| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| grasses |
Gräser |
| bluestem grasses |
Andropogon-Gräser |
| beard grasses |
Andropogon-Gräser |
| gaudinia oat-grasses |
Ährenhafer |
| bristle grasses |
Borstenhirsen |
| foxtail grasses |
Borstenhirsen |
| beard grasses |
Bürstengräser |
| rabbitsfoot grasses |
Bürstengräser |
| arrhenatherum oat-grasses |
Glatthafer |
| button-grasses |
Glatthafer |
| Bermuda grasses |
Hundszahngräser |
| dog's tooth grasses |
Hundszahngräser |
| billion-dollar grasses |
Hühnerhirsen |
| soft-grasses |
Honiggräser |
| barnyard grasses |
Hühnerhirsen |
| sacaton grasses |
Fallsamengräser |
| dropseed grasses |
Fallsamengräser |
| canary grasses |
Glanzgräser |
| ventenata grasses |
Grannenhafer |
| grama grasses |
Gramagräser |
| hair-grasses |
Haferschmielen |
| Indian grasses |
Goldbartgräser |
| Indian grasses |
Indiandergräser |
| dogstail grasses |
Kammgräser |
| dog's tail grasses |
Kammgräser |
| carrot-seed grasses |
Klettengräser |
| burr grasses |
Klettengräser |
| cocksfoot grasses |
Knaulgräser |
| cock's foot grasses orchard grasses |
Knäuelgräser |
| cocksfoot grasses |
Knäuelgräser |
| cock's foot grasses orchard grasses |
Knaulgräser |
| fountain grasses |
Lampenputzergräser |
| fountain grasses |
Federborstengräser |
| catstail grasses |
Lieschgräser |
| timothy grasses |
Lieschgräser |
| pampas grasses |
Pampasgräser |
| melic grasses |
Perlgräser |
| moor grasses |
Pfeifengräser |
| vernal grasses |
Ruchgräser |
| reed grasses |
Schilfrohre |
| reed grasses |
Schilfgräser |
| June grasses |
Schillergräser |
| saltmarsh grasses |
Salzschwaden |
| alkali grasses |
Salzschwaden |
| moor grasses |
Blaugräser |
| sweet-grasses |
Schwadengräser |
| sweet-grasses |
Süßschwaden |
| sweet-grasses |
Schwaden |
| hair grasses |
Schmielen |
| tussock grasses |
Schmielen |
| grey hair-grasses |
Silbergräser |
| true grasses |
Süßgräser |
| silver-grasses |
Chinaschilf |
| silver-grasses |
Elefantengräser |
| silver-grasses |
Stielblütengräser |
| meadow-grasses |
Rispengräser |
| themeda grasses |
Themeda-Gräser |
| cheat grasses |
Trespen |
| chess grasses |
Trespen |
| brome grasses |
Trespen |
| danthonia oat-grasses |
Traubenhafer |
| sand-grasses |
Zwerggräser |
| quaking grasses |
Zittergräser |
| ornamental grasses |
Ziergräser |
| silkybent grasses |
Windhalm |
| helictotrichon oat-grasses |
Wiesenhafer |
| whitlow-grasses |
Hungerblümchen |
| whitlow-grasses |
Felsenblümchen |
| windmill grasses |
Fingergräser |
| finger grasses |
Fingergräser |
| tape-grasses |
Froschbissgewächse |
| grasses |
Gramineen |
| Forage grasses |
Futtergräser |
| usage |
Sprachgebrauch |
| spear grasses |
Federgräser und Pfriemengräser |
| needle grasses |
Federgräser und Pfriemengräser |
| feather grasses |
Federgräser und Pfriemengräser |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen, sowie Gräser, Moose und Flechten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| 6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
6220 * Mediterrane Trockenrasen der Thero-Brachypodietea |
| herbage grasses, |
Gräser, |
| As for the flowers, acidophilus species prevail and are mainly composed of grasses and leguminous plants which can withstand the cold, acidity and low soil fertility. |
Bei den Blühpflanzen dominieren die bodensauren Arten, insbesondere gegenüber Kälte und Säure sowie der geringen Bodenfruchtbarkeit unempfindliche Gräser und Hülsenfrüchtler. |
| Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum |
Flächen für andere Energiepflanzen wie Gräser (Rohrglanzgras, Rutenhirse, Miscanthus), Hirse |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or ornamental purposes, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, fresh, for bouquets or ornamental purposes |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch |
| …100(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘silage grass’ shall mean the crop grown on areas mainly sown to herbaceous grasses and harvested green at least once a year with a view to preservation in an enclosed environment by anaerobic fermentation. |
…100 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ist unter Grassilage zu verstehen, dass eine hauptsächlich mit krautigen Gramineen eingesäte Anbaufläche mindestens einmal pro Jahr in feuchtem Zustand geerntet und die Ernte zwecks Haltbarmachung einer anaeroben Gärung in abgeschlossener Umgebung unterworfen wird. |
| …of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable. |
…der Saatgutbeförderung, einschließlich der Beförderung als Massengut, lassen es angeraten erscheinen, bei Grassaatgut das vorgeschriebene Partiehöchstgewicht anzuheben. |
| Dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, grasses, for bouquets or for ornamental purposes |
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet |
| In particular, the definition of ‘permanent pasture’ in point 2 of that Article needs to be clarified and it is also necessary to introduce a definition for the term ‘grasses or other herbaceous forage’. |
Insbesondere sollte die Definition von „Dauergrünland“ in Nummer 2 dieses Artikels klargestellt und sollte eine Definition für den Begriff „Gras oder andere Grünfutterpflanzen“ eingeführt werden. |
| Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. |
Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern etc. |
| Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. |
Gräser und Blätter, Blütenstaub, Fluginsekten, Fasern usw. |
| Grasses and leaves, pollen, flying insects, fibres etc. (design of ventilation ducts) |
Gräser und Laub, Pollen, fliegende Insekten, Fasern usw. (für die Konstruktion der Frischluftkanäle); |
| grasses or other herbaceous forage. |
Gras oder andere Grünfutterpflanzen. |
| "grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State, whether or not used for grazing animals; |
"Gras oder andere Grünfutterpflanzen" alle Grünpflanzen, die herkömmlicherweise in natürlichem Grünland anzutreffen oder normalerweise Teil von Saatgutmischungen für Weideland oder Wiesen in dem Mitgliedstaat sind, unabhängig davon, ob die Flächen als Viehweiden genutzt werden; |
| Grass seeds (grasses and forage legumes) |
Grassamen (Gras und Grünfutterleguminose). |
| Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed density has been shown to result in increased infection by Fusarium. |
Aus einem breiten Spektrum von Gräsern und breitblättrigem Unkraut sind verschiedene Fusarium-Arten isoliert worden, und es konnte nachgewiesen werden, dass eine hohe Unkrautdichte zu einer Zunahme der Infektion mit Fusarien führt. |
| In such cases, the main crop on the remaining arable area shall not cover more than 75 % of that remaining arable land, except where this remaining area is covered by grasses or other herbaceous forage or land lying fallow. |
In diesen Fällen darf die Hauptkultur auf dem verbleibenden Ackerland nicht mehr als 75 % des verbleibenden Ackerlandes einnehmen, es sei denn, diese verbleibende Fläche wird von Gras und anderen Grünfutterpflanzen eingenommen oder ist brachliegendes Land. |
| it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant as well as, where Member States so decide, land which can be grazed and which forms part of established… |
es können dort auch andere Pflanzenarten wachsen wie Sträucher und/oder Bäume, die abgeweidet werden können, sofern Gras und andere Grünfutterpflanzen weiterhin vorherrschen; sowie ferner – wenn die Mitgliedstaaten dies beschließen – Flächen, die abgeweidet werden können und einen Teil der… |
| Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted. |
Maschinen für die Ernte (Mähen und Dreschen) von Getreide, Eiweißpflanzen und Ölsaaten, Grassamen usw., unabhängig davon, ob sie selbstfahrend, schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut sind. |
| It is obtained exclusively by grazing and/or rough grazing and from dry feed made from legumes and/or grasses and/or spontaneous flora preserved in good conditions. |
Sie setzt sich ausschließlich aus Futter von Weidegängen und/oder Triften sowie Trockenfutter in Form von Leguminosen und/oder Futtergräsern und/oder Wildpflanzen zusammen, die unter geeigneten Bedingungen gelagert wurden. |
| …for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’; |
…Jahre vor 2003 durchgehend als für den Anbau von Gras oder anderen Grünfutterpflanzen genutzte Flächen angemeldet wurden, als im Jahr 2003 als Dauergrünland genutzte Flächen gelten.“ |
| Morbier cheese is produced in the high pastures of the Jura mountains where the natural floral diversity of the grasses has allowed milk and cheese exhibiting highly valued and distinctive characteristics to be produced. |
Morbier ist ein Erzeugnis aus den Hochweiden des Jura-Massivs, wo die natürliche pflanzliche Vielfalt des Weidelandes eine hochstehende Milch- und Käseerzeugung mit besonderen Merkmalen ermöglicht. |
