| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GEMEINSCHAFTSREFERENZLABORATORIEN |
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1754/2006 werden Bestimmungen über die Förderfähigkeit der von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisierten Workshops festgelegt. |
Regulation (EC) No 1754/2006 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories. |
| I. Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel und Lebensmittel |
I. Community reference laboratories for feed and food |
| Im Juli 2005 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung zur Auswahl und Benennung neuer Gemeinschaftsreferenzlaboratorien. |
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories. |
| Nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollten die in der Verordnung (EG) Nr. 737/2008 als „Gemeinschaftsreferenzlaboratorien“ bezeichneten Laboratorien jetzt als „EU-Referenzlaboratorien“ bezeichnet werden. |
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Regulation (EC) No 737/2008 previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’. |
| Eine Finanzhilfe für Workshops, die von Gemeinschaftsreferenzlaboratorien organisiert werden, sollte die Bestimmungen über die Beihilfefähigkeit gemäß der Verordnung (EG) Nr. 156/2004 erfüllen und auf 30 Teilnehmer beschränkt sein. |
A financial contribution for workshops organised by Community reference laboratories should comply with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 156/2004 and be limited to 30 participants. |
| Daher sollte den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Brucellose und Maul- und Klauenseuche eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. |
Accordingly, a Community financial assistance should be granted to the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease. |
| Somit sollte den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die zur Durchführung der Aufgaben und Pflichten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 benannt wurden, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. |
Accordingly, a Community financial contribution should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004. |
| Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren festgelegt werden. |
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). |
| Zusätzliche Zuständigkeiten und Aufgaben für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können von der Kommission festgelegt werden. |
Additional responsibilities and tasks for Community reference laboratories may be laid down by the Commission. |
| Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 enthält eine Liste der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tiergesundheit und lebende Tiere. |
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals. |
| über die Finanzhilfe der Gemeinschaft für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Brucellose und Maul- und Klauenseuche für das Jahr 2006 |
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease |
| über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle |
as regards a Community financial contribution for the year 2006, to new Community reference laboratories in the food and feed control area |
| über die Modalitäten für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel, Lebensmittel und den Bereich Tiergesundheit |
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector |
| Im Anschluss an diese Bewertung wurden die erfolgreichen Bewerber zur Benennung als neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien ausgewählt, darunter die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Brucellose und Maul- und Klauenseuche. |
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease. |
| Im Anschluss an diese Bewertung wurden die erfolgreichen Bewerber zur Benennung als neue Gemeinschaftsreferenzlaboratorien ausgewählt. |
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories. |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere |
Community reference laboratories for animal health and live animals |
| Den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können gemäß der genannten Entscheidung Finanzhilfen gewährt werden. |
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision. |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien können einen finanziellen Beitrag der Gemeinschaft gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [36] erhalten. |
Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [36]. |
| Den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Lebensmittel- und Futtermittelkontrolle kann gemäß Artikel 28 der Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [2] eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gewährt werden. |
Community reference laboratories in the food and feed control area may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2]. |
| In den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien kann die Gemeinschaft Kontrollen durchführen, um zu überprüfen, ob die in dieser Verordnung festgelegten Anforderungen erfüllt werden. |
Community reference laboratories may be subject to Community controls to verify compliance with the requirements of this Regulation. |
| :Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien erfüllen folgende Anforderungen: Sie müssen: |
Community reference laboratories shall fulfil the following requirements. They must |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tiergesundheit |
Community reference laboratories for animal health |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorien zur Durchführung von Analysen und Tests auf Zoonosen (Salmonellen): |
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) |
| Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Rückstände: |
Community reference laboratories for residues |
| Die Verordnung (EG) Nr. 737/2008 der Kommission vom 28. Juli 2008 zur Benennung der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Krustentierkrankheiten, Tollwut und Rindertuberkulose, zur Festlegung zusätzlicher Pflichten und Aufgaben der… |
Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for… |
| Die Verordnung (EG) Nr. 776/2006 der Kommission vom 23. Mai 2006 zur Änderung von Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EC) No 776/2006 of 23 May 2006 amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories is to be incorporated into the Agreement. |
| …Kommission vom 28. November 2006 über die Modalitäten für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft an die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel, Lebensmittel und den Bereich Tiergesundheit [3] legt die Modalitäten für die Gewährung der… |
…2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] lays down the detailed rules for the granting of Union… |
| zur Änderung von Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien |
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories |
| Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon sollten zudem die in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 als „Gemeinschaftsreferenzlaboratorien“ bezeichneten Laboratorien künftig als „EU-Referenzlaboratorien“ bezeichnet werden. |
In addition, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the laboratories listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, previously referred to as ‘Community reference laboratories’ should now be referred to as ‘European Union (EU) reference laboratories’. |
| Im Juli 2005 veröffentlichte die Kommission eine Ausschreibung zur Auswahl und Benennung neuer im Bereich der Lebens- und Futtermittelkontrolle tätiger Gemeinschaftsreferenzlaboratorien. |
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories in the food and feed control area. |
| Zusätzlich zu den allgemeinen Funktionen und Aufgaben der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit gemäß Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 nimmt das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium für Rindertuberkulose die unter den Nummern 1… |
In addition to the general functions and duties of Community reference laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory for bovine tuberculosis shall have the… |
| Zusätzlich zu der durch die Gemeinschaft gewährten Finanzhilfe sollte eine weitere Unterstützung für die Organisation von Workshops in Bereichen gewährt werden, die in die Zuständigkeit der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien fallen. |
In addition to the financial contribution from the Community, a further contribution should be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories. |
| Es ist erforderlich geworden, in Anhang VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 bestimmte Angaben bezüglich der bestehenden Gemeinschaftsreferenzlaboratorien zu aktualisieren. |
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004. |
| Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jedes der in Artikel 32 genannten Gemeinschaftsreferenzlaboratorien eines oder mehrere nationale Referenzlaboratorien benannt werden. |
Member States shall arrange for the designation of one or more national reference laboratories for each Community reference laboratory referred to in Article 32. |
| …der vorliegenden Verordnung werden die Modalitäten für die Gewährung der Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien (nachstehend „Laboratorien“) gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG und Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004… |
…Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No… |
| Die Kommission hat die Arbeitsprogramme und die von den Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für das Jahr 2006 vorgelegten entsprechenden vorläufigen Haushalte geprüft. |
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the new designated Community reference laboratories for the year 2006. |
| Die Agentur konsultiert die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die von der Kommission gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 für Laboruntersuchungen von Rückständen benannt wurden, hinsichtlich geeigneter Analyseverfahren, mit denen sich Rückstände pharmakologisch… |
The Agency shall consult Community reference laboratories for laboratory analysis of residues designated by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 on appropriate analytical methods for detecting residues of pharmacologically active… |
| Die Tätigkeit der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien sollte den gesamten Bereich des Futtermittel- und Lebensmittelrechts und der Bestimmungen über Tiergesundheit abdecken, insbesondere jene Gebiete, auf denen die Notwendigkeit präziser Analyse- und Diagnoseergebnisse besteht. |
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results. |
| In der Liste sind alle bis zu diesem Zeitpunkt in anderen Rechtsakten benannten Gemeinschaftsreferenzlaboratorien aufgeführt. |
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts. |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Krustentierkrankheiten, Tollwut und Rindertuberkulose sollten zunächst für einen Zeitraum von fünf Jahren, beginnend am 1. Juli 2008, benannt werden, damit eine Bewertung ihrer Leistung und Aufgabenwahrnehmung erfolgen kann. |
The Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis should be designated for an initial period of five years from 1 July 2008 in order to enable the assessment of their performance and compliance. |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit und lebende Tiere sind in Anhang VII Kapitel II der Verordnung aufgeführt. |
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation. |
| :Die in Anhang VII genannten Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Futtermittel und Lebensmittel sind zuständig für: |
The Community reference laboratories for feed and food referred to in Annex VII shall be responsible for |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Lebensmittel und Futtermittel sind in Anhang VII Teil I der genannten Verordnung verzeichnet, die für Tiergesundheit und lebende Tiere in Anhang VII Teil II. |
The Community reference laboratories for food and feed are listed in Part I and those for animal health and live animals in Part II of Annex VII to that Regulation. |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien sind in Anhang VII der genannten Verordnung aufgeführt. |
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation. |
| :Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich der Tiergesundheit sind für Folgendes zuständig: |
The Community reference laboratories in the animal health sector shall be responsible for |
| Die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien legen spätestens am 1. September jedes Kalenderjahres „n“ den vorläufigen Haushalt für Ausgaben des Laboratoriums hinsichtlich der für das Kalenderjahr „n + 1“ geplanten Maßnahmen der Gemeinschaft vor und übermitteln der Kommission den vorläufigen Haushalt für die mit dieser… |
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure… |
| Andere Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die für die in Artikel 1 genannten Bereiche relevant sind, können von der Kommission in den Anhang VII aufgenommen werden. |
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII by the Commission. |
| Andere Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die für die in Artikel 1 genannten Bereiche relevant sind, können nach dem in Artikel 62 Absatz 3 genannten Verfahren in den Anhang VII aufgenommen werden. |
Other Community reference laboratories relevant to the areas referred to in Article 1 may be included in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 62(3). |
| Gemäß Artikel 32 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 können die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien eine Finanzhilfe der Gemeinschaft gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG erhalten. |
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC. |
| (bisher ‚GEMEINSCHAFTSREFERENZLABORATORIEN‘) |
(Previously referred to as “COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES”) |
| Für die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen des Arbeitsprogramms ist — sofern die Arbeitsprogramme wirksam durchgeführt werden — eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte erstattungsfähige Kosten dieser Gemeinschaftsreferenzlaboratorien erforderlich. |
Provided that the work programmes are effectively carried out, Community co-financing for certain eligible costs to these Community reference laboratories is necessary for the implementation of the actions within the work programmes. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 legt die allgemeinen Aufgaben, Pflichten und Anforderungen für die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Lebensmittel und Futtermittel sowie im Bereich der Tiergesundheit fest. |
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 legt die allgemeinen Aufgaben, Pflichten und Anforderungen fest, die die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien in Bezug auf Lebens- und Futtermittel, Tiergesundheit und lebende Tiere erfüllen müssen. |
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals. |
| Nach dieser Richtlinie nehmen die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Wassertierkrankheiten die Funktionen und Aufgaben gemäß Anhang VI Teil I der genannten Richtlinie wahr. |
Pursuant to that Directive, the Community reference laboratories for aquatic animal diseases are to comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI thereto. |
| Die Kriterien für die Beihilfefähigkeit der Ausgaben der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die Finanzhilfen gemäß Artikel 28 der Entscheidung 90/424/EWG erhalten, und die Verfahren zur Geltendmachung der Ausgaben und Durchführung von Audits sind in der Verordnung… |
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out… |
| Deshalb sollten diese zusätzlichen spezifischen Pflichten und Aufgaben in der vorliegenden Verordnung über die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tollwut und Rindertuberkulose festgelegt werden. |
Therefore, these additional specific responsibilities and tasks should be laid down in the present Regulation for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis. |
| In der Richtlinie 92/35/EWG sind auch die Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für die Pferdepest aufgeführt. |
Directive 92/35/EEC also names the Community reference laboratory for African horse sickness. |
| zur Benennung der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Krustentierkrankheiten, Tollwut und Rindertuberkulose, zur Festlegung zusätzlicher Pflichten und Aufgaben der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien für Tollwut und Rindertuberkulose sowie zur Änderung von Anhang… |
designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII… |
| …der in Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 festgelegten allgemeinen Funktionen und Aufgaben der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien im Bereich Tiergesundheit erfüllt das Gemeinschaftsreferenzlaboratorium (GRL) für Krankheiten von Equiden mit… |
…to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse… |
| Die Höhe der jährlichen Finanzhilfe der Gemeinschaft für den Betrieb der Gemeinschaftsreferenzlaboratorien wird jährlich durch besondere Entscheidungen in den Bereichen Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit öffentlicher Gesundheit, Tiergesundheit und Rückständen festgelegt. |
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues. |
