ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

'host deutsch | 'host in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to host	ausrichten
to host	beherbergen
to host	Gastgeber sein
to host	bewirten
to host	aufnehmen
to host	unterbringen
to host	als Gast aufnehmen
to host	Unterkunft gewähren
nouns	Substantive
host	Gastgeber
host family	Gastfamilie
host	Wirt
host country	Gastgeberland
host country	Gastland
host	Moderator
host	Hostie
host	Heer
host	Hausherr
host	Menge
host	Schar
host	Unzahl
radio host	Radiomoderator
host	Hauptrechner
host	Abendmahlsbrot
talk show host	Talkmaster
host	Unmenge
Host	Hostie
host	Heerschar
host	Hauptcomputer
host computer	Hauptrechner
host computer	Leitrechner
host computer	Dienstleistungsrechner
host	Hostrechner
host computer	Hostrechner
host	Dienstleistungsrechner
host	Wirtsrechner
host computer	Wirtsrechner
host	Leitrechner
graft versus host reaction	GVH-Reaktion
host operating system	Host-Betriebssystem
host	Schwarm
chat show host	Talkmaster
host	Oblate
graft-versus-host reaction	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion
host	Empfänger
transplant host	Empfänger
host	Transplantatempfänger
transplant host	Transplantatempfänger
graft-versus-host disease	Transplantat-gegen-Empfänger-Reaktion
host animals	Wirtstiere
host plant	Wirtspflanze
host	Wirtspflanze
host plants	Wirtspflanzen
host	Wirtstier
host animal	Wirtstier
host processor	Wirtsrechner
host	Wirtsorganismus
host organisms	Wirten
host organism	Wirtsorganismus
host organism	Wirt
host organisms	Wirtsorganismen
host language	Wirts-Programmsprache
host	Quartiergeber
host	Unterkunftgeber
intermediate host	Zwischenwirt
database host	Datenbankanbieter
host	Zeremonienmeister
host States	Gastgeberstaaten
host State	Gastgeberstaat
host nations	Gastgeberstaaten
host nation	Gastgeberstaat
host countries	Gastländer
host countries	Gastgeberländer
host mineral	Wirtsmineral
host	Riesenmenge
host	Streitkräfte
host	Weihbrot
host	Menschenmenge
host	Menschenansammlung
host	Armee
usage	Sprachgebrauch
a host of	sehr viele
host of heaven	himmlische Heerscharen
host crater	übergreifender Krater
a host of	eine Unzahl
talk show host	Moderator einer Talkshow
chat show host	Moderator einer Talkshow
My host was congenial and easygoing.	Meine Gastgeberin war entgegenkommend und unkompliziert.
to host a competition	einen Wettbewerb austragen
to host sth.	etw. moderieren
Who will host the programme / program ?	Wer wird moderieren?
to host a garden/lawn party	ein Gartenfest geben
a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
host	Herr des Hauses
host	große Masse
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.	Die Vorrechte, Immunitäten und sonstigen Garantien, die für die Erfüllung und das reibungslose Funktionieren der Mission des Sonderbeauftragten und seiner Mitarbeiter erforderlich sind, werden nach Bedarf mit dem Gastland/den Gastländern vereinbart.
as a host country of an international intergovernmental organisation;	wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
as a host country to an international intergovernmental organisation;	wenn er Gastland einer internationalen zwischenstaatlichen Organisation ist,
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.	Zu diesem Zweck werden Vereinbarungen zwischen dem Hohen Vertreter und den zuständigen Behörden des Gaststaats getroffen.
Paragraph 3 shall be considered as also applying in cases where a Member State is host country to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).	Absatz 3 ist auch in den Fällen, in denen ein Mitgliedstaat Gastland der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ist, als anwendbar anzusehen.
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;	wenn er Gastland einer internationalen Konferenz ist, die von den Vereinten Nationen einberufen worden ist oder unter deren Schirmherrschaft steht,
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows	:Synthetisches, kristallines Grundmaterial für "Laser" in nicht einbaufertiger Form wie folgt:

Deutsch	English
Substantive	nouns
Host-Betriebssystem	host operating system
Graft-versus-Host-Reaktion	Graft versus host disease
Sprachgebrauch	usage
Diese Variable gibt den „id“-Code für das MFI (ohne den vorangestellten zweistelligen ISO-Ländercode für den „host“) an.	This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Sie gibt den eindeutigen Identifizierungscode (nachfolgend als „id-Code“ bezeichnet) des MFI an und besteht aus zwei Teilen: „host“ und „id“.	It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Der primäre Schlüssel für den Investmentfonds-Datensatz, der den eindeutigen Identifizierungscode (nachfolgend als „id code“ bezeichnet) des Investmentfonds angibt und aus zwei Teilen besteht: „host“ und „id“.	The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Sie besteht aus zwei Teilen: ‚host’ und ‚id’	It is comprised of two parts: “host” and “id”
Bestrahlung oder Chemotherapie mit tödlicher Dosis ohne Wiederherstellung des Immunsystems oder Wiederherstellung mit Erzeugung einer Graft-versus-Host-Reaktion;	irradiation or chemotherapy with a lethal dose without reconstitution of the immune system, or reconstitution with production of graft versus host disease;
die Host-Funktion für den wissenschaftlichen Austausch,	host scientific exchange,
Diese Variable gibt an, dass der Hauptsitz des Instituts sich nicht in der EU befindet und aus zwei Teilen besteht: „host“ und „name“.	This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
die Variable „mfi_id“ aus zwei separaten Teilen besteht, einer „host“-Variablen und einer „id“-Variablen und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die „mfi_id“ nur für das betreffende MFI gilt;	the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
die Variable „mfi_ref“ sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: i) „mfi_id“, die selbst aus den Variablen „host“ und „id“ besteht und ii) „name“-Variable;	the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
die Variable „if_id“ aus zwei separaten Teilen besteht, einer „host“-Variablen und einer „id“-Variablen und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die „if_id“ nur für das betreffende Investmentfonds gilt;	the variable ‘if_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that investment fund;
die Variable ‚fvc_id’ aus zwei separaten Teilen besteht, einer ‚host’-Variablen und einer ‚id’-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die ‚fvc_id’ nur für eine FMKG gilt;	the variable “fvc_id” is comprised of two separate parts, a “host” variable and an “id” variable, and the values for the two parts combined ensure that the “fvc_id” is unique to an FVC,
die „if_ref“-Variable sich aus zwei Komponenten zusammensetzt: „if_id“ selbst aus den Variablen „host“- und „id“- und „name“-Variablen besteht;	the variable ‘if_ref’ is comprised of two parts: ‘if_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’ and ‘name’;
der Wert für die „host“-Variable eines Investmentfonds ein zweistelliger ISO-Ländercode eines Mitgliedstaats der EU ist;	the value for the variable ‘host’ for an IF is a two-character country EU ISO code;
der Wert für die ‚host’-Variable einer FMKG ein zweistelliger ISO-Ländercode ist;	the value for the variable “host” for an FVC is a two-character country ISO code,
die „non_if_id“ eines „involved_non_if“ aus den zwei Komponenten besteht: „host“ und „id“.	the ‘non_if_id’ of an ‘involved_non_if’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
die „non_mfi_id“ eines „involved_non_mfi“ aus den zwei Komponenten besteht: „host“ und „id“ und fünf Zeichen lang ist.	the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
Digitales Front-End (DFE): Ein funktional integrierter Server, der als Host für andere Computer und Anwendungen und als Schnittstelle zu bildgebenden Geräten dient.	Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
DHCP: Dinamyc Host Configuration Protocol	DHCP stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
Betreibt ein Systemverkäufer Datenbanken in verschiedenen Funktionen wie etwa als CRS oder als Host für Fluggesellschaften, werden technische und organisatorische Maßnahmen ergriffen, um die Umgehung von Datenschutzregelungen durch die Verknüpfung von Datenbanken zu verhindern und um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten nur für die Zwecke zugänglich sind, für die sie erhoben werden.	Where a system vendor operates databases in different capacities such as, as a CRS, or as a host for airlines, technical and organisational measures shall be taken to prevent the circumvention of data protection rules through the interconnection between the databases, and to ensure that personal data are only accessible for the specific purpose for which they were collected.
wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_mfi_head“ lautet (ein MFI), „host“ und „id“ des Hauptsitzes angegeben werden;	when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
wenn die „head_of_branch“-Variable „non_eu_head“ lautet (der Hauptsitz des Instituts befindet sich nicht in der EU), „host“ und „name“ des Hauptsitzes angegeben werden;	when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
wenn die „head_of_branch“-Variable „eu_non_mfi_head“ lautet (der Hauptsitz des Instituts befindet sich in der EU, es handelt sich um ein Nicht-MFI), „host“, „name“ und „id“ des Hauptsitzes angegeben werden.	when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
Die Zuordnung (Mapping) dieser TESTA-Site-Adressen („host names“) zu den IP-Adressen wird vom TESTA-DNS-Dienst vorgenommen.	The mapping of these TESTA site addresses (host names) to their IP addresses is done by the TESTA DNS service.
Der „host“ ist ein zweistelliger ISO-Ländercode.	The ‘host’ is a two character ISO country code.