ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

AMENDED deutsch | AMENDED in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
amended budget Berichtigungshaushalt
other andere
amended geändert
amended abgeändert
amended berichtigt
amended änderte
amended berichtigte
amended besserte
amended verbesserte
amended gebessert
amended verbessert
usage Sprachgebrauch
as amended i. d. F.
as amended by in der Fassung /i.d.F./
amended änderte ab
to have inaccurate data amended or deleted unrichtige Daten berichtigen oder löschen lassen
as from time to time amended in der jeweils geltenden Fassung
amended draft abgeänderter Entwurf
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2005 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 3). ABl. L 337 vom 24.12.1994, S. 66. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 386/2005 (ABl. L 62 vom 9.3.2005, S. 3).
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16). ABl. L 178 vom 30.6.2001, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 39/2004 der Kommission (ABl. L 6 vom 10.1.2004, S. 16).
Article 2 is amended as follows :2. Artikel 2 wird wie folgt geändert:
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17). ABl. L 238 vom 1.9.2006, S. 13. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 289/2007 (ABl. L 78 vom 17.3.2007, S. 17).
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98,
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11). ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 78. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1154/2005 der Kommission (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 11).
Regulation (EC) No 474/2006 is amended as follows :Die Verordnung (EG) Nr. 474/2006 wird wie folgt geändert:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2117/2005 (ABl. L 340 vom 23.12.2005, S. 17).
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly. Die Verordnung (EG) Nr. 396/2005 sollte daher entsprechend geändert werden.
Regulation (EC) No 1580/2007 should therefore be amended accordingly. Die Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 ist daher entsprechend zu ändern.
Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37). Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2006/53/EG (ABl. L 29 vom 2.2.2006, S. 37).
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended. NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9). ABl. L 169 vom 10.7.2000, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/35/EG der Kommission (ABl. L 88 vom 25.3.2006, S. 9).
‘, as amended by :„, geändert durch:
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows :Die Verordnung (EG) Nr. 1623/2000 wird wie folgt geändert:
Article 3 shall be amended as follows :1. Artikel 3 wird wie folgt geändert:
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58). ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/28/EG (ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 58).
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten —
Decision 2002/308/EC is amended as follows :Die Entscheidung 2002/308/EG wird wie folgt geändert:
Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly. Die Entscheidung 2009/821/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows :Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird wie folgt geändert:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83). Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 der Kommission (ABl. L 338 vom 22.12.2005, S. 83).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). ABl. L 224 vom 18.8.1990, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1). ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003 (ABl. L 122 vom 16.5.2003, S. 1).
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EU) No 1007/2010 [4] Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Verordnung (EU) Nr. 1007/2010 der Kommission [4] geändert.
…1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1011/2005 for the 2005/2006 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. …Preise und zusätzlichen Zölle, festgesetzt mit der Verordnung (EG) Nr. 1011/2005 für das Wirtschaftsjahr 2005/06, werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1). Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2269/2004 (ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 1).
…36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10, marketing year, are hereby amended as set out in the Annex hereto. …zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 36 der Verordnung (EG) Nr. 877/2009 werden geändert und sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt.
Directive as last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35). Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2004/66/EG (ABl. L 168 vom 1.5.2004, S. 35).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003. ABl. L 282 vom 1.11.1975, S. 77. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 806/2003.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. Die Richtlinie 98/8/EG sollte daher entsprechend geändert werden.
Decision 2005/393/EC should therefore be amended accordingly. Die Entscheidung 2005/393/EG ist daher entsprechend zu ändern.
paragraph 1 is amended as follows :Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11). Geändert durch den Beschluss 2006/512/EG (ABl. L 200 vom 22.7.2006, S. 11).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32). ABl. L 270 vom 21.10.2003, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 319/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 32).
Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29). Entscheidung geändert durch die Entscheidung 2005/515/EG (ABl. L 187 vom 19.7.2005, S. 29).
Directive 2001/83/EC is hereby amended as follows :Die Richtlinie 2001/83/EG wird wie folgt geändert:
Annex I to Directive 91/414/EEC is amended as set out in the Annex to this Directive. Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly. Die Verordnung (EG) Nr. 1484/95 ist entsprechend zu ändern.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1). ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 165 vom 30.4.2004, S. 1).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession. ABl. L 268 vom 24.9.1991, S. 56. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
Article 67(1) is amended as follows :5. Artikel 67 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Regulation (EU) No 1031/2010 is amended as follows :Die Verordnung (EU) Nr. 1031/2010 wird wie folgt geändert:
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly, Anhang II des EWR-Abkommens sollte daher entsprechend geändert werden —
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13). ABl. L 302 vom 19.10.1992, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 648/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 117 vom 4.5.2005, S. 13).
Annex I is amended as follows :Anhang I wird wie folgt geändert:
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15). ABl. L 194 vom 22.7.1988, S. 10. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 2004/101/EG der Kommission (ABl. L 30 vom 4.2.2004, S. 15).
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly, Die Verordnung (EU) Nr. 36/2012 sollte daher entsprechend geändert werden —
Directive 2004/17/EC is amended as follows :Die Richtlinie 2004/17/EG wird wie folgt geändert:
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC. ABl. L 24 vom 30.1.1998, S. 9. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 2006/104/EG.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14). Zuletzt geändert durch die Richtlinie 2002/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 315 vom 19.11.2002, S. 14).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1). Entscheidung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1791/2006 (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 1).
Annex II is amended as follows :Anhang II wird wie folgt geändert:
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows :Die Gemeinsame Aktion 2005/889/GASP wird wie folgt geändert:
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows :Der Beschluss 2010/565/GASP wird wie folgt geändert:
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive. Anhang I der Richtlinie 98/8/EG wird entsprechend dem Anhang der vorliegenden Richtlinie geändert.
Directive as last amended by Commission Directive 1999/99/EC (OJ L 334, 28.12.1999, p. 32). Zuletzt geändert durch die Richtlinie 1999/99/EG der Kommission (ABl. L 334 vom 28.12.1999, S. 32).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42). ABl. L 209 vom 11.8.2005, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 320/2006 (ABl. L 58 vom 28.2.2006, S. 42).
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly. Die Verordnung (EG) Nr. 1622/2000 ist entsprechend zu ändern.
Section 2 is amended as follows :2. Abschnitt 2 wird wie folgt geändert:
OJ L 91, 1.4.1984, p. 71. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1). ABl. L 91 vom 1.4.1984, S. 71. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 (ABl. L 28 vom 1.2.1988, S. 1).
Annex III is amended as follows :Anhang III wird wie folgt geändert:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is hereby amended as follows :Dementsprechend wird die Richtlinie 2001/37/EG wie folgt geändert:
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows :Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1126/2008 wird wie folgt geändert:
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/2004 of 19 March 2004 [1]. Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 21/2004 vom 19. März 2004 [1] geändert.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly. Die Richtlinie 98/8/EG ist daher entsprechend zu ändern.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6). ABl. L 160 vom 26.6.1999, S. 48. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 186/2004 der Kommission (ABl. L 29 vom 3.2.2004, S. 6).
Directive 76/768/EEC is amended as follows :Die Richtlinie 76/768/EWG wird wie folgt geändert:
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1], gestützt auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle im Anhang zur Akte über den Beitritt Griechenlands, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1050/2001 des Rates [1],
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Verordnung geändert.
Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows :Die Richtlinie 78/660/EWG wird wie folgt geändert:
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended. NB: Die Erzeugniscodes sowie die Bestimmungscodes Serie „A“ sind in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24.12.1987, S. 1) festgelegt.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly. Die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 ist daher entsprechend zu ändern.
…and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin. …für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen zu ändern sind.
Article 4(1) shall be amended as follows :1. Artikel 4 Absatz 1 wird wie folgt geändert:
Article 10 is hereby amended as follows :1. Artikel 10 wird wie folgt geändert:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 wird gemäß dem Anhang dieser Verordnung geändert.
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006. Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession. ABl. L 47 vom 25.2.1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 2003.
For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68.
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended. Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1.11.1975, S. 20).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003.
Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows :Anhang XXI des Abkommens wird wie folgt geändert:
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012 [4]. Diese Preise und Zölle wurden zuletzt durch die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1087/2012 der Kommission [4] geändert.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Ursprüngliche Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999). Initial reference to the national legislation: Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg. 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended (Leitlinien für Hafenstaatkontrolleure bezüglich des STCW-Übereinkommens 78/95 in der geänderten Fassung), Instruction 37/2004/02: Guidelines in Compliance with STCW 78/95 Convention as Amended,
…oder private Unternehmen gemäß Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio… …undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio…
…L [1] Entsprechend den Definitionen in der Anlage 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amendment 4). …7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Bezugnahme auf die nationalen Rechtsvorschriften Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, reg 2(6) as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999. Reference to the national legislation Packaging, Labelling and Carriage of Radioactive Material by Rail Regulations 1996, Regulation 2(6) (as amended by Schedule 5 of the Carriage of Dangerous Goods (Amendment) Regulations 1999).
…den Definitionen in der Anlage 7 der Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amendment 4). …in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).