeller-Kakaobutter, raffinierte Kakaobutter |
Press, expeller or refined cocoa butter |
| Raffinierte Öle pflanzlicher Herkunft |
Refined oils of vegetable origin |
| Raffinierte Fette tierischer Herkunft |
Refined fats of animal origin |
| Raffinierte Gemische aus festen, gesättigten Kohlenwasserstoffen, die aus Petroleum oder synthetischen Grundstoffen gewonnen werden |
Refined mixtures of solid, saturated hydrocarbons, obtained from petroleum or synthetic feedstocks |
| Raffinierte Öle |
Refined oils |
| Raffinierte Öle und Fette |
Refined oils and fats |
| Raffinierte Öle, außer Rückstände |
Refined oils, except residues |
| Raffinierte Öle tierischer Herkunft |
Refined oils of animal origin |
| Raffinierte Fette pflanzlicher Herkunft |
Refined fats of vegetable origin |
| Raffinierte Fette |
Refined fats |
| raffinierte Pflanzenöle |
refined vegetable oils |
| die tatsächlich raffinierte Zuckermenge, ausgedrückt in „Gewicht tel quel“ und als „Weißzuckeräquivalent“. |
the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined. |
| Destillate (Erdöl), stark raffinierte mittlere; Gasöl — nicht spezifiziert |
Distillates (petroleum), highly refined middle; Gas oil — unspecified |
| Destillate (Erdöl), stark raffinierte mittlere (CAS-Nr. 90640-93-0), außer der Raffinationshergang ist vollständig bekannt und es ist nachweisbar, dass der Ausgangsstoff nicht karzinogen ist |
Distillates (petroleum), highly refined middle (Cas No 90640-93-0), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen |
| Rohe und raffinierte Steinkohlenteere |
Crude and refined coal tars |
| Ximenia Americana Oil ist das raffinierte, fette Öl, das aus den Samen von Ximenia americana, Olacaceae, gewonnen wird |
Ximenia Americana Oil is the refined, fixed oil obtained from the seeds of Ximenia americana, Olacaceae |
| Zea Mays Oil ist das raffinierte, fette Öl, das mittels Nassmahlen von Mais (Zea mays, Poaceae), gewonnen wird. |
Zea Mays Oil is the refined fixed oil obtained from wet milling of corn, Zea mays, Gramineae. |
